What is the Dreamtime or the Dreaming?

Português não pode expressar o ‘Dreaming’

‘Dreamtime’ ou ‘Dreaming’ nunca foi uma tradução directa de uma palavra aborígene. A língua inglesa não conhece um equivalente para expressar os complexos conceitos espirituais aborígenes ao povo branco.

As línguas aborígenes contêm muitas palavras para espiritualidade e crenças, tais como

• tjurkurrpa, jukurrpa, tjurgurba (povo Pitjantjatjara, noroeste da Austrália do Sul),

li>altjeringa, alcheringa, alchera, aldjerinya (povo Arrernte, central Australia),li>palaneri,li>bugaregara,li>ngarangani,li>ungud (povo Ngarinyin, noroeste da Austrália),li>wongar (terra do nordeste de Arnhem),li>bugari (Broome, noroeste da Austrália).

Não há ortodoxia ortográfica porque os falantes nativos não escreveram as línguas aborígenes.

O Sonho’ ou ‘o Tempo do Sonho’ indica um estado psíquico em que ou durante o qual se faz contacto com os espíritos ancestrais, ou a Lei, ou aquele período especial do início.

– Mudrooroo, escritor aborígene

Devo usar ‘Dreaming’ ou ‘Dreamtime’?

A espiritualidade aborígene não considera o ‘Dreamtime’ como um tempo passado, de facto, não como um tempo de todo. O tempo refere-se ao passado, presente e futuro, mas o ‘Tempo de Sonho’ não é nenhum destes. O ‘Tempo de Sonho’ “está lá com eles, não é um longo caminho. O ‘Dreamtime’ é o ambiente em que os Aborígenes viveram, e ainda existe hoje, à nossa volta”, diz o autor aborígene Mudrooroo . É importante notar que o Dreaming compreende sempre também o significado de lugar .

Hence, se tentarmos usar uma palavra inglesa, devemos evitar o termo ‘Dreamtime’ e usar a palavra ‘Dreaming’ em seu lugar. Exprime melhor o conceito intemporal de passar do ‘sonho’ à realidade, que em si mesmo é um acto de criação e a base de muitos mitos da criação aborígene. Nenhuma das centenas de línguas aborígenes contém uma palavra para o tempo .

Somos as pessoas mais antigas e mais fortes, estamos aqui o tempo todo, somos constantes através do Sonhar que está a acontecer agora, não existe o Dreamtime.

– Karl Telfer, portador de cultura sénior do povo Kaurna, Adelaide

O processo de criação

O Sonho também explica o processo de criação. Os seres ancestrais levantaram-se e vaguearam pela terra inicialmente árida, lutaram e amaram, e criaram as características da terra tal como as vemos hoje. Depois de criar o ‘mundo sagrado’ os seres espirituais “transformaram-se em rochas ou árvores ou numa parte da paisagem”. Estes tornaram-se lugares sagrados, para serem vistos apenas por homens iniciados”.

Os espíritos dos seres ancestrais são transmitidos aos seus descendentes, por exemplo, tubarão, canguru, formiga melífera, cobra, etc. e centenas de outros que se tornaram totens dentro dos diversos grupos indígenas de todo o continente .

Os espíritos não pertencem a ninguém e podem ser acedidos por todos. “Ninguém possui um espírito”, diz a mulher Quandamooka Evelyn Parkin. “Pode ter o que eu tenho se estiver em contacto com o espírito”. .

É interessante notar que muitos aborígenes também usam o termo ‘Sonhar’ para se referirem aos seus conceitos sobre espiritualidade. Isto pode ser porque alguns deles encontram cerimónias ou canções num estado de sonho, um estado entre dormir e acordar . Estritamente falando, o sonho e a mitologia podem ser considerados como a mesma coisa: os arquétipos mentais profundos e as imagens de sabedoria que assumimos para sermos guiados por eles quando a mente consciente está num estado de quietude .

O facto de o Sonhar ainda estar ao redor do povo aborígene é uma diferença fundamental em relação a outras crenças espirituais. No cristianismo, por exemplo, o mundo espiritual é “céu”, e muitos cristãos acreditam que só é alcançável após a morte e nunca enquanto a pessoa ainda estiver viva. (Aqueles que encontram o céu dentro podem discordar, mas tal discussão está para além deste artigo)

p>Homem aborígene Midnight Davies descreve como tudo o que o Dreaming pode ser para o povo aborígene:

“O Sonho é, contudo, mais do que uma simples explicação de normas culturais, e de onde viemos. O Sonho é um guia completo da vida e do viver – é uma enciclopédia do mundo. Não é apenas histórias – é arte, canções, dança; está escrito na própria terra.

“Através do Sonho somos ensinados a conhecer plantas e animais, para nós muitas das plantas floridas são tratadas como sinais de animais disponíveis para caçar, peixes prestes a aparecer, frutos prestes a amadurecer; o movimento das estrelas prediz a mudança do tempo, o nascimento de animais, o tempo para cerimónias e reuniões.

“O Sonho rodeia-nos completamente, é-nos mostrado como prova disso todos os dias. Não é um livro antigo escrito há milhares de anos atrás, é o próprio mundo vivo. O Sonho pertence a cada aborígene – não é propriedade sagrada de alguns padres/rábis/imãs, é propriedade de todos – cada cerimónia, cada direito, cada tradição, cada pedaço de conhecimento está destinado a ser conhecido por um indivíduo em algum momento da sua vida.

“O Sonho não foi concebido para ser praticado apenas um dia por semana, ou para ser apenas utilizado em momentos de necessidade – foi concebido para ser vivido em cada momento, e para o proteger desses momentos de necessidade. Serve como um guia para a vida quotidiana, um guia para o lado espiritual da vida”

O que nos inspiramos nas nossas memórias, e pensamos, imaginamos e criamos na nossa vida quotidiana é o nosso sonho.

– Djon Mundine, Bundjalung man and Aboriginal Curator, Campbelltown Arts Centre

Dreaming dá identidade

Cada aborígene identifica-se com um Sonho específico. Dá-lhes identidade, dita como expressam a sua espiritualidade (ver abaixo) e diz-lhes quais são os outros aborígenes que se relacionam com eles numa família próxima, porque aqueles partilham o mesmo Sonho. Uma pessoa pode ter vários Sonhos .

p>Cada forma partilha a espiritualidade do ‘Sonho’. É durante as cerimónias que o estado de transe sonhador se apodera do povo aborígene e estes se ligam aos seres ancestrais .

Video: Histórias de Sonho

Veja três homens aborígenes a explicar o que o Sonho (tjukurrpa) significa para eles e como as histórias de Sonho codificam informação:

Aqui está uma amostra de história:

Veja mais histórias de Sonho: Sam Taylor reuniu alguns vídeos Dreaming.

Poem: Histórias de sonho

My culture is my identity.Dreamtime stories tell the life of my people.Growing older.Hearing stories of my ancestors living off the landBecoming one with the creaturesEven though I haven't met themI feel this unbreakable connectionThrough the stories I have heard.The stories that have been passed down through generations.These stories are living through us.Without our culture we have no identityAnd without our identityWe have nothing.

Poem dos alunos Kiarra e Karri Moseley e Luke Bidner . Ler mais poesia aborígene.