Pontuação Japonesa - O Guia Definitivo

Quando se está ali sentado a escrever algo, pode tomar as pequenas coisas como ponto, vírgula, e aspas. Isso é fixe – eles só ligam tudo o que uma frase tem de bom. Se não tivesse estas pequenas coisas, esta “pontuação” se quiser, o tecido do tempo da frase rasgar-se-ia, criando uma espécie de super buraco negro. (Ironicamente, pareceria apenas um ponto final.)

E, não o sabe, a pontuação também existe em japonês! Não é muito diferente da pontuação em inglês, mas existem definitivamente algumas coisas a ter em mente se quiser ler japonês mais facilmente ou um dia entrar na tradução em japonês. Neste artigo, vou cobrir praticamente toda a pontuação japonesa com que se vai deparar. Para o aprender, só será preciso uma leitura rápida. Sinta-se à vontade para usar este artigo como referência!

P>Deixe começar com algum backstory.

Pontuação Japonesa Antes do Ocidente

Isso pode ser chocante, mas antes da era Meiji não havia pontuação em japonês. A sua versão do período moderno ( 。) foi introduzida a partir da China séculos antes. Mas, claro, foi ignorada. Quando foi utilizada, foi colocada em praticamente qualquer lugar para significar quase tudo.

O amor do Imperador Meiji pela literatura ocidental, pontuação como o período e vírgula ( 、) acabou por se tornar em japonês escrito. Em 1946, alguns anos após a Restauração Meiji, o Ministério da Educação aprovou um projecto de lei, deixando as pessoas saberem como deveriam utilizá-los. Felizmente para nós falantes de inglês, isto significa que muitos dos símbolos de pontuação japoneses são simpáticos e familiares! A não ser, claro, que esteja a tentar ler qualquer coisa antes de WWII, caso em que a pontuação é estranha e/ou inexistente.

Espaçamento de largura total

Uma coisa que realmente me destaca na escrita japonesa é o espaçamento. Enquanto difere entre sistemas operacionais, estilo de escrita à mão, e a sua IME japonesa, a tipografia japonesa tende a ser algo conhecido como “largura total”. O inglês, por outro lado, é “meia-largura”. Consegue ver a diferença?

なんでだろう？
nandedarou?

Enquanto se pode digitar em espaços de meia largura em japonês, parece cheio em comparação com o texto que se vê em qualquer outro lugar. A língua japonesa foi feita para ser simpática e espalhada. E isso leva à sua pontuação, também. Tecnicamente não há espaços entre letras ou palavras em japonês. O único lugar onde encontrará espaço “extra” é após a pontuação, onde são automaticamente incluídos. Isto evita que qualquer pessoa que escreva em japonês tenha de bater na barra de espaço desnecessariamente, especialmente porque é feito tão pouco frequentemente de outra forma.

Para resumir as coisas, normalmente não tem de se preocupar em adicionar espaços entre as frases. A pontuação já o cobriu. Por exemplo:

皆さんこんにちは、トウフグのコウイチでございます。ハロー！

Encontrar a vírgula e o período. Há um pequeno espaço de meia largura (largura normal em inglês) depois deles, embora não os tenha acrescentado. Tudo o que fiz foi digitar a vírgula e o ponto – tudo conta como uma “letra”, mesmo quando se tenta realçar (vá em frente, tente realçar a frase acima).

Agora que sabe tudo sobre espaço vazio na escrita japonesa, que tal aprender toda a pontuação (principal) japonesa disponível para si? Vamos a isso!

Marcas de Pontuação Japonesa

Porque a pontuação japonesa é tão semelhante à pontuação inglesa, há muita sobreposição. No entanto, como mencionei anteriormente, também tende a haver muitas diferenças subtis, que passarei em seguida.

。句点 (くてん) ou 丸 (まる)
。 Período

O período japonês é usado muito parecido com o período inglês. Marca uma paragem completa, ou o fim de uma frase. Na escrita vertical, senta-se no canto inferior direito, abaixo do caracter antes dele. Se a frase estiver por si só ou tiver citações, contudo, o período japonês é omitido a maior parte do tempo. Os períodos japoneses são assim:

ワニは怖いですね。

O período em si é um pequeno círculo, e não um ponto. Este carácter é utilizado na maior parte das vezes em japonês escrito, no entanto, ocasionalmente, verá períodos ao estilo ocidental quando uma frase termina com uma palavra inglesa.

、読点 (とうてん) ou 点 (てん)

、 Comma

A vírgula japonesa, como o período japonês, é utilizado da mesma forma que o período inglês. É colocado no mesmo lugar que o período (em baixo, logo após a palavra) na escrita vertical, bem como.

O uso da vírgula em japonês é incrivelmente liberal em comparação com o inglês. Pode colá-lo praticamente onde quiser uma pausa ou uma pausa na sua frase. Só não abuse do poder, por favor, é, irritante.

japanese ponctuation single quotation marks

「」鈎括弧 (かぎかっこ)
「」 Marcas de aspas simples

Em vez de coisas que se parecem com “isto” para aspas, que ficariam confusas por causa do dakuten (mais sobre isso mais tarde), os japoneses usam pequenas meias-pontas para indicar aspas. Embora estas sejam chamadas “aspas simples” ou “aspas simples”, o que pode fazer pensar em “isto”, são o estilo de citação mais comum a usar em japonês. Quase sempre que precisar de usar um marcador para aspas, usará aspas simples.

『』二重鉤括弧 (にじゅうかぎかっこ) ou 白括弧 (しろかっこ)
『』 Dupla Citação de Marcas

Duas citações são muito menos comuns do que citações simples, mas têm um bom propósito. Sabe quando tem de citar algo que está a citar outra coisa? Em inglês, isso costuma parecer-se com isto: “O cão disse ‘woof’ e fugiu”

Na pontuação japonesa, as aspas duplas vão dentro das aspas simples quando se está a citar texto dentro de texto. São as mesmas regras que na pontuação inglesa britânica (primeiro single first, segundo duplo).

Às vezes as pessoas usam estas aspas duplas sozinhas como se fossem aspas simples, mas isso é uma escolha estilística da sua parte.