Devoir – müssen, haben
Ein französisches Verb muss
Devoir ist ein sehr häufiges französisches Verb mit unregelmäßigen Konjugationen und einer ungewöhnlichen Beziehung zu einigen seiner englischen Entsprechungen.* Devoir hat mehrere Bedeutungen, die mit Verpflichtung, Vermutung und Erwartung zu tun haben.
Devoir = müssen, haben (Verpflichtung)
| Tu dois finir ce projet. | Sie müssen dieses Projekt beenden. | |
| Je dois partir à 14h. | Ich muss um 14 Uhr gehen. |
Devoir = muss, wahrscheinlich sein (Vermutung)
| Sylvain doit travailler tard. | Sylvain muss spät arbeiten. | |
| Tu dois être fatigué. | Du bist wahrscheinlich müde. |
Devoir = erwartet werden, sollen (Erwartung)
| Je dois arriver vers midi. | Ich erwarte, ich sollte gegen Mittag ankommen. | |
| Anne doit téléphoner demain. | Anne soll morgen anrufen. |
Devoir = gebunden sein (Fatalismus)
| Tu dois découvrir la vérité. | Du bist verpflichtet, die Wahrheit zu entdecken. | |
| Il devait le gâcher un jour. | Er musste es eines Tages vermasseln. |
Sollte vs. Muss
Viele der obigen Beispiele könnten in mehr als eine Kategorie passen, wie wissen Sie also, welche Bedeutung die richtige ist? Wie immer kommt es auf den Kontext an. Wenn Sie sichergehen wollen, dass die Bedeutung, die Sie wollen, auch die ist, die andere bekommen, müssen Sie ein bisschen mehr Arbeit leisten.
Muss
Um anzugeben, dass etwas „passieren muss“, verstärken Sie devoir mit etwas wie absolument, à tout prix, impérativement oder vraiment.
| Tu dois vraiment finir ce projet. | Sie müssen dieses Projekt unbedingt beenden. | |
| Je dois partir à 14h à tout prix. | Ich muss um 14 Uhr gehen, egal was passiert. |
Sollte
Um zu sagen, dass etwas „sollte“ passieren, weichen Sie devoir ab, indem Sie es im Konditional verwenden.
| Tu devrais finir ce projet. | Sie sollten dieses Projekt beenden. | |
| Je devrais partir à 14h. | Ich sollte um 14 Uhr gehen. |
* Während devoir ein voll konjugierbares Verb ist, sind zwei seiner gebräuchlichen englischen Entsprechungen – must, should – Modalverben, die nur eine einzige Form haben.
Devoir = etwas schulden
Devoir plus ein Substantiv bedeutet „etwas schulden.“
| Je lui dois 5 euros. | Ich schulde ihm 5 Euro. | |
| Tu me dois une explication ! | Sie schulden mir eine Erklärung! |
Le devoir = Pflicht, les devoirs = Pflichten, Hausaufgaben
| Il a fait son devoir. | Er hat seine Pflicht getan. | |
| Il a fait ses devoirs. | Er hat seine Hausaufgaben gemacht. |
Ausdrücke mit devoir
Verwandte Lektionen
- Devoir Konjugationen
- Devoir Ausdrücke
- Devoir vs falloir
- Modalverben im Französischen
- Semi-Hilfsverben
- Top 10 unregelmäßige Verben
- Einführung in die Verben
Share / Tweet / Pin Me!
