Termo de afeto
Cada termo de afeto tem as suas próprias conotações, que são altamente dependentes da situação em que são usados, tais como o tom de voz, a linguagem corporal e o contexto social. Dizer “Hey baby, you’re looking good” varia muito do uso “Baby, don’t swim at the deep end of the pool”! Alguns termos podem ser vistos como ofensivos ou paternalistas, dependendo do contexto e do orador.
As feministas queixaram-se de que “os termos de afeto são palavras usadas por amigos íntimos, famílias e amantes… também são usadas em mulheres por estranhos perfeitos… duplo padrão” – porque “entre estranhos os termos de afeto implicam um julgamento de incompetência por parte do alvo”. Outros assinalaram contudo que, num ambiente informal como um pub, “a utilização de termos de afeto aqui era uma estratégia de cortesia positiva. Um termo como “mate”, ou “querido”, desloca o foco do pedido para longe da sua imposição… para a camaradagem existente entre interlocutores’.
Termos de carinho muitas vezes ‘fazem uso de rimas internas… formas ainda actuais como o amor-acaridade-doce, que surgiu em 1819, e o coelhinho de mel’, ou de outras duplicações. Algumas dessas combinações parecem disparatadas, estranhas, ou demasiado longas, no entanto, como a tarte de bebé ou o amor querido, e raramente são utilizadas.
Termos de endearment podem perder o seu significado original ao longo do tempo: assim, por exemplo “no início do século XX, a palavra crumpet foi usada como termo de endearment por ambos os sexos”, antes de diminuir mais tarde para um “termo de objectificação” para as mulheres.
Quando nomes próprios escapam a um, os termos de endearment podem sempre substituir. Isto é descrito pelo psicanalista Jacques Lacan: A ‘opacidade das ejaculações do amor, quando, sem um significante para nomear o objecto do seu epithalamium, emprega o truque mais grosseiro do imaginário. “Eu como-te….Sweetie!” “Vais adorar…Rato!””.
p>Psiquiatra Eric Berne identificou o jogo conjugal de “Querida”, onde “Branco faz uma observação subtilmente depreciativa sobre a Sra. White, disfarçado de anedota, e termina: “Não é verdade, querida?” A Sra. White tende a concordar… porque parece rude discordar de um homem que chama um “querido” em público”. Berna salienta que “quanto mais tensa for a situação, e quanto mais próximo estiver a exposição, mais amarga é a palavra “querida” enunciada”; enquanto que a antítese da esposa é “responder”: “Sim, querida”” ou ‘responder com uma anedota semelhante do tipo “Querida” sobre o marido, dizendo com efeito, “Também tens uma cara suja, querida”‘.
French tem todo o tipo de termos interessantes de carinho, incluindo uma variedade bastante estranha de animais de galinheiro… mon canard (o meu pato)’ – algo que pode ser comparado com a ‘conversa de bebé…duckie’.
britânica