Conhecemos todos os Primeiros Povos desta terra e celebramos as suas ligações duradouras ao País, conhecimentos e histórias. Prestamos a nossa homenagem aos Anciãos e Ancestrais que velam por nós e guiam a comunidade aborígene e do Estreito de Torres.

P Primeiras Nações, Povos Aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres, Indígenas, Indígenas Australianos, Aborígenes, Primeiros Australianos, Blackfella ou Blak. Qual é o termo apropriado?

Como em todas as línguas, o significado e o uso destas palavras mudou ao longo da história. Elas estão ligadas ao contexto e à política da época. Mas qual é o termo apropriado? Não há uma opinião unânime, mas alguns termos são considerados mais apropriados para usar do que outros. É útil compreender porque é que é esse o caso.

Below explicamos os termos e fornecemos algum contexto e orientação. Mas, em última análise, é importante respeitar o que os indivíduos, famílias ou comunidades preferem, e permitir-lhes definir o que é apropriado. Isto pode significar que é necessário perguntar às pessoas o que preferem, particularmente quando se está a construir relações com novas comunidades ou indivíduos.

Povo das Primeiras Nações

Nos últimos anos, ‘Povo das Primeiras Nações’ surgiu como um nome que reconhece o povo aborígene e o povo das Ilhas do Estreito de Torres como os primeiros povos da Austrália.

As Primeiras Nações reconhecem o povo aborígene e o povo das Ilhas do Estreito de Torres como o povo soberano desta terra. Vai mais longe do que “Primeiros australianos”, pois reconhece vários grupos linguísticos como nações soberanas separadas e únicas. É amplamente utilizado para descrever os Primeiros Povos do Canadá e de outros países em todo o mundo. Nos últimos anos, a utilização deste termo tem crescido em popularidade. É uma escolha melhor do que muitos termos desactualizados e ofensivos descritos abaixo. Por estas razões, é a língua preferida dos Common Ground.

Não sou aborígene, ou mesmo indígena, sou … Primeira Nação. Uma pessoa soberana deste país. – Rosalie Kunoth-Monks, Anmatyerr mulher da Austrália Central.

Povos aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres

Muitos grupos aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres preferem ser conhecidos por estes títulos em vez de quaisquer outros.

‘Aborígenes’ e ‘Ilhas do Estreito de Torres’ referem-se a diferentes grupos de povos. Aborígene refere-se aos povos originais da Austrália continental. Ilha do Estreito de Torres refere-se aos povos originais das 274 ilhas localizadas a norte da Austrália, no Estreito de Torres.

O termo aborígene tem sido em língua inglesa desde pelo menos o século XIX. Foi formado a partir do termo do século XVI, Aborígene, que significa “habitantes originais”. Deriva-se das palavras latinas “ab” (de) e “originine” (origem, início). A palavra foi utilizada na Austrália para descrever o povo original da terra, já em 1789. Desde a colonização tem sido usada como o nome comum para se referir tanto ao povo aborígene como ao povo das Ilhas do Estreito de Torres.

No entanto, ao referir-se a ‘aborígene’ ou ‘habitantes das Ilhas do Estreito de Torres’, é importante incluir ‘povo’ no final. Sem se referir a ‘povo’, os termos poderiam ser considerados adjectivos, e não humanizados.

Aborígene

O termo ‘Aborígene’ era comummente utilizado até aos anos 60, mas é agora considerado desactualizado e inadequado.

Isto é em parte porque a palavra ‘Aborígene’ é um substantivo, o que é desumanizador. ‘Aborígene’ é um adjectivo por vezes utilizado como substantivo. A distinção é importante porque o termo ‘Aborígene’ reconhece que existem centenas de grupos aborígenes e línguas diversas em toda a nação, e não apenas uma multidão. O termo “aborígene” também tem fortes laços com a Austrália colonial, e as injustiças infligidas ao povo das Primeiras Nações a partir dessa época em.

Indígena

Na Austrália, ‘Indígena’ tornou-se um termo popular, que se tornou um termo de engate para descrever o povo das Primeiras Nações. Embora isto possa ser prático, é importante reconhecer porque algumas pessoas discordam desta abordagem.

A verdadeira definição de ‘Indígena’ significa ‘pertencer ou ocorrer naturalmente num determinado lugar’ (Oxford Dictionary). É utilizada em todo o mundo para descrever todos os Primeiros Povos (povos nativos) e mesmo a flora e a fauna. Devido à sua utilização global e ampla, não respeita as culturas únicas e diversificadas dos povos das Primeiras Nações. Não é específico dos povos, e também corre o risco de reduzir múltiplas e distintas culturas num único grupo.

Mas o contexto é importante. Por exemplo, muitos líderes, académicos e organizações bem conceituados das Primeiras Nações utilizam o termo “indígenas” ou “australianos indígenas”. Se a audiência que serve está confiante de que compreende e respeita as diversas e ricas culturas dos povos aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres, ainda é apropriado usar o termo.

Australiano indígena

‘Australiano indígena’ é um termo que se tem tornado mais amplamente utilizado nos últimos anos. É comummente utilizado em contextos políticos e governamentais. No entanto, há indivíduos e comunidades que consideram este termo ofensivo por se referir ao estado colonial da “chamada Austrália”. Sem referência à soberania do povo das Primeiras Nações, pode ser considerado problemático.

Primeiros australianos

Nos últimos anos, ‘Primeiros australianos’ surgiu como um nome que reconhece os povos aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres como os primeiros povos da Austrália.

As palavras ‘Aborígenes’ e ‘Indígenas’ não representam as culturas únicas dos grupos das Primeiras Nações da Austrália, enquanto que a utilização do nome ‘Primeiros australianos’ pode ultrapassar isto. Contudo, tal como com os ‘Indígenas australianos’, algumas pessoas discordam da referência à ‘Austrália’, uma vez que esta compromete a soberania do povo que existia antes de ‘Austrália’ vir a ser.

Termos comunitários

Preto

A palavra ‘negros’ aparece frequentemente nos meios de comunicação coloniais nas manchetes das histórias negativas sobre o povo das Primeiras Nações. Este termo é considerado desactualizado e altamente ofensivo por muitas pessoas em toda a Austrália.

A palavra ‘negro’ é utilizada, no entanto, pelos aborígenes e pelos povos das Ilhas do Estreito de Torres entre nós. No entanto, muitos achariam ofensivo que uma pessoa que não é das Primeiras Nações usasse esta expressão. O contexto do uso deste termo é integral para considerar quão apropriado o seu uso pode ser.

Blak

Um termo utilizado mais recentemente pelo povo e comunidades Aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres, Blak reflecte uma recuperação da Negritude. Traçar o uso deste termo é um desafio, mas acredita-se que tenha surgido da cultura hip-hop dos EUA. Embora este termo seja um termo que pode ser visto em contextos comunitários, é frequentemente específico da comunidade e os povos não indígenas podem não ser convidados a utilizar este termo em contextos diferentes.

Blackfella

Terminou desde o início da língua colonial utilizada pelos não-indígenas, este termo foi recentemente recuperado por muitas comunidades das Primeiras Nações que estão a trabalhar para o tornar o nosso próprio termo, em vez de um termo imposto a nós. Os povos das Primeiras Nações usam frequentemente “Blackfella” entre nós, mas os não-indígenas (brancos) devem ser muito cuidadosos na utilização do termo, pois é coloquial e sujeito a contexto, pelo que algumas pessoas podem ficar ofendidas.

>p>

Termos locais

Existem também termos utilizados pelos povos das Primeiras Nações para descrever pessoas de uma determinada região. Se se referir a pessoas de uma região em particular, pode ser apropriado usar o termo local. Alguns estão listados abaixo.

Anangu – pessoas do Sudoeste da Austrália Central. Pitjantjatjara, Yankunytjatjara, Nyangatjatjara e nações de Ngaanyatjarra.

Koorie – de Nova Gales do Sul e Victoria, algumas partes da Tasmânia.

Murrie – de Queensland e algumas partes de Nova Gales do Sul.

Nunga – da região Sul da Austrália do Sul.

Noongar – da região Sudoeste da Austrália Ocidental.

Palawa – da Tasmânia.