Interrogatifs qué et cuál

Nous allons parler de celui qu’il faut utiliser dans les questions. Est-ce « ¿qué hora es ? » ou « ¿cuál hora es ? », découvrons-le :

En général, je dirais que qué signifie « quoi » et cuál signifie « lequel », mais comprenons-le un peu plus :

Que fait … ? Que fait… ?

Les questions qui commencent comme ça sont formées avec
QUÉ + VERBE

Que pensez-vous ? – ¿Qué piensas (tú) ?
Que veut-elle ? – ¿Qué quiere (ella)?

Il s’agit de demander ce que quelqu’un pense, veut, etc. en général, en considérant toutes les options possibles.
Donc la réponse pourrait être la suivante :

• Pienso que es mala idea / Pienso que tengo hambre
  I think it’s bad idea / I think I’m hungry

• Ella quiere un trabajo mejor / Ella quiere una barra de pan
  Elle veut un meilleur travail / elle veut une miche de pain

Quel est celui qui …?

CUÁL + VERB

Au moment où nous voulons demander une chose plus spécifique, nous utilisons « cuál ».
Les options ici sont limitées.

C’est pourquoi je ne PEUX jamais demander ¿Cuál piensas ? – lequel pensez-vous ?

(Si je demande cela en anglais, j’ajouterais quelque chose comme « lequel pensez-vous …que vous voudrez demain »)

mais je peux demander ¿Cuál quieres ? – lequel voulez-vous ?

Choisir parmi une sélection ou un nombre limité d’options.

Si la chose est au pluriel, vous direz cuáles

¿Cuáles quieres ? – quels sont ceux que tu veux ?

Quelle chose fait…?/fait…?

Toujours utiliser qué devant un nom.

C’est-à-dire, si notre phrase est comme la précédente mais que nous utilisons un nom :

¿Qué casa te gusta ? – Quelle maison aimes-tu ?
¿Qué naranjas quieres ? – Quelles oranges veux-tu ?

Tu pourrais traduire  » quelle maison aimes-tu ?  » ou  » quelles oranges veux-tu ? « … peut-être que ça prête à confusion ?

Pense que tu ne peux pas dire  » quelle maison  » ou  » quelles oranges « , c’est ton astuce pour savoir que ce n’est pas cuál.

Même si vous choisissez dans un groupe limité de maisons ou de types d’oranges, vous utilisez de toute façon qué à chaque fois.

On mentionne déjà la  » chose  » donc on n’a pas besoin d’aide supplémentaire pour savoir qu’on parle de quelque chose de spécifique.

Demander une définition ou un sens

Dans ces deux cas, la personne qui demande demande un sens ou une définition parmi tous les sens et toutes les définitions qui existent… on utilise donc qué:

Demander une définition.
Qué + Ser

En général, le verbe « ser » est à la forme « il est » :
¿Qué es ? – qu’est-ce que c’est?

Demander un sens
¿Qué significa ? – Qu’est-ce que ça veut dire ?

Conclusion

Qué – Quoi

• Avant un verbe- demander quelque chose parmi toutes les options possibles
• Toujours avant un nom
• Dans ses expressions courantes ci-dessous

Cuál -… lequel (pas seulement « lequel »)

• Avant un verbe – Demander quelque chose parmi un groupe limité d’options
• Dans ses phrases courantes ci-dessous

Phrases courantes avec « cuál »

¿Cuál es…

… tu ___ favorito/a ? – ton préféré… ?
… la capitale de… ? – la capitale de… ?
… el problema ? – le problème ?
… la solución ? – la solution ?
… la palabra ? – le mot ? … tu dirección/teléfono ? – votre adresse/numéro de téléphone ?
… tu nombre ? – ton nom ?
… tu cumpleaños ? – ton anniversaire ?
… la fecha de hoy ? – la date d’aujourd’hui ?
… el código ? – le code ?
… la diferencia ? – la différence ?
…la primera impresión ? – la première impression ?

etc.

Des phrases courantes avec « qué »

¿Qué más ? – quoi d’autre ?
¿Qué hora/día/mes/año es ? – Quelle heure/jour/mois/année sommes-nous ?
¿Qué tiempo hace ? – Quel temps fait-il ?

Pratique

Choisissez entre « qué » et « cuál/cuáles » pour combler les lacunes.
Vous n’aurez pas la traduction de la lacune.

1- ¿_____ parfum usas ?
____ parfum utilisez-vous ?

2- Hay muchos coches,¿ ____ es el tuyo ?
Il y a beaucoup de voitures, _ est la vôtre?

3- ¿_____ es tu dirección ?
_ est votre adresse?

4- ¿_______ quieres para cenar ?
_ voulez-vous pour le dîner?

5- ¿_______ bolso te gusta más ?
__ sac à main te plaît le plus ?

6- Tengo cajas grandes y pequeñas, _______ quieres ?
J’ai de grandes et de petites boîtes, _____ veux-tu ?

7- ¿A _____ hora es el cine ?
At _____ time is the cinema?

8- ¿______ es tu animal favorito ?
__ est ton animal préféré?

9- Entre pasta y arroz, ¿_____ prefieres ?
Entre les pâtes et le riz, ______ préférez-vous ?

10 -¿______ quieres aprender en esta clase ?
_vous voulez apprendre dans cette leçon?

Sol:qué/cuál/cuál/qué/qué/cuáles/qué/cuál/cuál/qué

J’espère que cela vous a aidé!

¡Hasta pronto ! 🙂