Ist OK Okay?

Die Leute nehmen oft an, dass es schwer ist, mein Lektor zu sein, aber die Wahrheit ist, dass ich ziemlich entspannt bin. Ich akzeptiere fast immer die Änderungen meiner Redakteure – außer wenn sie versuchen, „OK“ in „okay“ zu ändern. Dann werde ich zu einem Tobsuchtsanfall. Meine übliche wischiwaschi Miene wird zu Granit.

Eine meiner Lieblingsgeschichten ist der Ursprung von „OK“, und für mich ist „OK“ die reinere Form.

Der Ursprung von ‚OK‘

„OK“ wurde in den 1830er Jahren in Amerika geboren. (Nur so nebenbei: Sie würden „OK“ nicht in einem Roman verwenden wollen, der vor den 1830er Jahren spielt. Das wäre ein Anachronismus).

Gleich den heutigen SMS-Abkürzungen war „OK“ eine Abkürzung für eine lustige Fehlschreibung von „alles korrekt“: „oll korrekt“. Die Journalisten der damaligen Zeit schienen viel Spaß daran zu haben, sich diese schrägen, insiderhaften Abkürzungen auszudenken. Bostoner Journalisten wird „OK“ zugeschrieben, und laut dem Oxford English Dictionary tauchte die Schreibweise „okay“ erst 1895 in einer australischen Publikation mit Sitz in Sydney namens „The Bulletin“ auf. (Also noch einmal: Wenn Sie einen Roman schreiben, sollten Sie die „okay“-Schreibweise nicht vor 1895 verwenden.)

Und falls Sie noch mehr Rechtschreiboptionen wollen: 1919 schrieb H.L. Mencken über Woodrow Wilson mit der Schreibweise „okeh“, aber die hat sich nicht durchgesetzt. Gott sei Dank!

Journalisten in den 1830er Jahren kamen auch mit anderen seltsamen Abkürzungen mit ähnlichem Ursprung auf. Sie hatten „OW“ für „oll wright“ (eine falsche Schreibweise von „all right“) und „NS“ für „nuff said“, aber „OK“ blieb hängen, während die anderen in Vergessenheit gerieten, weil Präsident Martin Van Buren, dessen Spitzname Old Kinderhook war, weil er in Kinderhook, NY, geboren wurde, „Old Kinderhook“ zu „OK“ abkürzte und den Wahlkampfslogan „Vote for OK“ übernahm. Er nannte seine Wahlkampfunterstützer den „OK Club“, und all diese Wahlkampfwerbung etablierte „OK“ im amerikanischen Lexikon. Es blieb haften.

‚OK‘ und ‚okay‘ sind beide OK

Heute existieren die beiden Schreibweisen friedlich nebeneinander: Die Associated Press empfiehlt nachdrücklich die Schreibweise mit zwei Buchstaben, und das Chicago Manual of Style sagt, dass beide in Ordnung sind, aber die Schreibweise „O-K-A-Y“ sieht eher wie ein Wort aus. Der Stil meines Verlags ist „O-K-A-Y“, aber um den Ursprung des Wortes zu ehren, bestehe ich auf der „OK“-Schreibweise. Bis jetzt waren sie so freundlich, mir Nachsicht zu gewähren.

‚Okay‘ dominiert in der Belletristik, aber ‚OK‘ gewinnt insgesamt

Da die „O-K-A-Y“-Schreibweise von den Buchverlagen bevorzugt zu werden scheint, ist das auch die dominante Form in der Belletristik, wie Sie aus der folgenden Google Ngram-Suche sehen können, die sich auf englische Belletristik beschränkt:

Wenn man die Suche jedoch breiter fasst und die gesamte englische Sprache in Google Books abdeckt, kann man sehen, dass „OK“ 1990 „okay“ überholt hat und auch heute noch häufiger verwendet wird.

Man könnte spekulieren, dass der Aufstieg von „OK“ darauf zurückzuführen ist, dass Textnachrichten die Menschen dazu veranlassten, die kürzere Schreibweise zu bevorzugen, die dann schließlich ihren Weg in die Bücher fand, aber Textnachrichten kamen erst um das Jahr 2000 herum auf, so dass der Aufstieg der Zwei-Wort-Schreibweise nicht ganz mit den Textnachrichten zusammenpasst.

Zusammenfassend kann man sagen, dass Sie normalerweise die Schreibweise verwenden können, die Sie bevorzugen. Sie sind beide korrekt. Wenn Sie sich an den AP-Stil halten müssen, werden Sie „OK“ verwenden, aber wenn nicht, haben Sie einen gewissen Spielraum, und Sie können verwenden, was immer Sie mögen. Ich mag „OK“, weil es dem Ursprung treuer ist und diese verrückten Journalisten des 19. Jahrhunderts ehrt.

‚OK‘ und Interpunktion

Für diejenigen unter Ihnen, die sich vielleicht wundern, die Associated Press schreibt „OK“ ohne Punkte, aber einige Publikationen verwenden sie. Der New Yorker, zum Beispiel, schreibt es als zwei Buchstaben mit einem Punkt dahinter: „O.K.“

‚OK‘: Die ganze Geschichte

Es gibt Leute, die sagen, dass „OK“ das bekannteste englische Wort der Welt ist, und wenn Sie jedes Detail der Geschichte erfahren wollen, hat der Englisch- und Journalismus-Professor Allan Metcalf ein ganzes 240-seitiges Buch darüber geschrieben: „OK“: The improbable story of America’s greatest word“. Und für das Protokoll, beachten Sie, dass er die zwei-Buchstaben-Schreibweise verwendet.

Bild mit freundlicher Genehmigung von.