Devoir – musieć, musieć do
Francuski czasownik must
Devoir to bardzo częsty francuski czasownik z nieregularną koniugacją i nietypową relacją do niektórych z jego angielskich odpowiedników.* Devoir ma kilka znaczeń związanych z obowiązkiem, przypuszczeniem i oczekiwaniem.
Devoir = must, to have to (obligation)
| Tu dois finir ce projet. | Musisz skończyć ten projekt. | |
| Je dois partir à 14h. | Muszę wyjść o 14:00. |
Devoir = musieć, być prawdopodobnym (supposition)
| Sylvain doit travailler tard. | Sylvain musi pracować do późna. | |
| Tu dois être fatigué. | Prawdopodobnie jesteś zmęczony. |
Devoir = to be expected, supposed to (oczekiwanie)
| Je dois arriver vers midi. | I expect to, I should arrive around noon. | |
| Anne doit téléphoner demain. | Anne ma zadzwonić jutro. |
Devoir = być przywiązanym do (fatalizm)
| Tu dois découvrir la vérité. | Jesteś zobowiązany do odkrycia prawdy. | |
| Il devait le gâcher un jour. | On był zobowiązany to spieprzyć pewnego dnia. |
Should vs Must
Wiele z powyższych przykładów może pasować do więcej niż jednej kategorii, więc skąd wiesz, które znaczenie jest właściwe? Jak zawsze, zależy to od kontekstu. Kiedy chcesz się upewnić, że znaczenie, którego chcesz, jest tym, które otrzymują inni, musisz wykonać trochę więcej pracy.
Musić
Aby określić, że coś „musi” się wydarzyć, wzmocnij devoir czymś takim jak absolument, à tout prix, impérativement, lub vraiment.
| Tu dois vraiment finir ce projet. | Naprawdę musisz skończyć ten projekt. | |
| Je dois partir à 14h à tout prix. | Muszę wyjść o 14:00 bez względu na wszystko. |
Should
Aby powiedzieć, że coś „powinno” się wydarzyć, zmiękcz devoir używając go w warunku.
| Tu devrais finir ce projet. | Powinieneś skończyć ten projekt. | |
| Je devrais partir a 14h. | Powinienem wyjść o 14.00. |
* Podczas gdy devoir jest czasownikiem w pełni koniugacyjnym, dwa z jego powszechnych angielskich odpowiedników – must, should – są czasownikami modalnymi, które mają tylko jedną formę.
Devoir = to owe
Devoir plus rzeczownik oznacza „być winnym.”
| Je lui dois 5 euros. | Jestem mu winien 5 euro. | |
| Tu me dois une explication ! | Jesteś mi winien wyjaśnienie! |
Le devoir = obowiązek, les devoirs = obowiązki, praca domowa
| Il a fait son devoir. | He did his duty. | |
| Il a fait ses devoirs. | Odrobił swoją pracę domową. |
Wyrażenia z devoir
Powiązane lekcje
- Odmiana koniugacji
- Wyrażenia z devoir
- Devoir vs falloir
- Czasowniki modalne w języku francuskim
- Semi-czasowniki posiłkowe
- Top 10 czasowników nieregularnych
- Wprowadzenie do czasowników
Share / Tweet / Pin Me!
