Gesundheitsfürsorge und Gesundheitsfürsorge – Was ist der Unterschied?

Sie haben wahrscheinlich gesehen, dass Gesundheitsfürsorge und Gesundheitsfürsorge manchmal im Internet austauschbar verwendet werden; während sie an verschiedenen Orten unterschiedliche Dinge bedeuten, sind sie leicht zu verwechseln oder zu vermischen, was ihre Bedeutung verwirrt. Auch wenn es einige regionale Vorlieben für die Verwendung dieses Begriffs gibt, zeigen die vielen Suchanfragen nach der korrekten Schreibweise des Namens dieser Branche, dass mehr als nur ein paar Leute verwirrt sind.

Gesundheitswesen, egal wie man es schreibt, ist ein Teil unseres Lebens, in dem klare Kommunikation entscheidend ist. Sowohl die Leistungserbringer als auch die Patienten müssen auf eine durchdachte Verwendung der Terminologie achten, um erfolgreich zu sein.

Wie sich herausstellt, werden diese Begriffe fast überall uneinheitlich verwendet!

Definition von Healthcare and How It’s Used

Diese Version des Begriffs wird mehr im Vereinigten Königreich verwendet, obwohl eine gesunde Minderheit der Verwendungen in britischen Einrichtungen immer noch die andere Variante ist. Die Definition im Cambridge Online Dictionary lautet:

• Die Tätigkeit oder das Geschäft der Bereitstellung medizinischer Dienstleistungen.

Es umfasst aber auch Aspekte wie:

• Die Gesamtheit der Dienstleistungen, die von einem Land oder einer Organisation für die Behandlung von körperlich und geistig Kranken bereitgestellt werden.

Wie Sie sehen, umfassen diese Definitionen sowohl die alltäglichen Dienstleistungen als auch das größere System oder Unternehmen, das für die Bereitstellung dieser Dienstleistungen notwendig ist. Wie sich herausstellt, ist der Begriff „Gesundheitswesen“ sehr weit gefasst.

Es handelt sich dabei entweder um einen Schreibfehler, ein Missverständnis oder einen absichtlichen Protest, dass die Sprecher der Vereinigten Staaten anders über diesen Begriff denken als die auf der anderen Seite des großen Teichs.

Definition von „Health Care“ und seine Verwendung

Gesundheitsfürsorge wird eher in den Vereinigten Staaten und Kanada verwendet, aber wie bei der Definition von „Gesundheitswesen“ sind beide Begriffe so gebräuchlich, dass sie jeden verwirren können. Das Merriam-Webster Dictionary online sorgt für zusätzliche Verwirrung, indem es Gesundheitsfürsorge definiert als:

• Bemühungen, die unternommen werden, um das körperliche, geistige oder emotionale Wohlbefinden zu erhalten oder wiederherzustellen, insbesondere durch geschulte und lizenzierte Fachkräfte – normalerweise mit Bindestrich, wenn es attributiv verwendet wird.

Wie Sie sehen, deckt diese Definition sicherlich einen Teil dessen ab, was mit Gesundheitsfürsorge zu tun hat, aber sie umfasst nicht unbedingt das gesamte System, auf das man sich bezieht, wenn man über „die Gesundheitsindustrie“ spricht. Wenn man sieht, wie viele Menschen nach der Antwort auf diese Frage suchen, wird klar, wie dieser Mangel an Klarheit es schwierig machen kann, eine konsistente Verwendung in einer Branche zu erreichen, die Klarheit haben muss, um gut mit den Patienten zu kommunizieren!

Eine Lösung für die Mehrdeutigkeit

Es ist leicht, die Hände hochzuwerfen und zu entscheiden, nicht zu differenzieren, nachdem man gehört hat, wie ungewöhnlich es ist, Konsistenz in Bezug auf das Gesundheitswesen zu finden. Es gibt jedoch eine Möglichkeit, nämlich die beiden Begriffe zu verwenden, um unterschiedliche Dinge zu meinen. Laut dem Arcadia-Blog zu diesem Thema könnte es einen Ausweg aus dem Wahnsinn geben, sowohl Gesundheitswesen, Gesundheitsfürsorge als auch Gesundheitspflege zu verwenden.

„Gesundheitspflege-zwei Worte-bezieht sich auf die Handlungen der Anbieter. Gesundheitswesen-ein Wort-ist ein System. Wir brauchen das zweite, um das erste zu haben“, sagt Dr. Waldman, vom Blog Medical Malprocess. Diese Unterscheidung ist in gewisser Weise eher wie eine Unterscheidung zwischen Singular und Plural. Gesundheitsversorgung sind die spezifischen Dinge, die Menschen tun: einen Patienten sehen oder ein Medikament verschreiben. Das Gesundheitswesen ist eine Industrie, das System, durch das die Menschen die Gesundheitsversorgung erhalten, die sie benötigen. Bei so vielen Diskussionen über die Gesundheitsbranche scheint dies eine gute Unterscheidung zu sein!

Wie auch immer Sie sich entscheiden, Gesundheitspflege versus Gesundheitswesen zu definieren, wenn Sie qualifizierte Übersetzer benötigen, die Ihnen in medizinbezogenen Branchen zur Seite stehen, bietet ISI umfassende Übersetzungsdienstleistungen, von der Patientenversorgung bis hin zu Versicherungen. Kontaktieren Sie uns noch heute!