Atención sanitaria VS Cuidado de la salud – ¿Cuál es la diferencia?
Probablemente haya visto que Atención sanitaria y Cuidado de la salud se utilizan indistintamente en ocasiones en Internet; aunque significan cosas diferentes en distintos lugares, es fácil confundirlos o entremezclarlos, confundiendo sus significados. Aunque hay cierta preferencia regional en el uso de este término, las numerosas búsquedas de la ortografía correcta del nombre de esta industria indican que más de uno se confunde.
La asistencia sanitaria, se escriba como se escriba, es una parte de nuestras vidas en la que una comunicación clara es fundamental. Tanto los que prestan asistencia sanitaria como sus pacientes deben hacer hincapié en el uso reflexivo de la terminología para lograr el éxito.
¡Resulta que estos términos se utilizan de forma incoherente en casi todas partes! He aquí algunas distinciones que hemos podido analizar.
Definición de asistencia sanitaria y cómo se utiliza
Esta versión del término se utiliza más en el Reino Unido, aunque una saludable minoría de usos en entornos británicos sigue siendo la otra variante. La definición del Cambridge Online Dictionary es:
- La actividad o negocio de proporcionar servicios médicos.
Sin embargo, también incluye aspectos como:
- El conjunto de servicios proporcionados por un país o una organización para el tratamiento de los enfermos físicos y mentales.
Como se puede ver, estas definiciones abarcan tanto los servicios cotidianos implicados, como el sistema o negocio más amplio necesario para proporcionar estos servicios. La asistencia sanitaria, como resulta, es terriblemente amplia.
Ya sea por un error ortográfico, un malentendido o una protesta deliberada, los hablantes de inglés de los Estados Unidos parecen pensar de forma diferente sobre este término que los del otro lado del charco.
Definición de asistencia sanitaria y cómo se utiliza
La asistencia sanitaria se utiliza más en los Estados Unidos y en Canadá, pero al igual que la definición de asistencia sanitaria, ambas son lo suficientemente comunes como para mantener a todo el mundo confundido. El diccionario Merriam-Webster en línea introduce una confusión adicional, definiendo el cuidado de la salud como:
- Esfuerzos realizados para mantener o restaurar el bienestar físico, mental o emocional, especialmente por profesionales capacitados y con licencia -generalmente con guión cuando se usa de forma atributiva.
Como puede ver, esta definición ciertamente cubre parte de lo que importa al cuidado de la salud, pero no necesariamente abarca, por ejemplo, todo el sistema al que se refiere la gente cuando habla de «la industria del cuidado de la salud.» Queda claro, cuando se ve la cantidad de gente que busca la respuesta a esta pregunta, cómo esta falta de claridad puede dificultar la consecución de un uso consistente en una industria que debe tener claridad para poder comunicarse bien con los pacientes!
Una solución para la ambigüedad
Es fácil, después de escuchar lo inusual que es encontrar consistencia en las referencias a la atención sanitaria/cuidado de la salud, tirar las manos arriba y decidir no diferenciar. Sin embargo, hay una opción, que es utilizar los dos términos para significar cosas distintas. Según el blog de Arcadia sobre este tema, podría haber una salida a la locura de utilizar tanto salud, como asistencia sanitaria, e incluso cuidado de la salud.
«Atención sanitaria -dos palabras- se refiere a las acciones de los proveedores. Sanidad -una palabra- es un sistema. Necesitamos la segunda para tener la primera», dice el doctor Waldman, del blog Medical Malprocess. En cierto modo, esta distinción se parece más a una distinción en singular y en plural. La asistencia sanitaria es lo que hacen las personas: ver a un paciente o recetar un medicamento. La sanidad es una industria, el sistema por el que las personas obtienen la atención sanitaria que necesitan. Con tanta discusión sobre la industria de la salud, esta parece ser una buena distinción para poder hacer!
Sea cual sea la definición de asistencia sanitaria frente a cuidado de la salud, cuando necesite traductores cualificados para asistirle en industrias relacionadas con la medicina, ISI ofrece servicios de traducción integrales, desde el cuidado del paciente hasta los seguros. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo
