Devoir – debe, tener que
Un verbo francés debe
Devoir es un verbo francés muy común con conjugaciones irregulares y una relación inusual con algunos de sus equivalentes en español.* Devoir tiene varios significados relacionados con la obligación, la suposición y la expectativa.
Devoir = deber, tener que (obligación)
| Tu dois finir ce projet. | Debes terminar este proyecto. | Je dois partir à 14h. | Tengo que salir a las 14h. |
Devoir = debe, ser probable (suposición)
| Sylvain doit travailler tard. | Sylvain debe trabajar hasta tarde. | |
| Tu dois être fatigué. | Probablemente estés cansado. |
Devoir = ser esperado, supuesto (expectativa)
| Je dois arriver vers midi. | Espero, debería llegar hacia el mediodía. | |
| Anne doit téléphoner demain. | Anne se supone que llamará mañana. |
Devoir = estar atado (fatalismo)
| Tu dois découvrir la vérité. | Estás obligado a descubrir la verdad. | |
| Il devait le gâcher un jour. | Estaba obligado a meter la pata un día. |
Should vs Must
Muchos de los ejemplos anteriores podrían encajar en más de una categoría, así que ¿cómo saber qué significado es el correcto? Como siempre, depende del contexto. Cuando quieras asegurarte de que el significado que quieres es el que obtienen los demás, tienes que trabajar un poco más.
Deber
Para especificar que algo «debe» suceder, refuerza devoir con algo como absolument, à tout prix, impérativement, o vraiment.
| Tu dois vraiment finir ce projet. | Realmente debes terminar este proyecto. | |
| Je dois partir à 14h à tout prix. | Tengo que salir a las 14h sea como sea. |
Debería
Para decir que algo «debería» ocurrir, suaviza devoir usándolo en el condicional.
| Tu deberías terminar este proyecto. | Deberías terminar este proyecto. | Je devrais partir à 14h. | Debería salir a las 14h. |
Devoir = deber
Devoir más un sustantivo significa «deber»
| Je lui dois 5 euros.¡ | Le debo 5 euros. | ||
| Tu me dois une explication! | ¡Me debes una explicación! |
Le devoir = deber, les devoirs = obligaciones, deberes
| Il a fait son devoir. | Ha hecho su deber. | |
| Il a fait ses devoirs. | Ha hecho sus deberes. |
Expresiones con devoir
- Conjugaciones de devoir
- Expresiones de devoir
- Devoir vs falloir
- Verbos modales en francés
- Semi-verbos auxiliares
- Los 10 mejores verbos irregulares
- Introducción a los verbos
