Premier e Premiere: Qual é a diferença?

Milhões de crianças em todo o mundo estão a crescer com a noção de que, um dia, seria óptimo jogar futebol para uma equipa na Premiere League inglesa. Milhões de outros sonham em tornar-se actores que aparecem em filmes e peças de teatro e assistem a essas estreias teatrais extravagantes. E quem sabe quantos falantes de inglês em todo o mundo não sabem a diferença entre algo que é a estreia e uma estreia – duas palavras diferentes que usámos intencionalmente mal nas frases anteriores. Se não se apercebeu disso, eis uma explicação rápida:Premier significa o primeiro, o mais importante, ou o mais antigo; ou refere-se a um primeiro-ministroPremiere é a primeira exibição de um filme, programa de televisão, ou uma produção teatral

Premier e Como Utilizá-lo

Premier, quando usado como adjectivo, significa o primeiro, mais distinto, mais proeminente, ou mais antigo:O primeiro advogado da nação para o injustamente encarcerado, Bryan Stevenson, fala a verdade quando diz que os homens e rapazes negros são presumidos culpados e perigosos em virtude de quem são.-O Washington Post

Tive uma daquelas ideias que por vezes tenho, embora reconhecidamente um idiota da primeira classe.-P.G. Wodehouse, My Man Jeeves

Quando usado como substantivo, o primeiro-ministro é apenas mais uma forma de dizer “primeiro-ministro”:O primeiro-ministro da Austrália Ocidental minimizou a demissão de outro deputado do Partido Liberal, dizendo que ninguém está a derramar lágrimas por causa da deserção de Nigel Hallett.-ABC News

Premier Christy Clark anunciou quarta-feira um $2.7 milhões de dólares que podem ser utilizados por seis distritos escolares para salvar nove escolas rurais e remotas destinadas ao encerramento devido a cortes orçamentais ou à diminuição das matrículas.-Vancouver Sun

Premiere and How to Use It

Uma estreia é um substantivo que significa a primeira vez que uma peça de teatro, filme, ou um programa de televisão é mostrado a um público:Tarde na estreia do filme “Aquarius”, o rambunctious detective rambunctious de David Duchovny Sam Hodiak repreende um colega polícia de uma forma encantadoramente específica.-IndieWire

Depois de tudo, este local foi palco de tudo, desde a estreia de “Guerra das Estrelas” de George Lucas em 1977 até à mais recente estreia de “Force Awakens” em 2015.-Mashable

Quando usado como verbo, a estreia não muda muito o seu significado – significa mostrar uma produção pela primeira vez, ou ser mostrado como uma produção pela primeira vez:Sky vai estrear um novo filme todos os dias, incluindo o último filme de Star Wars este Verão, como parte de uma re-marca de Sky Movies como Sky Cinema.-The Guardian

Volta ao estrear o filme de Sam Peckinpah The Wild Bunch, uma jornalista levantou a mão na conferência de imprensa e perguntou o seguinte: “Porque é que no mundo se tem de mostrar tanto sangue por todo o lado” -Haruki Murakami, Sputnik Sweetheart

Origin of the Words Premier e Premiere

O facto de a estreia e a estreia terem significados semelhantes é um resultado da sua origem comum. Premier foi a primeira das duas palavras a entrar na língua inglesa durante o século XV. Veio do francês antigo para o inglês, mas a sua raiz mais profunda remonta ao latim-primarius, que significava principal. Premiere veio mais tarde, no final do século XIX, também de França. No entanto, enquanto premier veio da forma masculina da palavra francesa premier, premiere veio da forma feminina-première.