Cómo decir «madre» en coreano

‘Madre’ en coreano

Al igual que en inglés, hay más de una forma de decir ‘madre’ en coreano. Empecemos por la forma más formal y luego vayamos bajando hasta las formas más informales de decir «madre» en coreano.

«Madre» formal en coreano

1. 어머님 (eomeonim)

Cuando nos dirigimos a alguien formalmente, tenemos que añadir el sufijo ‘님’ (nim) al nombre de nuestro sujeto (nunca lo añadas a tu propio nombre). La palabra «madre» no es una excepción, así que si queremos decir «madre» en una situación formal, tenemos que decir 어머님 (eomeonim). Esta es la mejor palabra para referirse a las madres de otras personas.

Ejemplo:

어머님께 안부 좀 전해 주세요 (eomeonimkke anbu jom jeonhae juseyo)

Saluda a tu madre de mi parte.

Estándar de ‘madre’ en coreano

1. 어머니 (eomeoni)

Esta es la forma estándar de decir ‘madre’ en coreano. Se puede utilizar en la mayoría de las situaciones cuando se habla de la propia madre. Si estás hablando de tu propia madre, tienes que usar la palabra 우리 (uri), que significa ‘nuestra’, en lugar de la palabra ‘mi’.

Ejemplo:

어머니들은 자식들을 사랑하길 절대 멈추지 않는다.

(eomeonideureun jasikdeureul saranghagil jeoldae meomchuji anneunda)

Las madres nunca dejan de querer a sus hijos.

Informal ‘Madre’ en coreano

1. 엄마 (eomma)

Esta palabra tiene un significado similar al de ‘mamá’ en inglés, y sólo debe usarse cuando se habla con la propia madre. Cuando te refieras a tu propia familia en coreano, en lugar de decir ‘mi madre’, debes decir ‘nuestra madre’ (우리 엄마 | uri eomma)

Si vives o viajas por Corea, puedes notar este uso de la palabra 우리 (uri) en lugares como el Woori Bank. Es una palabra cultural especial que verás en muchas situaciones.

Ejemplo:

우리 엄마는 걱정이 굉장히 많아요. (uri eommaneun geokjeongi goengjanghi manayo.)

Mi madre tiene mucha ansiedad.

Si necesitas ayuda para entender las oraciones de ejemplo de arriba, puede que quieras repasar tus conocimientos de gramática coreana o de la estructura de las oraciones. A veces se omiten las partículas coreanas, lo cual es normal en la conversación cotidiana coreana.

Hemos resumido algunos de los aspectos más importantes del idioma en nuestra guía de aprendizaje del coreano aquí.

Una advertencia sobre la romanización

Hemos añadido la romanización de todas estas palabras para ayudar a la pronunciación. Sin embargo, aprender el alfabeto coreano (Hangeul) te ayudará a aprender coreano mucho más rápido que si sólo confías en la romanización. El Hangeul se puede aprender aquí en menos de una hora. Beneficiará tu aprendizaje del coreano de forma masiva al mejorar tu capacidad de lectura, pronunciación y habilidad para aprender nuevas palabras y frases más rápidamente.

Si realmente quieres potenciar tu capacidad de hablar coreano, lo mejor es que te asegures de tener conversaciones reales. Practica con un compañero de intercambio lingüístico o apúntate a nuestro curso completo de coreano para obtener toda la ayuda que necesitarás a la hora de conversar en coreano.

Resumen

Es posible que oigas a los coreanos utilizar palabras familiares para referirse a personas que no son de la familia. Aunque la palabra 이모 (imo), que significa ‘tía’, es la palabra familiar más comúnmente utilizada para dirigirse a las mujeres de la edad de la madre, la palabra 어머니 puede ser usada ocasionalmente por la gente, así que no te confundas si la escuchas en este contexto (aunque no te recomiendo que la uses tú).

Ahora que sabes cómo decir ‘madre; en coreano, empieza a preguntar a tus amigos coreanos sobre sus familias, ¡y cuéntales sobre la tuya!

.