Reconocemos a todos los Pueblos Originarios de esta tierra y celebramos sus conexiones duraderas con el país, los conocimientos y las historias. Presentamos nuestros respetos a los Ancianos y Ancestros que nos vigilan y guían a la comunidad aborigen e isleña del Estrecho de Torres.
Pueblos de las Primeras Naciones, Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, Indígenas, Indígenas Australianos, Aborígenes, Primeros Australianos, Blackfella o Blak. ¿Cuál es el término apropiado?
Como ocurre con todo el lenguaje, el significado y el uso de estas palabras ha cambiado a lo largo de la historia. Están ligadas al contexto y a la política de la época. Pero, ¿cuál es el término apropiado? No hay una opinión unánime, pero algunos términos se consideran más apropiados que otros. Es útil entender por qué es así.
A continuación explicamos los términos y proporcionamos algo de contexto y orientación. Pero, en última instancia, es importante respetar lo que prefieren las personas, las familias o las comunidades, y permitirles definir lo que es apropiado. Esto puede significar que hay que preguntar a la gente lo que prefiere, sobre todo cuando se establecen relaciones con nuevas comunidades o individuos.
Pueblo de las Primeras Naciones
En los últimos años, «Pueblo de las Primeras Naciones» ha surgido como un nombre que reconoce a los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres como los primeros pueblos de Australia.
Primeras Naciones reconoce a los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres como el pueblo soberano de esta tierra. Va más allá de «Primeros australianos», ya que reconoce a varios grupos lingüísticos como naciones soberanas separadas y únicas. Se utiliza ampliamente para describir a los Primeros Pueblos en Canadá y otros países del mundo. En los últimos años, el uso de este término ha crecido en popularidad. Es una mejor opción que muchos términos anticuados y ofensivos que se describen a continuación. Por estas razones, es el lenguaje preferido de Common Ground.
No soy aborigen, ni tampoco indígena, soy … una persona de la Primera Nación. Una persona soberana de este país. – Rosalie Kunoth-Monks, mujer anmatyerr del centro de Australia.
Pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres
Muchos grupos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres prefieren que se les conozca por estos títulos y no por otros.
«Aborígenes» e «isleños del Estrecho de Torres» se refieren a grupos de pueblos diferentes. Aborigen se refiere a los pueblos originarios de Australia continental. Torres Strait Islander se refiere a los pueblos originarios de las 274 islas situadas al norte de Australia, en el Estrecho de Torres.
El término aborigen ha estado en la lengua inglesa desde al menos el siglo XIX. Se formó a partir del término del siglo XVI, Aborigine, que significa «habitantes originales». Deriva de las palabras latinas ‘ab’ (de) y ‘origine’ (origen, comienzo). La palabra se utilizó en Australia para describir a los habitantes originales de la tierra ya en 1789. Desde la colonización se ha utilizado como nombre común para referirse tanto a los aborígenes como a los isleños del Estrecho de Torres.
Sin embargo, al referirse a los «aborígenes» o a los «isleños del Estrecho de Torres», es importante incluir «gente» al final. Sin referirse a «gente», los términos podrían considerarse adjetivos, y no humanizarse.
Aborígenes
El término «aborigen» se utilizaba comúnmente hasta la década de 1960, pero ahora se considera anticuado e inapropiado.
Esto se debe, en parte, a que la palabra «aborigen» es un sustantivo, que deshumaniza. «Aborigen» es un adjetivo que a veces se utiliza como sustantivo. La distinción es importante, ya que el término «aborigen» reconoce que hay cientos de grupos y lenguas aborígenes diversos en toda la nación, no sólo una multitud. El término «aborigen» también está muy vinculado a la Australia colonial y a las injusticias cometidas contra los pueblos de las Primeras Naciones a partir de esa época.
Indígena
En Australia, «indígena» se ha convertido en un término popular que engloba a los pueblos de las Primeras Naciones. Si bien esto puede ser práctico, es importante reconocer por qué algunas personas no están de acuerdo con este enfoque.
La verdadera definición de «indígena» significa «que pertenece o se da naturalmente en un lugar determinado» (Diccionario de Oxford). Se utiliza en todo el mundo para describir a todos los Pueblos Originarios (gente nativa) e incluso la flora y la fauna. Debido a su uso global y amplio, no respeta las culturas únicas y diversas de los pueblos de las Primeras Naciones. No es específico de las personas y, además, corre el riesgo de reducir múltiples y distintas culturas a un único grupo.
Pero el contexto es importante. Por ejemplo, muchos líderes, académicos y organizaciones de las Primeras Naciones bien considerados utilizan el término «indígena» o «australianos indígenas». Si el público al que sirve está seguro de que usted entiende y respeta las diversas y ricas culturas de los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, sigue siendo apropiado utilizar el término.
Australiano indígena
«Australiano indígena» es un término que se ha extendido en los últimos años. Se utiliza habitualmente en contextos políticos y gubernamentales. Sin embargo, hay individuos y comunidades que encuentran este término ofensivo, ya que se refiere al estado colonial de la «llamada Australia». Sin referencia a la soberanía de los pueblos de las Primeras Naciones puede considerarse problemático.
Primeros australianos
En los últimos años, «Primeros australianos» ha surgido como un nombre que reconoce a los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres como los primeros pueblos de Australia.
Las palabras «Aborigen» e «Indígena» no representan las culturas únicas de los grupos de las Primeras Naciones de Australia, mientras que el uso del nombre «Primeros Australianos» puede superar esto. Sin embargo, al igual que con «indígenas australianos», algunas personas no están de acuerdo con la referencia a «Australia», ya que compromete la soberanía de los pueblos que existían antes de que existiera «Australia».
Términos comunitarios
Negros
La palabra «negros» aparecía a menudo en los medios de comunicación coloniales en los titulares de historias negativas sobre los pueblos de las Primeras Naciones. Este término es considerado anticuado y altamente ofensivo por muchas personas en toda Australia.
La palabra ‘negro’ es utilizada, sin embargo, por los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres entre nosotros. Sin embargo, muchos considerarían ofensivo que una persona que no es de las Primeras Naciones utilizara esta expresión. El contexto del uso de este término es fundamental para determinar si su uso es apropiado.
Blak
Un término utilizado más recientemente por los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, Blak, refleja una reivindicación de la negritud. Resulta difícil rastrear el uso de este término, pero se cree que procede de la cultura hip-hop estadounidense. Aunque es un término que puede verse en todos los contextos comunitarios, suele ser específico de la comunidad y es posible que no se invite a personas no indígenas a utilizarlo en diferentes contextos.
Blackfella
Tomado del lenguaje colonial temprano utilizado por los no indígenas, este término ha sido recientemente reclamado por muchas comunidades de las Primeras Naciones que están trabajando para convertirlo en un término propio, en lugar de uno impuesto. Los habitantes de las Primeras Naciones utilizamos a menudo «Blackfella» entre nosotros, pero los no indígenas (whitefellas) deberían tener mucho cuidado al utilizar el término, ya que es coloquial y está sujeto al contexto, por lo que algunas personas podrían sentirse ofendidas.
Términos locales
También hay términos utilizados por la gente de las Primeras Naciones para describir a la gente de una región concreta. Si te refieres a personas de una región en particular, podría ser apropiado utilizar el término local. A continuación se enumeran algunos de ellos.
Anangu – gente del suroeste de Australia Central. Naciones Pitjantjatjara, Yankunytjatjara, Nyangatjatjara y Ngaanyatjarra.
Koorie – de Nueva Gales del Sur y Victoria, algunas partes de Tasmania.
Murrie – de Queensland y algunas partes de Nueva Gales del Sur.
Nunga – de la región sur de Australia del Sur.
Noongar – de la región suroeste de Australia Occidental.
Palawa – de Tasmania.