Romaniano (limba română)

Romaníaco é uma língua românica falada principalmente na Roménia, Moldávia e Transnístria. Outros países com um número significativo de falantes de romeno incluem a Sérvia, Ucrânia, Hungria, Itália, Espanha, Alemanha, Russo, Israel, EUA e Canadá. Em 2016 havia cerca de 24 milhões de falantes de romeno em todo o mundo, incluindo cerca de 17 milhões na Roménia, 2,5 milhões na Moldávia, 177.000 na Transnístria, 1,1 milhões na Itália, 800.000 em Espanha e 327.000 na Ucrânia.

O romeno é membro do ramo das línguas românicas dos Balcãs ou do romance oriental. Desenvolveu-se a partir do latim vulgar, que foi trazido para a região pelos romanos, que o conquistaram em 105-106 d.C. Nessa altura a região que corresponde à Roménia moderna, Moldávia e partes da Bulgária, Sérvia, Hungria, Polónia, Eslováquia e Ucrânia, era conhecida como Dacia. Tornou-se uma província do Império Romano conhecida como Dacia Traiana.

p>Romaníaco conserva uma série de características do latim, tais como casos de substantivos, que desapareceram de outras línguas românicas. Contém também palavras das línguas eslavas circundantes, do francês, eslavo da Igreja Antiga, alemão, grego e turco, e também do Dacian, uma língua indo-europeia extinta que foi falada em Dacia até cerca do século VII AD.

Romaníaco apareceu pela primeira vez por escrito durante o século XVI, principalmente em textos religiosos e outros documentos. O mais antigo texto conhecido em romeno, que data de 1521, é uma carta de Neacşu de Câmpulung ao presidente da câmara de Braşov. Neacşu escreveu numa versão do antigo alfabeto cirílico semelhante ao da Igreja Velha Eslava, que foi utilizada na Valáquia e Moldávia até 1859.

Desde os finais do século XVI, uma versão do alfabeto latino utilizando convenções ortográficas húngaras foi utilizada para escrever romeno na Transilvânia. Depois, no final do século XVIII, foi adoptado um sistema ortográfico baseado no italiano.

Uma versão do alfabeto cirílico foi utilizada na República Soviética da Moldávia até 1989, quando mudaram para a versão romena do alfabeto latino.

Old alfabeto romeno

Esta versão do alfabeto latino foi utilizada durante a transição do alfabeto cirílico para o alfabeto latino. Continua a ser utilizado, embora principalmente em escritos da igreja.

p>

Alfabeto cirílico para romeno (século XVI – 1860)

1860)

Moderno alfabeto romeno (Alfabetul limbii române)

Saber como se pronuncia romeno:

Pronúncia românica

Notas

• c = antes de i ou e, mas noutro lugar
• g = antes de i ou e, mas noutro lugar
• ch = antes de i ou e
• gh = antes de i ou e
• i = antes de vogais, mas noutro lugar. Quando aparece no fim de uma palavra com várias sílabas, não é pronunciada, mas palatina a consoante anterior. Por exemplo, vorbiţi (todos falam) = . As únicas excepções a isto são quando as palavras terminam numa consoante + r + i, e os infinitivos verbais, por exemplo um vorbi (falar).
  Para representar um som completo nas extremidades das palavras, utiliza-se o digráfico “ii”, por exemplo copii (crianças) = .
  iii no final de uma palavra é pronunciado , por exemplo copiii (as crianças) = .
• u = antes das vogais, mas noutros lugares
• k, q, w e y só aparecem em palavras emprestadas
• Romaniano é uma das poucas línguas que utiliza as letras s e t com uma vírgula abaixo (ș, ț). A utilização de uma cedilha (ş, ţ) é considerada incorrecta pela Academia romena.

Download alphabet charts for Romanian (Excel)

Sample text in Romanian

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

Uma gravação deste texto por Georgescu Alexandru Cristian

Translation

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.
(Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos do Homem)

Amostra de vídeo em e sobre romeno

Informação sobre romeno |Frases úteis |Frases tolas | Números |Palavras familiares | Tempo | Torre de Babel | Materiais de aprendizagem

Links

Informação sobre a língua romena
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_languagebr>http://www.kwintessential.co.uk/language/about/romanian.htmlbr>>>https://www.clozemaster.com/blog/topics/language-learning/learn-romanian/

A Carta de Neacşu de Câmpulung (o primeiro documento escrito em Romeno)
http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/

Lições romenas em linha
http://www.easyromanian.combr>http://rolang.ro/Free-lessons.phphttp://www.romanianlesson.com/br>http://www.romaninet.com/?sec=coursebr>http://polymath.org/romanian.phpbr>>http://simpleromanian.com/

Frases romanas
http://www.romanianlesson.com/comum-romano-words
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/romanian.shtml
http://wikitravel.org/en/Romanian_phrasebook

Dicionários romenos em linha
http://www.dictionare.combr>http://ro-en.gsp.ro
http://dexonline.ro
http://www.dictionarroman.ro
http://dictionarromanfrancez.net
http://www.dictionar-finlandez.net/main.php?page=diconline
http://www.alcor.com.au/romanian_rhyming_dictionary.asp
http://www.dictionar.us
>http://hallo.ro

Rádio romeno em linha
http://www.rri.robr>http://www.europalibera.org
http://www.europafm.robr>http://www.kissfm.robr>http://doctorulfm.blogspot.co.uk/

Televiziunea Româna (Televisão romena – inclui programas online em directo)
http://www.tvr.ro

p>Notícias online romenas
http://www.expres.robr>http://www.ziare.combr>http://www.jurnalul.ro
http://www.cotidianul.ro
>http://www.romanialibera.ro

Aprender romeno online com RomanianPod101

Línguas de romance

Aragonês, Aranês, Aromanês, Asturiano, Catalão, Corso, Dálmata, Emilian-Romagnol, Extremadura, Fala, Franco-Provençal, Francês, Friuliano, Galego, Gallo, Gascon, Genovês, Guernsey, Ístrio, Italiano, Jèrriais, Ladino, Ladino, Lombardo, Lorrain, Megleno-Romaniano, Mirandês, Moldavo, Monégasco, Moçarábico, napolitano, occitano, picardo, piemontês, português, romeno, romeno, sardo, siciliano, espanhol, veneziano, valão

Línguas escritas com o alfabeto latino

Espanholas para Adrian Homutescu e Bogdan Banu pelo fornecimento de material e sugestões para esta página.

p>

Porque não partilhar esta página:

reportar este anúncio

Se precisar de escrever em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Permite digitar quase todas as línguas que utilizam os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.

Se gostar deste site e o achar útil, pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.