Interrogativi qué e cuál

Parliamo di quale di questi devi usare nelle domande. È “¿qué hora es?” o “¿cuál hora es?”, scopriamolo:

In generale, direi che qué significa “cosa” e cuál significa “quale”, ma cerchiamo di capire un po’ di più:

Che cosa…? Cosa fa…?

Le domande che iniziano così si formano con
QUÉ + VERBO

Che ne pensi? – ¿Qué piensas (tú)?
Che cosa vuole? – ¿Qué quiere (ella)?

Questo è chiedere cosa qualcuno pensa, vuole, ecc in generale, considerando tutte le opzioni possibili.
Quindi la risposta potrebbe andare così:

• Pienso que es mala idea / Pienso que tengo hambre
  Penso che sia una cattiva idea / Penso di avere fame

• Ella quiere un trabajo mejor / Ella quiere una barra de pan
  Vuole un lavoro migliore / vuole una pagnotta di pane

Che fa…? / Quale fa …?

CUÁL + VERBO

Nel momento in cui vogliamo chiedere una cosa più specifica, usiamo “cuál”.
Le opzioni qui sono limitate.

Per questo non posso mai chiedere ¿Cuál piensas? – quale pensi?

(se lo chiedessi in inglese aggiungerei qualcosa come “quale pensi che …vorrai domani”)

ma posso chiedere ¿Cuál quieres? – quale vuoi?

Scegliere da una selezione o da un numero limitato di opzioni.

Se la cosa è plurale si dice cuáles

¿Cuáles quieres? – quale vuoi?

Quale cosa…? / fa…?

Sempre usare qué prima di un sostantivo.

Questo è, se la nostra frase è come la precedente ma usiamo un sostantivo:

¿Qué casa te gusta? – Quale casa ti piace?
¿Qué naranjas quieres? – Quali arance vuoi?

Si potrebbe tradurre “quale casa ti piace” o “quali arance vuoi”… forse si confonde?

Pensa che non si può dire “quale casa” o “quali arance”, è il tuo consiglio per sapere che non è cuál.

Anche se stai scegliendo da un gruppo limitato di case o tipi di arance, usi comunque qué ogni volta.

Stiamo già menzionando la “cosa” quindi non abbiamo bisogno di altro aiuto per sapere che stiamo parlando di qualcosa di specifico.

Chiedendo una definizione o un significato

In entrambi questi casi la persona che chiede un significato o una definizione tra tutti i significati e le definizioni là fuori…quindi si usa qué:

Chiedendo una definizione.
Qué + Ser

Di solito il verbo “ser” è nella forma “è”:
¿Qué es? – che cos’è?

Chiedendo un significato
¿Qué significa? – Che cosa significa?

Conclusione

Qué – Cosa

• Prima di un verbo – chiedendo di qualcosa tra tutte le opzioni possibili
• Sempre prima di un sostantivo
• Nelle frasi comuni sotto

Cuál – quale (non solo “quale”)

• Prima di un verbo – Chiedendo qualcosa su un gruppo limitato di opzioni
• Nelle frasi comuni qui sotto

Frasi comuni con “cuál”

¿Cuál es…

… tu ___ favorito/a? – il tuo preferito…?
… la capital de…? – la capitale di…?
… el problema? – il problema?
… la soluzione? – la soluzione?
… la palabra? – la parola? … tu dirección/teléfono? – il tuo indirizzo/numero di telefono?
… tu nombre? – il tuo nome?
… tu cumpleaños? – il tuo compleanno?
… la data di oggi? – la data di oggi?
… el código? – il codice?
… la differenza? – la differenza?
… la prima impressione? – la prima impressione?

ecc.

Frasi comuni con “qué”

¿Qué más?
¿Qué hora/día/mes/año es? – Che ora/giorno/mese/anno è?
¿Qué tiempo hace? – Com’è il tempo?

Pratica

Scegli tra “qué” e “cuál/cuáles” per riempire i vuoti.
Non avrai la traduzione della lacuna.

1- ¿_____ profumo usas?
____ profumo usa?

2- Hay muchos coches,¿ ____ es el tuyo?
Ci sono molte macchine, _ è il tuo?

3- ¿_____ es tu dirección?
_ è il tuo indirizzo?

4- ¿_______ quieres para cenar?
_ vuoi cenare?

5- ¿_______ bolso te gusta más?
__ borsa ti piace di più?

6- Tengo cajas grandes y pequeñas, _______ quieres?
Ho scatole grandi e piccole, _____ vuoi?

7- ¿A _____ hora es el cine?
A _____ ora è il cinema?

8- ¿______ es tu animal favorito?
__ è il tuo animale preferito?

9- Entre pasta y arroz, ¿_____ prefieres?
Tra pasta e riso, ______ preferisci?

10 -¿______ quieres aprender en esta clase?
_ vuoi imparare in questa lezione?

Sol:qué/cuál/cuál/qué/qué/cuáles/qué/cuál/cuál/qué

Spero che sia stato utile!

¡Hasta pronto! 🙂