Devoir – must, to have to
Um verbo francês must
p>
>br>
Devoir é um verbo francês muito comum com conjugações irregulares e uma relação invulgar com alguns dos seus equivalentes em inglês.* Devoir tem vários significados relacionados com obrigação, suposição, e expectativa.
Devoir = must, to have to (obligation)
| Tu dois finir ce projet. | Tu dois finir ce projecto. | ||
| Je dois partir à 14h. | Tenho de sair às 14h. |
Devoir = must, to be probable (supposition)
| Sylvain doit travailler tard. | ||
| Tu dois être fatigué. | You’re probably tired. |
Devoir = ser esperado, supostamente para (expectativa)
| Je dois arriver vers midi. | E espero, devo chegar por volta do meio-dia. | |
| Anne doit téléphoner demain. | Anne é suposto telefonar amanhã. |
Devoir = estar ligado a (fatalismo)
| Tu dois découvrir la vérité. | Vocês são obrigados a descobrir a verdade. | |
| Il devait le gâcher un jour. | Ele estava obrigado a lixá-lo um dia. |
>br>Should vs Must
Muitos dos exemplos acima referidos poderiam caber em mais do que uma categoria, então como sabe qual é o significado correcto? Como sempre, depende do contexto. Quando se quer ter a certeza de que o significado que se quer é aquele que os outros obtêm, é preciso fazer um pouco mais de trabalho.
Must
Para especificar que algo “deve” acontecer, reforce o devir com algo como absolvição, à tout prix, impérativement, ou vraiment.
| Tu dois vraiment finir ce projet. | Você deve realmente terminar este projecto. | |
| Je dois partir à 14h à tout prix. | Tenho de sair às 14h, aconteça o que acontecer. |
Should
Para dizer que algo “deveria” acontecer, suavizar a devoção usando-a no condicional.
| Tu devrais finir ce projet. | Você deve terminar este projecto. | |
| Je devrais a partir de 14h. | I deve sair às 14h. |
>br>* Enquanto devoir é um verbo totalmente conjugável, dois dos seus equivalentes comuns em inglês – must, should – são verbos modais, que têm apenas uma única forma.
Devoir = a dever
Devoir mais um substantivo significa “a dever”
| Je lui dois 5 euros. | Devo-lhe 5 euros. | |
| Tu me dois une explication ! | Você deve-me uma explicação! |
Le devoir = dever, les devoirs = deveres, trabalhos de casa
| Il a fait son devoir. | Ele cumpriu o seu dever. | |
| Il a fait ses devoirs. | Ele fez o seu trabalho de casa. |
Expressões com devir
>br>Aulas relacionadas
- Conjugações de devoir
- Expressões de devoir
- Devoir vs falloir
- Verbos modais em francês
- Semi-verbos auxiliares
li>Top 10 verbos irregularesli>Introdução aos verbos/ul>>>br>>
>br>Share / Tweet / Pin Me!
