Biblia protestancka i Biblia katolicka nie są tą samą księgą. Oto co musisz wiedzieć o tej różnicy.

Nota redaktora: Ten artykuł jest częścią serii odpowiadającej na pytania dotyczące religii. Co tydzień będziemy odpowiadać na jedno z nadesłanych pytań dotyczących wiary. W tym tygodniu pytanie nie zostało nadesłane, ale stanowiło rozbieżność w czasie. Aby wysłać zgłoszenie, odwiedź stronę timesfreepress.com/religionquestions lub wyślij e-mail na adres [email protected].

Pytanie: Wierzę, że katolicka Biblia ma więcej ksiąg niż protestancka. Jakie to księgi?

A: W katolickiej Biblii jest siedem ksiąg – Baruch, Judyta, 1 i 2 Księga Machabejska, Syrach, Tobit i Mądrość – które nie są zawarte w protestanckiej wersji Starego Testamentu. Księgi te określa się mianem ksiąg deuterokanonicznych.

Historia tego, dlaczego tak się stało, jest nieco skomplikowana, ale oferuje kilka interesujących implikacji.

Między 400 a 200 rokiem p.n.e. Żydzi sformalizowali księgi, które tworzą Torę i Proroków w Biblii Hebrajskiej, która w języku hebrajskim zawierała mniejszą liczbę ksiąg. W miarę jak Żydzi przemieszczali się po całym regionie, Biblia była tłumaczona na grekę, a następnie na łacinę, w wersjach, które zawierały siedem ksiąg, powiedział John Collins, profesor krytyki i interpretacji Starego Testamentu w Yale Divinity School.

Kościół katolicki oparł swoją Biblię na rozszerzonym greckim przekładzie i wcześnie zmienił, które księgi były w niej zawarte. Podczas protestanckiej reformacji w XVI wieku Marcin Luter wezwał do większego skupienia się na tradycjach chrześcijaństwa, między innymi do korzystania z ksiąg w oryginalnym hebrajskim tłumaczeniu Biblii. Z tą decyzją, Luter powiedział, że księgi deuterokanoniczne były w porządku do czytania, ale nie były bosko natchnione jak inne, Collins powiedział.

Decyzja, aby nie podtrzymywać wartości tych siedmiu ksiąg przesunęła teologię kościoła protestanckiego, powiedział.

„Powiedziałbym, że główną różnicą jest to, że katolicka Biblia zawiera więcej ksiąg mądrościowych,” Collins powiedział. „A mądrość jest związana z teologią naturalną, i to była jedna z głównych różnic teologicznych między protestantami a katolikami. Protestanci generalnie odrzucają teologię naturalną.”

Zamiast tego, protestanci skupiają się bardziej na poszukiwaniu prawdy poprzez boskie objawienie niż na przyglądaniu się znakom w naturze, aby lepiej zrozumieć Boga.

Księgi deuterokanoniczne zawierają również wiele informacji na temat judaizmu przed pojawieniem się Jezusa, powiedział John Kampen, profesor badań w Methodist Theological School w Ohio.

„Zaniedbanie tych ksiąg w tradycji protestanckiej przyczyniło się w XIX i na początku XX wieku do pewnego rodzaju antysemickiego oczerniania religijnej wartości judaizmu w czasach Jezusa”, powiedział Kampen.

Podczas gdy katolicyzm zawierał tę wiedzę, kościoły protestanckie nie, powiedział. Podczas wzrostu nazizmu w Europie Zachodniej, niektóre kościoły zdystansowały się od judaizmu, rozróżniając te dwie religie. Wiele z informacji znalezionych w księgach deuterokanonicznych zostało później potwierdzonych dzięki odkryciu zwojów znad Morza Martwego w latach 40. ubiegłego wieku.