Interrogativ qué und cuál

Wir werden darüber sprechen, welches von beiden Sie in Fragen verwenden müssen. Ist es „¿qué hora es?“ oder „¿cuál hora es?“, finden wir es heraus:

Im Allgemeinen würde ich sagen, qué bedeutet „was“ und cuál bedeutet „welches“, aber lassen Sie uns das ein bisschen mehr verstehen:

Was macht …? Was macht …?

Fragen, die so beginnen, werden mit
QUÉ + VERB

Was denken Sie? – ¿Qué piensas (tú)?
Was will sie? – ¿Qué quiere (ella)?

Das ist die Frage, was jemand denkt, will, etc. ganz allgemein, unter Berücksichtigung aller möglichen Optionen.
Die Antwort könnte also so lauten:

• Pienso que es mala idea / Pienso que tengo hambre
  Ich denke, es ist eine schlechte Idee / Ich denke, ich bin hungrig

• Ella quiere un trabajo mejor / Ella quiere una barra de pan
  Sie will einen besseren Job / sie will einen Brotlaib

Welche…? / Which one does …?

CUÁL + VERB

In dem Moment, in dem wir nach einer genaueren Sache fragen wollen, benutzen wir „cuál“.
Die Möglichkeiten sind hier begrenzt.

Deshalb kann ich niemals ¿Cuál piensas? fragen – was denkst du?

(Wenn ich das auf Englisch fragen würde, würde ich etwas hinzufügen wie „was denkst du …wirst du morgen wollen“)

Aber ich kann ¿Cuál quieres? – Welchen wollen Sie?

Aus einer Auswahl oder einer begrenzten Anzahl von Optionen wählen.

Wenn die Sache Plural ist, sagt man cuáles

¿Cuáles quieres? – which oneS do you want?

What thing do…?/does…?

Verwenden Sie immer qué vor einem Substantiv.

Wenn unser Satz wie der vorherige ist, aber wir ein Substantiv verwenden:

¿Qué casa te gusta? – Welches Haus gefällt Ihnen?
¿Qué naranjas quieres? – Welche Orangen willst du?

Du könntest übersetzen „welches Haus magst du“ oder „welche Orangen willst du“… vielleicht ist das verwirrend?

Dass man nicht „welches Haus“ oder „welche Orangen“ sagen kann, ist ein Hinweis darauf, dass es nicht cuál heißt.

Auch wenn Sie aus einer begrenzten Gruppe von Häusern oder Orangensorten wählen, verwenden Sie sowieso immer qué.

Wir erwähnen bereits die „Sache“, also brauchen wir keine weitere Hilfe, um zu wissen, dass wir über etwas Bestimmtes sprechen.

Nach einer Definition oder Bedeutung fragen

In beiden Fällen fragt die fragende Person nach einer Bedeutung oder Definition aus allen Bedeutungen und Definitionen, die es gibt…also benutzen wir qué:

Nach einer Definition fragen.
Qué + Ser

Normalerweise steht das Verb „ser“ in der Form „es ist“:
¿Qué es? – was ist es?

Nach einer Bedeutung fragen
¿Qué significa? – Was bedeutet es?

Schlussfolgerung

Qué – Was

• Vor einem Verb – die Frage nach etwas aus allen möglichen Optionen
• Immer vor einem Substantiv
• In den folgenden gebräuchlichen Phrasen

Cuál -. welcher (nicht nur „welcher“)

• Vor einem Verb – Fragt nach etwas aus einer begrenzten Gruppe von Möglichkeiten
• In den untenstehenden gebräuchlichen Phrasen

Gebräuchliche Phrasen mit „cuál“

¿Cuál es…

… tu ___ favorito/a? – dein Lieblings…?
… la capital de…? – the capital of…?
… el problema? – das Problem?
… la solución? – die Lösung?
… la palabra? – das Wort? … tu dirección/teléfono? – deine Adresse/Telefonnummer?
… tu nombre? – dein Name?
… tu cumpleaños? – dein Geburtstag?
… la fecha de hoy? – das Datum von heute?
… el código? – the code?
… la diferencia? – der Unterschied?
…la primera impresión? – der erste Eindruck?

etc.

Gebräuchliche Redewendungen mit „qué“

¿Qué más? – was noch?
¿Qué hora/día/mes/año es? – Welche Zeit/Tag/Monat/Jahr ist es?
¿Qué tiempo hace? – Wie ist das Wetter?

Praxis

Wählen Sie zwischen „qué“ und „cuál/cuáles“, um die Lücken zu füllen.
Die Übersetzung der Lücke bleibt aus.

1- ¿_____ perfume usas?
____ perfume do you use?

2- Hay muchos coches,¿ ____ es el tuyo?
Es gibt viele Autos, _ ist Ihres?

3- ¿_____ es tu dirección?
_ is your address?

4- ¿_______ quieres para cenar?
_ do you want for dinner?

5- ¿_______ bolso te gusta más?
__ Handtasche gefällt Ihnen am besten?

6- Tengo cajas grandes y pequeñas, _______ quieres?
Ich habe große und kleine Kisten, _____ möchtest du?

7- ¿A _____ hora es el cine?
Um _____ Uhr ist das Kino?

8- ¿______ es tu animal favorito?
__ ist dein Lieblingstier?

9- Entre pasta y arroz, ¿_____ prefieres?
Zwischen Nudeln und Reis, ______ bevorzugst du?

10 -¿______ quieres aprender en esta clase?
_ willst du in dieser Stunde lernen?

Sol:qué/cuál/cuál/qué/qué/cuáles/qué/cuál/cuál/qué

Hoffe das hat geholfen!

¡Hasta pronto! 🙂