Salade de concombres allemande crémeuse ~ Gurkensalat
La salade de concombres allemande crémeuse, ou Gurkensalat, est un plat d’accompagnement frais et simple mettant en vedette des concombres finement tranchés dans une vinaigrette à la crème aigre et à l’aneth !
Ma mère est allemande d’origine, alors de temps à autre, nous retournons au pays natal pour rendre visite à son côté de la famille. C’est toujours amusant de passer du temps avec les proches et de profiter de la glorieuse campagne et des villages allemands, mais je mentirais si je ne disais pas que l’une de mes choses préférées en Allemagne est la nourriture. 😉
Les plats traditionnels allemands sont généralement copieux, mais heureusement, les salades sont aussi abondantes. Je suis toujours étonné de voir à quel point les salades allemandes sont délicieuses pour être si simples. Quand l’un de mes proches allemands habille une salade de laitue beurre verte avec de l’huile, du vinaigre, du sel et du poivre, je ne parviens jamais à comprendre pourquoi elle n’a jamais aussi bon goût quand j’essaie de la reproduire à la maison.
Un plat que j’ai cependant compris comment copier est la Gurkensalat, ou salade de concombre allemande crémeuse. Grâce aux souvenirs d’en avoir mangé en Allemagne, à la consultation de ma mère et à l’examen d’une demi-douzaine de livres de cuisine allemande, j’ai finalement trouvé une version qui me semble correspondre à la norme… et que toute ma famille adore !
Le meilleur Gurkensalat
Maintenant, permettez-moi juste de commencer en disant que je réalise que la Oma allemande de tout le monde fait cette recette traditionnelle légèrement différente. J’ai essayé de m’en tenir aux bases de la Gurkensalat tout en apportant quelques modifications faciles qui, à mon humble avis, rendent cette salade de concombres encore meilleure !
La plupart des livres de cuisine allemands que j’ai consultés vous demandent de couper les concombres en tranches, de les combiner avec la vinaigrette et de les servir immédiatement. Mon problème avec cela est que je pense que les saveurs de la salade sont meilleures si les ingrédients ont le temps de traîner ensemble pendant un certain temps. Mais le problème quand on laisse la salade refroidir pendant plusieurs heures, c’est que les concombres suintent et que la vinaigrette est diluée. Que faire… que faire ?
Après avoir expérimenté différentes méthodes, j’ai finalement trouvé ma façon ultime préférée de faire une salade de concombres allemande crémeuse. Il y a quelques étapes supplémentaires par rapport à trancher/combiner/servir, mais je dis qu’elles en valent la peine puisque la salade finale a une si grande saveur et texture.
Comment faire la salade de concombre allemande
D’abord, préparez la vinaigrette. Dans un bol moyen, fouettez ensemble 1/2 tasse de crème sure, quelques cuillères à soupe de vinaigre de vin blanc, une cuillère à soupe d’aneth frais haché, une gousse d’ail pressée, une pincée de sucre, et un peu de sel et de poivre. Couvrez et mettez au réfrigérateur pour permettre aux saveurs de commencer à se mélanger.
Puis, pelez et tranchez finement environ une livre et demie de concombres. Les concombres avec des graines petites ou minimes sont recommandés, comme les « baby cucumbers » ou les concombres anglais (j’ai utilisé ces derniers, avec deux gros concombres anglais pesant environ 1 1/2 livres). La première fois que j’ai fait cette recette, j’ai tranché les concombres sur une mandoline, ce qui m’a donné des tranches très fines. Lors de ma deuxième tentative, j’ai tranché les concombres aussi finement que possible à l’aide d’un couteau tranchant, ce qui a donné des tranches légèrement plus épaisses (mais toujours très fines).
Après avoir goûté les deux variantes, ma mère a déclaré que les concombres fins comme du papier lui rappelaient les Gurkensalats de son enfance. En revanche, j’ai légèrement préféré les tranches coupées finement à la main, car la salade de concombres obtenue avait un peu plus de croquant.
Une fois les concombres coupés en tranches, placez-les dans une passoire et saupoudrez-les d’une cuillère à café de sel, en remuant bien pour que le sel se répartisse uniformément. Placez la passoire au-dessus d’un bol profond, posez une serviette en papier sur le dessus et laissez les tranches de concombre s’égoutter pendant deux heures, en remuant de temps en temps.
Après quelques heures, appuyez sur les concombres pour extraire l’humidité supplémentaire, puis étalez-les sur quelques serviettes en papier et séchez-les en tapotant. Une fois que les concombres sont secs, sortez le bol de vinaigrette du réfrigérateur et incorporez-y les tranches de concombre jusqu’à ce qu’elles soient bien enrobées. Puis servez immédiatement ou remettez au réfrigérateur pendant une heure ou jusqu’à toute une nuit.
Variations
Sachez que plus votre salade de concombre allemande crémeuse marinera longtemps, plus les saveurs seront fortes et plus les concombres seront tendres. La vinaigrette va également s’amincir un peu au fur et à mesure que la salade repose, car les concombres vont continuer à libérer de l’humidité, mais elle ne devrait pas devenir trop aqueuse puisque les concombres ont déjà égoutté pendant quelques heures.
Il y a quelques variations à cette recette que vous pouvez essayer en fonction de vos préférences personnelles. Ma mère dit que beaucoup d’Allemands font la Gurkensalat avec du yaourt par opposition à la crème aigre, ce qui serait un excellent moyen de rendre cette salade encore plus saine. Je recommanderais probablement d’utiliser du yaourt grec plutôt qu’ordinaire pour une vinaigrette plus épaisse.
Parfois, les recettes de Gurkensalat omettent l’ail ou incluent des oignons. Si vous décidez d’ajouter de l’oignon, je vous recommande d’incorporer environ la moitié d’un oignon finement tranché en même temps que vous combinez les concombres égouttés et la vinaigrette. Ensuite, mettez la salade au réfrigérateur pendant au moins une heure ou deux – au lieu de la servir immédiatement – afin que les oignons aient la possibilité de s’adoucir et de ramollir légèrement.
Vous pouvez également échanger les herbes fraîches dans cette recette, par exemple en incorporant du persil et/ou de la ciboulette en plus (ou à la place) de l’aneth frais. Laissez libre cours à votre amour des herbes!
Ai-je à peu près tout couvert ? J’espère vraiment que vous apprécierez cette interprétation à moitié allemande de la Gurkensalat, AKA Salade de concombre crémeuse allemande. 😉 C’est un plat d’accompagnement frais et rafraîchissant pour tant d’entrées, parfait pour quand les concombres d’été sont à leur apogée… mais tout aussi délicieux toute l’année !
Plus de recettes allemandes
- Soupe allemande de lentilles à la saucisse à cuisson lente
- Simple salade de pommes de terre allemande (souabe) ~ Schwäbischer. Kartoffelsalat
- Pancake allemand aux pêches
- Salade allemande de pommes de terre
Salade crémeuse de concombres allemands (Gurkensalat)
Print Pin
Ingrédients
- ▢ 1/2 tasse de crème sure
- ▢ 1 gousse pressée, ou ail finement émincé/pâté
- ▢ 2 cuillères à soupe de vinaigre de vin blanc
- ▢ 1 cuillère à soupe d’aneth frais haché
- ▢ 1 cuillère à café de sucre
- ▢ 1 cuillère à café de sel, DIVISÉE
- ▢ Poivre noir fraîchement moulu, au goût
- ▢ 1 1/2 livre de concombres sans pépins, comme 2 gros concombres anglais
Instructions
-
Dans un bol moyen, mélangez la crème sure, l’ail, le vinaigre de vin blanc, l’aneth, le sucre, 1/4 de cuillère à café de sel et le poivre jusqu’à ce qu’ils soient bien mélangés. Couvrez et réfrigérez.
-
Épluchez et tranchez très finement les concombres. Ajoutez les tranches de concombre dans une passoire placée au-dessus d’un bol profond. Saupoudrez avec les 3/4 de cuillère à café de sel restants et remuez bien pour enrober toutes les tranches. Recouvrez lâchement d’une serviette en papier (ou d’un torchon propre) et laissez égoutter pendant 2 heures, en remuant toutes les 20 minutes environ.
-
Après 2 heures, appuyez sur les concombres dans la passoire pour extraire l’humidité supplémentaire. Étalez les tranches sur quelques feuilles de papier absorbant et séchez-les. Retirez la vinaigrette du réfrigérateur et incorporez les tranches de concombre. Servez immédiatement ou remettez au réfrigérateur pendant 1 heure ou toute la nuit. Juste avant de servir, ajustez le sel et le poivre, au goût.
Notes
Save
Save