Wohlbefinden oder Wohlbefinden?

Was ist der Unterschied zwischen Wohlbefinden und Wohlbefinden?

Seine Heiligkeit, der 14. Dalai Lama, hat einmal getwittert: „Mitgefühl ist die Sorge um andere – aufrichtige Sorge um das Wohlbefinden anderer, die auf dem Bewusstsein unserer Erfahrungen beruht.“ Ob Sie mit der Botschaft einverstanden sind oder nicht, in einem Punkt hat er recht: Es geht um Wohlbefinden, nicht um Wohlergehen.

Man muss kein tibetischer Mönch sein, um den Unterschied zwischen Wohlbefinden und Wohlergehen zu verstehen. Die beiden Wörter stehen für dasselbe Konzept, aber nur eines von ihnen besitzt die richtige Schreibweise: „Wohlbefinden“.

Wohlbefinden ≠ Wohlbefinden

Es ist nicht schwer zu verstehen, warum so viele Schreiber das Wort Wohlbefinden falsch schreiben. Schließlich gibt es einige Grammatikregeln, die die Verwendung von Bindestrichen und zusammengesetzten Wörtern vorschreiben. Aber genau das ist der Trick: Das Wort „Wohlbefinden“ ist kein zusammengesetztes Wort.

Das Wort „wohl“ von Wohlbefinden ist ein Adjektiv, während „sein“ (d. h. „Zustand des Seins“ oder „Existenz“) ein Substantiv ist. Zusammen bilden sie ein eigenständiges Wort, das kein anderes Substantiv modifizieren kann. Daher müssen sie einen Bindestrich enthalten, um ein eindeutiges Konzept zu vermitteln: ‚der Zustand, gesund zu sein‘.

Abhängig davon, wie spezifisch das Thema ist, können wir das Wort Wohlbefinden verwenden, um die geistige Gesundheit, die Lebenszufriedenheit oder die körperliche Gesundheit mit Ausdrücken wie ‚emotionales Wohlbefinden‘, ‚psychologisches Wohlbefinden‘ oder ‚körperliches Wohlbefinden‘ zu umfassen.

Nur innerhalb dieser Phrasen wird „Wohlbefinden“ zu einer zusammengesetzten Phrase, denn Wörter wie „emotional“, „psychologisch“ oder „physisch“ sind allesamt modifizierende Adjektive. Normalerweise werden zusammengesetzte Phrasen mit einem modifizierenden Adjektiv auch mit Bindestrich geschrieben. Da „emotionales Wohlbefinden“ aber noch nicht als eigenes Wort akzeptiert ist, bleibt die Phrase offen.

Zusätzliche knifflige Begriffe sind:

Was bedeutet eigentlich Wohlbefinden?

Das Wort Wohlbefinden (wɛlˈbi) ist ein Massensubstantiv, das als „Zustand der Gesundheit, des Glücks oder des Wohlstands“ definiert ist. Das Substantiv ist gleichbedeutend mit dem Substantiv „Wohlbefinden“, das Merriam-Webster’s Dictionary als „Zustand des Wohlbefindens“ in Bezug auf „das eigene Glück oder den eigenen Erfolg“ definiert.

Außerhalb der sprachlichen Quellen haben Gesundheitsdienstleister jedoch ein umfassenderes Verständnis davon, was „Wohlbefinden“ für sie bedeutet. Der Well-Being-Index der Mayo Clinic beispielsweise misst das „Wohlbefinden“ ihrer Mitarbeiter anhand von Faktoren wie Work-Life-Integration, Bewältigungsmechanismen und der Qualität ihrer Entspannung.

Beispielsätze mit „Wohlbefinden“ sind:

„Ich mache mir Sorgen um Ihr Wohlbefinden.“
„Berater beurteilen das Wohlbefinden ihrer Patienten, indem sie Berichte über negative vs. positive Emotionen verfolgen.“
„Manche Menschen glauben, dass ihr Wohlbefinden vom Glück abhängt, während andere glauben, dass es eine gute Gesundheit voraussetzt.“

Synonyme

Antonyme

Unwohlsein, Elend, Traurigkeit, Leiden, Unglücklichsein, Ungesundheit, Unglückseligkeit.

Wie verwendet man Wohlbefinden in einem Satz?

Um das Wort Wohlbefinden in einem Satz richtig zu verwenden, ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass es ein Substantiv ist. Wir können „Wohlbefinden“ nicht verwenden, um andere Adjektive, Verben oder Adverbien zu modifizieren. Und, wie immer, denken Sie an den Bindestrich!

Rezente Beispiele von Online-Verlagen sind:

„Ältere Menschen berichten, dass sie mehr Zufriedenheit, Glück und Wohlbefinden empfinden – und weniger Angst, Depression und Stress …“ — The New York Times
„Emotionales Wohlbefinden hat einen echten Einfluss auf die körperliche Gesundheit.“ — Earth
„Da COVID-19 die Gesundheit und das Wohlbefinden von Menschen und Gemeinden in ganz Nordamerika bedroht, stellt das Finanzdienstleistungsunternehmen Edward Jones 2,7 Millionen Dollar zur Verfügung, um nationale und kommunale Organisationen zu unterstützen…“ — AP News
„Wissenschaftliche Bildung ist entscheidend für das Wohlbefinden unserer Nation.“ — MinnPost
„‚Jede gegenteilige Behauptung ist eine Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlbefinden der New Yorker.'“ — The Oregonian

Zusätzliche Lektüre

Wenn Sie mehr über gesundheitsbezogene Grammatik erfahren möchten, lesen Sie unsere Blogs zu Themen wie:

• Affektiv vs. Effektiv
• Eifersucht vs. Neid
• Empathie vs. Sympathie
• Psychopath vs. Soziopath

FAQ: Bezogen auf Wohlbefinden vs. Wohlbefinden

Ist Wohlbefinden in anderen Sprachen mit Bindestrich geschrieben?

Das Substantiv Wohlbefinden enthält nicht in allen Sprachen einen Bindestrich. Zum Beispiel ist das spanische Wort für Wohlbefinden „bienestar“, während Italienisch „benessere“ verwendet. Im Französischen wird jedoch ‚bien-être‘ mit Bindestrich geschrieben, während das Portugiesische es mit ‚bem estar‘ offen lässt.

Zusätzliche Übersetzungen von well-being sind:

Afrikaans: welstand

Deutsch: Wohlbefinden oder Gemütlichkeit

Vietnamesisch: hạnh phúc

Swahili: ustawi

Japanisch: Kōfuku

Zulu: inhlala-kahle

Testen Sie sich selbst!

Neue Wörter zu lernen ist schwierig, aber „Wohlbefinden“ muss keines davon sein. Perfektionieren Sie Ihr Verständnis von Wohlbefinden vs. Wohlbefinden mit den folgenden Multiple-Choice-Fragen.

Antworten

1. C
2. B
3. D
4. C
5. A

Quellen

1. „Being.“ Lexico, Oxford University Press, 2020.
2. Brody, Bob. „Why It’s Good to Be Old, Even in a Pandemic.“ The New York Times, 28. Juli 20200.
3. „Edward Jones Commits Support for Communities in Response to COVID-19.“ The Associated Press, 21.04.2020.
4. „German Word of the Day: Die Gemütlichkeit.“ The Local, 27.09.2018.
5. Sun, Lena H., Amy Brittain. „Meet the New York couple donating millions to the anti-vax movement.“ The Oregonian, 19. Juni 2019.
6. „Welfare.“ The Merriam-Webster.com Thesaurus, Merriam-Webster, Inc. 2020.
7. „Well.“ Lexico, Oxford University Press, 2020.
8. „Well-being.“ The American Heritage Dictionary of the English Language, 5. Aufl., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
9. „Well-being.“ Lexico, Oxford University Press, 2020.
10. „Silbentrennungsprinzipien.“ APA Style, American Psychological Association, 2020.