Devoir – moeten, moeten

Een Frans werkwoord moeten

Share / Tweet / Pin Me!

Devoir is een zeer algemeen Frans werkwoord met onregelmatige vervoegingen en een ongebruikelijke verhouding tot sommige van zijn Engelse equivalenten.* Devoir heeft verschillende betekenissen die verband houden met verplichting, veronderstelling en verwachting.

Devoir = moeten, moeten (verplichting)

Je moet dit project afmaken.

Je dois partir à 14h.

Tu dois finir ce projet.
	Ik moet om 14 uur weg.

Devoir = moeten, waarschijnlijk zijn (veronderstelling)

Sylvain doit travailler tard.	Sylvain moet laat werken.
Tu dois être fatigué.		Je bent waarschijnlijk moe.

Devoir = te verwachten, verondersteld te worden (verwachting)

Je dois arriver vers midi.		Ik verwacht, ik zou rond het middaguur moeten arriveren.
Anne doit téléphoner demain.		Anne wordt verondersteld morgen te bellen.

Devoir = gebonden zijn aan (fatalisme)

Je zult zeker de waarheid ontdekken.

Tu dois découvrir la vérité.
Il devait le gâcher un jour.		Hij was gebonden om het op een dag te verpesten.

Should vs Must

Veel van de bovenstaande voorbeelden zouden in meer dan één categorie kunnen passen, dus hoe weet je nu welke betekenis de juiste is? Zoals altijd hangt het af van de context. Als je zeker wilt weten dat de betekenis die jij wilt ook de betekenis is die anderen krijgen, moet je wat meer werk verzetten.

Moeten

Om aan te geven dat iets “moet” gebeuren, versterk je devoir met iets als absolument, à tout prix, impérativement, of vraiment.

Je dois partir à 14u à tout prix.

Tu dois vraiment finir ce projet.		Je moet dit project echt afmaken.
	Ik moet hoe dan ook om 14u vertrekken.

Zou

Om te zeggen dat iets “zou moeten” gebeuren, verzacht je devoir door het te gebruiken in de voorwaardelijke.

Je zou dit project moeten afmaken.

Je devrais partir à 14h.

Tu devrais finir ce projet.
	Ik zou om 14 uur moeten vertrekken.

* Terwijl devoir een volledig vervoegbaar werkwoord is, zijn twee van zijn veelvoorkomende Engelse equivalenten – must, should – modale werkwoorden, die slechts een enkele vorm hebben.

Devoir = verschuldigd

Devoir plus een zelfstandig naamwoord betekent “verschuldigd zijn.”

Tu me dois une explication !

Je lui dois 5 euro.		Ik ben hem 5 euro schuldig.
	Je bent me een uitleg schuldig!

Le devoir = plicht, les devoirs = plichten, huiswerk

Hij heeft zijn plicht gedaan.

Il a fait ses devoirs.

Il a fait son devoir.
	Hij heeft zijn huiswerk gedaan.

Uitdrukkingen met devoir

Gerelateerde lessen

• Devoir vervoegingen
• Devoir uitdrukkingen
• Devoir vs falloir
• Modale werkwoorden in het Frans
• Semi-hulpwerkwoorden
• Top 10 onregelmatige werkwoorden
• Inleiding tot werkwoorden

Deel / Tweet / Pin Me!