Devoir – must, to have to
Un verbe français must
Devoir est un verbe français très courant, aux conjugaisons irrégulières et à la relation inhabituelle avec certains de ses équivalents anglais.* Devoir a plusieurs significations liées à l’obligation, la supposition et l’attente.
Devoir = devoir, avoir à (obligation)
| Tu dois finir ce projet. | Vous devez finir ce projet. | |
| Je dois partir à 14h. | Je dois partir à 14h. |
Devoir = doit, être probable (supposition)
| Sylvain doit travailler tard. | Sylvain doit travailler tard. | |
| Tu dois être fatigué. | Tu es probablement fatigué. |
Devoir = être attendu, supposé (attente)
| Je dois arriver vers midi. | Je m’attends à, je devrais arriver vers midi. | |
| Anne doit téléphoner demain. | Anne est censée appeler demain. |
Devoir = être lié à (fatalisme)
| Tu dois découvrir la vérité. | Vous allez forcément découvrir la vérité. | |
| Il devait le gâcher un jour. | Il devait le gâcher un jour. |
Should vs Must
Plusieurs des exemples ci-dessus pourraient entrer dans plus d’une catégorie, alors comment savoir quel sens est le bon ? Comme toujours, cela dépend du contexte. Lorsque vous voulez vous assurer que le sens que vous voulez est celui que les autres obtiennent, vous devez faire un peu plus de travail.
Doit
Pour spécifier que quelque chose » doit » se produire, renforcez devoir avec quelque chose comme absolument, à tout prix, impérativement, ou vraiment.
| Tu dois vraiment finir ce projet. | Vous devez vraiment finir ce projet. | |
| Je dois partir à 14h quoi qu’il arrive. |
Devrait
Pour dire que quelque chose « devrait » arriver, adoucissez devoir en l’utilisant au conditionnel.
| Tu devrais finir ce projet. | Tu devrais finir ce projet. | |
| Je devrais partir à 14h. | Je devrais partir à 14h. |
* Alors que devoir est un verbe entièrement conjugable, deux de ses équivalents anglais courants – must, should – sont des verbes modaux, qui n’ont qu’une seule forme.
Devoir = devoir
Devoir plus un nom signifie « devoir ».
| Je lui dois 5 euros. | Je lui dois 5 euros. | |
| Tu me dois une explication ! | Tu me dois une explication ! |
Le devoir = duty, les devoirs = duties, homework
| Il a fait son devoir. | Il a fait son devoir. | |
| Il a fait ses devoirs. | Il a fait ses devoirs. |
Expressions avec devoir
Les leçons associées
- .
- Conjugaisons de devoir
- Expressions de devoir
- Devoir vs falloir
- Verbes modaux en français
- Semi-.auxiliaires
- Top 10 verbes irréguliers
- Introduction aux verbes
Share / Tweet / Pin Me !
