Supinum

Es gibt zwei Supinums, I (erstes) und II (zweites). Sie sind ursprünglich die Akkusativ- und Dativ- bzw. Ablativformen eines verbalen Substantivs in der vierten Deklination.

Erstes Supinum

Das erste Supinum endet auf -tum. Es hat zwei Verwendungen.

Das erste Supinum kommt bei Verben der Bewegung vor. In einer Verwendung zeigt es den Zweck an:

• mater pompam me spectatum duxit ist ‚Mutter nahm mich mit, um die Prozession zu sehen‘
• legati ad Caesarem gratulatum convenerunt‘ ist ‚Die Botschafter kamen zu Caesar, um ihm zu gratulieren‘.

Die Übersetzung dieser ersten Verwendung des ersten Supinums ist ähnlich, wenn nicht identisch mit der lateinischen Zweckbestimmung.

Eine zweite Verwendung ist in Kombination mit dem Futur Passiv Infinitiv. In dieser zweiten Verwendung zeigt es das Schicksal an; zum Beispiel bedeutet „occisum iri“ „getötet werden“. Es erscheint meist in indirekten Aussagen:

• occisum iri a Milone video ist ‚ich sehe voraus, dass er von Milo getötet werden wird‘.

Zweites Supinum

Das zweite Supinum, das mit Adjektiven einhergeht, wird selten verwendet; nur bei wenigen Verben ist die Form üblich. Es leitet sich vom Dativ des Zwecks ab, der den Zweck einer Sache oder Handlung ausdrückt, oder vom Ablativ des Respekts, der mit „in Bezug auf/auf“ übersetzt werden kann und verwendet wird, um anzuzeigen, inwieweit oder auf welche Weise der Hauptsatz wahr ist. Es ist dasselbe wie das erste Supinum, nur dass das finale -um durch -ū ersetzt wird, mit einem verlängerten u. Mirabile dictū, zum Beispiel, lässt sich mit „erstaunlich zu sagen“ übersetzen, wobei dictū die Supinumform ist. Der Sinn ist in der Regel passiv, auch wenn er in der idiomatischen englischen Übersetzung meist nicht explizit als solcher gekennzeichnet ist; zum Beispiel ist difficile creditū, „schwer zu glauben“, eher wörtlich „schwer zu glauben“ oder „kaum zu glauben“.