The Meaning of Surah 01 Al-Fatihah Opener (La Apertura) From Holy Quran Bilingual Edition Inglês & Espanhol

Surah al-Fatihah (Árabe): سُورَةُ الْفَاتِحَة) é o primeiro capítulo (surah) do Alcorão. Os seus sete versos (ayat) são uma oração pela orientação, senhorio e misericórdia de Deus. Este capítulo tem um papel essencial na oração islâmica (salat). O significado literal primário da expressão “al-Fatihah” é “O Abridor”, que poderia referir-se a este Surah como “o abridor do Livro” (Fatihat al-kitab), ao facto de ser o primeiro Surah recitado na íntegra em cada ciclo de oração (rakʿah), ou à forma como serve de abertura para muitas funções na vida islâmica quotidiana. Alguns muçulmanos interpretam-no como uma referência a uma capacidade implícita do Surah de abrir uma pessoa à fé em Deus.
O nome al-Fatihah (“o Abridor ou a abertura”) deve-se ao objecto do surah. Fatiḥah é aquele que abre um assunto ou um livro ou qualquer outra coisa. Por outras palavras, uma espécie de prefácio. A palavra الفاتحة provém da palavra raiz فتح que significa abrir, explicar, revelar, chaves do tesouro, etc. Isto significa que sura Al-Fatiha é o resumo de todo o Alcorão. É por isso que recitamos outro Ayat ou sura juntamente com Fatiha nas nossas orações. Ou seja, o sura Al-Fatiha é emparelhado com o resto do Alcorão inteiro.
Diz-se também Umm Al-Kitab (“a Mãe do Livro”) e Umm Al-Quran (“a Mãe do Alcorão”); Sab’a al Mathani (“Sete repetidos”, uma apelação retirada do versículo 15:87 do Alcorão); Al-Hamd (“louvor”), porque um hadith narra Muhammad como tendo dito que DEUS diz: “A oração está dividida em duas metades entre Mim e os Meus servos. Quando o servo diz: ‘Todo o louvor é devido a Deus’, o Senhor da existência, Deus diz: ‘O meu servo louvou-Me’; Al-Shifa’ (“o Cura”), porque um hadith narra Muhammad como tendo dito: “A Abertura do Livro é uma cura para cada veneno”; Al-Ruqyah (“remédio” ou “cura espiritual”), e al-Asas, “A Fundação”, referindo-se ao seu servir de fundamento para todo o Alcorão.