Orthopédie vs orthopédie – Quelle est la différence ?

Le domaine de la médecine présente de multiples facettes, et son sujet est souvent si complexe qu’il défie toute compréhension facile. Les nombreuses branches de la médecine ont également des noms et des adjectifs à consonance élaborée, comme oncologie gériatrique, pédiatrie et orthopédie.

Comme vous pouvez le constater, ces mots sont longs, jargonneux et difficiles à épeler. Il n’est pas étonnant que certains rédacteurs ne soient pas sûrs de la différence entre orthopédie et orthopédie, ou même de la signification de ces mots en premier lieu.

Une fois que vous les avez consultés dans un dictionnaire et que vous avez trouvé leur signification, devez-vous utiliser orthopédie ou orthopédie ? La réponse dépend de votre public.

Quelle est la différence entre orthopédie et orthopédie?

Dans cet article, je vais comparer orthopédie et orthopédie. J’utiliserai chacune de ces orthographes dans une phrase d’exemple, afin que vous puissiez les voir dans leur contexte.

Plus, je vous montrerai un outil de mémorisation qui vous aidera à choisir entre ces mots difficiles et déroutants.

Quand utiliser Orthopédie

Que signifie orthopédie ? Orthopédique est la forme adjective de orthopédique. L’orthopédie est un nom qui fait référence à une branche de la médecine traitant du système musculo-squelettique.

Typiquement, le médecin qui pratique dans ce domaine est un chirurgien orthopédiste.

Voici quelques exemples,

• Lorsqu’Edward s’est blessé au dos, il s’est soudainement intéressé de près à l’orthopédie.
• Deann a consulté un chirurgien orthopédique pour réparer les dommages causés à ses articulations.
• Marc était reconnaissant que son plan d’assurance maladie couvre les visites chez le chirurgien orthopédique.
• Lorsque Boothman est arrivé à l’Université du Michigan en 2001 – après deux décennies à défendre des médecins, y compris un chirurgien orthopédique qui avait été poursuivi 21 fois – il a décidé d’essayer une approche similaire. -The Washington Post

Orthopedics est l’orthographe standard du mot en anglais américain.

Quand utiliser Orthopaedic

Que signifie orthopédie ? Orthopédique est une version différente du même mot. Il a toutes les mêmes significations et s’applique à tous les mêmes contextes, sauf qu’il est standard en anglais britannique.

Par exemple,

• Une inspection plus approfondie suggère fortement que la chaussure pourrait avoir des usages orthopédiques, bien que la police de la mode enquête toujours sur la question. -The Guardian

Le graphique ci-dessous présente l’utilisation de orthopédie vs orthopédie dans les livres anglais britanniques depuis 1800.

Comme vous pouvez le voir, orthopédie a longtemps été l’orthographe préférée en anglais britannique. Cependant, la version américaine semble gagner du terrain ces dernières années, mais orthopaedic reste l’orthographe préférée en orthographe américaine.

Voici un graphique similaire qui ne tire que des livres en anglais américain,

Il est important de noter que ces graphiques ne sont pas exhaustifs dans leur portée, puisqu’ils ne tirent des données que des livres publiés écrits en anglais depuis 1800. Ils ne tirent pas de magazines ou d’autres sources imprimées.

Dans ce cas précis, nous ne nous soucions pas beaucoup de l’anglais parlé, puisque la différence entre ces mots se résume à l’orthographe. Malgré tout, la mise en garde mérite d’être notée.

Truc pour se souvenir de la différence

Doit-on utiliser orthopédie ou orthopédie ? Faire le choix est facile.

• Pour le public anglais britannique, choisissez
• Pour le public anglais américain, choisissez orthopedic.

Le A supplémentaire dans orthopédie est votre indice quant à son usage : cette lettre est également dans anglican, un adjectif décrivant un type d’église que l’on trouve généralement en Angleterre.

Résumé

Est-ce orthopédie ou orthopédie ? Orthopedic et orthopédie et décrivent chacun une branche de la chirurgie traitant des réparations du système musculo-squelettique.

• Orthopaedic est l’orthographe standard de l’anglais britannique.
• Orthopedic est l’orthographe standard de l’anglais américain.

Puisque orthopédie est britannique et qu’elle partage un A avec Anglican, un type d’église britannique, il vous sera toujours facile de vous rappeler quand utiliser cette version du mot.

En résumé,

• Orthopédie est une orthographe américaine.
• Orthopédie est une orthographe britannique.

.