10 palabras de la jerga de Chicago para sonar como un local
La Ciudad de los Vientos es conocida por muchas cosas: la pizza de plato hondo, la música de jazz, Al Capone, y el siempre famoso Chicago Bean sólo para nombrar algunos. Sin embargo, si te diriges a Chicago, definitivamente vas a querer repasar primero tu jerga de Chicago.
Como ciudad del Medio Oeste, el acento aquí difiere de otras áreas del país, como Texas, California, y definitivamente Nueva York. Si eres de aquí, probablemente luches como un loco para demostrar a los forasteros que el acento y la jerga de Chicago son simplemente la mejor versión del inglés americano hablado.
Sin embargo, si no eres de aquí, puede que tengas algunos problemas para darle sentido a todo. Aquí tienes diez palabras de la jerga de Chicago para sonar como un local la próxima vez que visites la Ciudad del Viento.
Sangre de Chicago
Kickback
Las fiestas en Chicago pueden llamarse fiestas, excepto cuando no lo son. Normalmente, oirás a alguien referirse a una fiesta casera relajada como un kickback. Si estás de visita en Chicago con amigos o estás estudiando en la ciudad, es probable que oigas este término a menudo. «Oye tío, vamos a hacer un kickback en Pat’s por si quieres venir»
Flodgin
Esta sería difícil de adivinar para prácticamente cualquiera que no sea de Chicago. Los estadounidenses de otras ciudades rara vez adivinan lo que significa flodgin, pero en realidad, es bastante simple. Significa simplemente estar mintiendo. Si oyes a alguien decir «Stop flodgin, I now you stole my cash» (deja de mentir, ahora me has robado el dinero), es posible que quieras dar un paso atrás y defenderte. Las cosas están a punto de calentarse.
Fin
Una aleta, un fiver, o incluso un sawbuck. Parece que los estadounidenses tienen muchos nombres para su dinero en efectivo, y cuando se trata de la jerga de Chicago, lo llevan aún más lejos. Si alguien te pide una aleta en Chicago, es probable que te esté pidiendo un billete de cinco dólares. Si sales mucho por la Ciudad del Viento, es probable que utilices mucho esta frase. «Oye, ¿me pones una aleta para las bebidas?»
Dibs
Dibs no es realmente nuevo cuando se trata de argot, pero en Chicago, significa algo bastante particular. Llamar a dibs en cualquier argot significa reclamar tu espacio antes de llegar a él. Sin embargo, en Chicago, suele significar reclamar tu plaza de aparcamiento durante el invierno. Los habitantes de Chicago reclaman un espacio colocando cualquier cosa, desde muebles de patio hasta maletas, en una plaza de aparcamiento.
Frunchroom
La palabra del argot de Chicago frunchroom suena más o menos como lo que es. Es la habitación delantera de una casa, normalmente donde las familias guardan sus muebles más bonitos. Este término es muy popular en Chicago, ya que las casas tradicionales aquí están construidas de tal manera que casi todas las casas tienen un frunchroom fuera de la entrada principal.
Merch
Merch es bastante popular en la industria de la música, ya que se suele utilizar como una abreviatura de mercancía. Sin embargo, en el argot de Chicago, merch significa pedir una prueba. Si le dices a tu amiga que sabes que su novio la engaña, puede que te responda con «merch». Eso significa simplemente que quiere que se lo demuestres.
Llevar la chaqueta
Sí, en Chicago hace frío, pero llevar una chaqueta en Chicago puede no ser siempre algo bueno. Si alguna vez escuchas a alguien usar la frase del argot de Chicago «wear the jacket», entonces están hablando de asumir la culpa de algo. Esta frase se remonta a los días de los gánsteres de la ciudad, por lo que es un poco más severa que simplemente tomar la culpa de algo como el robo de un lápiz de labios de farmacia.
La L
Si eres completa y totalmente nuevo en la ciudad de Chicago y nunca has buscado en Google nada sobre la ciudad, entonces definitivamente querrás familiarizarte con La L. Es el popular sistema de transporte público que recorre toda la ciudad por encima de las calles. Si estás de visita en Chicago, seguro que querrás montarte en The L una o dos veces.
Prairie
No hay praderas cerca de la ciudad de Chicago, así que ¿qué demonios puede significar esta palabra de la jerga de Chicago? Una pradera, al menos en el argot de Chicago, es un terreno abandonado, normalmente donde los niños del barrio se reúnen para jugar. Un niño puede decirle a su madre: «Oye mamá, me voy a la pradera a jugar con Mark». Esto significa que va a ir al solar vacío local a patear un poco.
Pop
Soda, Coca-Cola, Coke y pop son términos que los estadounidenses utilizan para describir los refrescos con gas. En el medio oeste, verás que casi todos los estados lo llaman pop. Así que, si estás en una cena y quieres pedir la lista de refrescos, pregunta por la lista de pop. «¿Qué tipo de pop tenéis aquí?»
¿Dónde alojarse en Chicago?
¿Buscas los mejores hoteles de Chicago? Consulta dónde alojarse en Chicago
¿Cómo llegar a Chicago?
Planifica aquí fácilmente el transporte a Chicago, con las mejores ofertas de alquiler de coches.