“Flex” betekent niet wat je denkt dat het betekent

Aan het begin van het vorige semester werd de veranda van mijn appartement tot “no flex zone” verklaard, zodat zowel onze gasten als onze bewoners een ruimte in onze relatief grote, zes slaapkamers tellende Boston woning konden ervaren die vrij was van “flexing”. Flexen kan een probleem worden, vooral als je jong, wild en vrij bent en de wereld aan je voeten lijkt te liggen – het is rond die tijd dat de meeste mensen die de rest van hun leven zullen flexen, beginnen te flexen en ook het moment waarop mensen die slechts occasionele flexers zijn, hun flexspel beginnen uit te proberen. Maar wat betekent “flex” in de slang betekenis van het woord?

In het geval dat je geen idee hebt waar ik het over heb, laat het me uitleggen. Volgens het Urban Dictionary heeft het werkwoord “to flex” in wezen twee betekenissen. Het kan betekenen: pronken, opscheppen, of opscheppen, wat de meest populaire definitie van het woord is; het kan echter ook betekenen: een valse façade opzetten, doen alsof, of het forceren. De tweede definitie wordt meestal gebruikt in combinatie met de eerste – zoals in, iemand die zich verkneukelt over iets waar hij eigenlijk geen recht op heeft, liegt over een prestatie, of de waarheid overdrijft.

Dit gebruik van “flex” wordt het meest gebruikt in rap en hiphop, maar kan ook elders worden gehoord. Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen die rappers en andere artiesten hebben gebruikt om het juiste gebruik van het woord te illustreren:

“But I won’t flex / ‘Til it’s time to have sex” – Ice Cube

“Ain’t got no time for stressing’ / I’m just flexin’ and finessing” – Ice Cube

“Ain’t got no time for stressing’ / I’m just flexin’ and finessing” – Iggy Azalea

“Ain’t gotta flex but I got it” – Rich Homie Quan

“Gucci low, Polo, diamond dancing go go / Whole squade flexin’ like army have my logo” – Waka Flocka Flame

“I’m on a lazy flex / I’m on a lady flex” – Borgore

Hoewel flexen en het idee erachter al lange tijd populair zijn, werd het onlangs opnieuw gepopulariseerd door Rae Sremmurd, een hiphopduo bestaande uit twee jonge broers die allebei nog geen 21 waren toen hun nummer werd uitgebracht. De pakkende tekst en de verrassend goed geproduceerde en cleane videoclip maakten van dit nummer een onmiddellijke hit en brachten het idee van een “no flex zone” voort.”

Hoewel no flex zones zeker nodig zijn om mensen te laten chillen, zich als zichzelf te gedragen en niet onderworpen te zijn aan andere mensen die pronken of het forceren, is het ook belangrijk om te onthouden dat het OK is om soms te flexen. Voor elke flexvrije zone zou er een flexvriendelijke zone moeten zijn, zodat mensen zichzelf en hun prestaties kunnen vieren, maar ook kunnen flexen voor hun vrienden en familie. Het is belangrijk om dat evenwicht te vinden en te weten dat er een tijd en een plaats is voor beide. Maar laten we eerlijk zijn: Soms kun je niet anders dan een beetje flexen, zelfs in de no flex-zone.

Image: Mehak Anwar