Gezondheidszorg VS Gezondheidszorg – Wat is het verschil?

Je hebt waarschijnlijk gezien dat Gezondheidszorg en Gezondheidszorg soms door elkaar worden gebruikt op het internet; terwijl ze verschillende dingen betekenen op verschillende plaatsen, zijn ze gemakkelijk te verwarren of te vermengen, waardoor hun betekenissen worden vertroebeld. Hoewel er enige regionale voorkeur is voor het gebruik van deze term, geven de vele zoekopdrachten naar de juiste spelling van de naam van deze bedrijfstak aan dat meer dan een paar mensen in de war zijn.

Gezondheidszorg, hoe je het ook spelt, is een deel van ons leven waar duidelijke communicatie van cruciaal belang is. Zowel degenen die gezondheidszorg verlenen als hun patiënten moeten de nadruk leggen op een doordacht gebruik van terminologie om succes te boeken.

Zo blijkt, deze termen worden bijna overal inconsequent gebruikt! Hier zijn enkele verschillen die we hebben kunnen ontcijferen.

Definitie van gezondheidszorg en hoe het wordt gebruikt

Deze versie van de term wordt meer gebruikt in het Verenigd Koninkrijk, hoewel een gezonde minderheid van het gebruik in Britse settings nog steeds de andere variant is. De definitie in het Cambridge Online Dictionary luidt:

• De activiteit of activiteit van het verlenen van medische diensten.

Het omvat echter ook aspecten als:

• Het geheel van diensten dat door een land of een organisatie wordt verleend voor de behandeling van lichamelijk en geestelijk zieken.

Zoals u ziet, omvatten deze definities zowel de dagelijkse dienstverlening als het grotere systeem of bedrijf dat nodig is om deze diensten te verlenen. Gezondheidszorg, zo blijkt maar weer, is ontzettend breed.

Of het nu gaat om een spelfout, een misverstand, of een opzettelijk protest, sprekers van de Engelse taal in de Verenigde Staten lijken anders over deze term te denken dan degenen aan de andere kant van de oceaan.

Definitie van gezondheidszorg en hoe het wordt gebruikt

Gezondheidszorg wordt meer gebruikt in de Verenigde Staten en Canada, maar net als bij de definitie van gezondheidszorg, komen beide termen vaak genoeg voor om iedereen in verwarring te brengen. Het Merriam-Webster Dictionary online zorgt voor nog meer verwarring, door gezondheidszorg te definiëren als:

• Efforts made to maintain or restore physical, mental, or emotional well-being especially by trained and licensed professionals -usually hyphenated when used attributively.

Zoals je kunt zien, dekt deze definitie zeker een deel van wat van belang is voor de gezondheidszorg, maar omvat niet noodzakelijkerwijs bijvoorbeeld het hele systeem waarnaar wordt verwezen als mensen het hebben over “de gezondheidszorgindustrie”. Het wordt duidelijk, als je ziet hoeveel mensen zoeken naar het antwoord op deze vraag, hoe dit gebrek aan duidelijkheid het moeilijk kan maken om een consistent gebruik te bereiken in een industrie die duidelijkheid moet hebben om goed te communiceren met patiënten!

Een oplossing voor ambiguïteit

Het is gemakkelijk, na te horen hoe ongebruikelijk het is om consistentie te vinden in verwijzingen naar de gezondheidszorg/healthcare, om de handen in de lucht te gooien en te besluiten geen onderscheid te maken. Er is echter één optie, en dat is de twee termen te gebruiken om verschillende dingen te betekenen. Volgens de Arcadia blog over dit onderwerp, is er misschien een uitweg uit de waanzin van het gebruik van zowel gezondheidszorg, gezondheidszorg, en zelfs gezondheid-zorg.

“Gezondheidszorg – twee woorden – verwijst naar handelingen van de zorgverlener. Gezondheidszorg – één woord – is een systeem. We hebben het tweede nodig om het eerste te hebben,” zegt Dr. Waldman, van het blog Medical Malprocess. Dit onderscheid lijkt in sommige opzichten meer op een onderscheid tussen enkelvoud en meervoud. Gezondheidszorg zijn de specifieke dingen die mensen doen: een patiënt zien of een medicijn voorschrijven. Gezondheidszorg is een industrie, het systeem waarmee mensen de gezondheidszorg krijgen die ze nodig hebben. Met zoveel discussie over de gezondheidszorgindustrie, lijkt dit een goed onderscheid om te kunnen maken!

Hoe u gezondheidszorg ook wilt definiëren, wanneer u gekwalificeerde vertalers nodig hebt om u te helpen in medisch-gerelateerde industrieën, biedt ISI uitgebreide vertaaldiensten, van patiëntenzorg tot verzekeringen. Neem vandaag nog contact met ons op!