Przypadek Mc i Mac

Pisownia nazwiska i „a” różnicy

Ta sytuacja byłaby zabawna, gdyby dżentelmen nie był tak śmiertelnie poważny w tej sprawie. Był on het up, ponieważ urzędnik wprowadzający jego nazwisko zakończył pisownię jego nazwiska z literami „ie,” zamiast „ey.”. „Nie, napisałeś to źle. Sposób masz to w dół to zrobić to wygląda francuski. My jesteśmy Anglikami!”

Cicha korekta była wszystkim, co było konieczne, zamiast wydawać się dążyć do rewanżu za bitwę pod Agincourt.

Możesz być zaskoczony, jak wielu ludzi wydaje się gotowych przelać krew nad pisownią ich nazwisk, być może umieszczając je w etnicznej grupie innej niż ta, do której należą (lub chcą). Setki irlandzkich Roches nie mają problemów z tą pisownią, ale niektórzy, którzy stali się Roach przez przypadek lub projekt będą twierdzić, że nie są i ich rodziny nigdy nie były „francuskie”. Polecam trochę badań przed powtórzeniem tego twierdzenia.

Większość nazwisk może być pisana na dwa lub więcej sposobów. Smith/Smythe, Currie/Curry, Doucet/Doucette, na przykład. David Dorward, autor Scottish Surnames, zauważa, że „Pisownia nazwisk nie stała się standardowa aż do XIX wieku.” Mimo to, sprawa ta jest przedmiotem zamieszania, a nawet uporczywego nalegania, że istnieje tylko jeden sposób na przeliterowanie danego nazwiska.

Najczęstszą kwestią związaną z nazwiskami w Maritimes jest ta otaczająca sposób, w jaki piszemy, po angielsku, jeśli proszę, gaelicką formę „syna” jako przedrostek do nazwiska. Czy to Mac lub Mc? Aby zacytować Dorward ponownie, „Forma 'Mc' jest po prostu drukarnia skurcz i nie sugeruje nic, co do historii nazwy lub genealogii jego posiadacza.”

Gdzieś 'pośród wrzosów lub wśród shamrocks mogę usłyszeć śpiew: „Mac jest szkockie, a Mc jest irlandzkie”. I śmiem twierdzić, że Irlandczycy z radością zaakceptowaliby słynnego wczesnego duchownego i założyciela Pictou Academy-Dr. Thomasa McCullocha-jako swojego. Hibernians może handlu William MacCoy, MLA, do Szkotów w zamian.

Zobaczmy, co niektórzy eksperci mają do powiedzenia na ten temat. W Tracing Your Scottish Ancestry, Kathleen Corey ostrzega: „nie mów, że wiesz, że twoja rodzina zawsze była 'Mac', a nie 'Mc' lub odwrotnie. Teraz możesz to wiedzieć, ale urzędnik rejestrujący lub twój przodek mogli nie być tak pozytywni”. Patrick Woulfe (Dublin) zacytował stary wers, który zaczyna się „Przez Mac i O/ Zawsze będziesz wiedział/ Prawdziwi Irlandczycy, mówią….”. Następnie dobry ojciec przedstawił tome irlandzkich nazwisk na 464 stronach. W każdym przypadku, gdy występuje, użył pisowni Mac, a był irlandzkim katolickim księdzem piszącym uczoną książkę.

Prawdopodobnie najlepsze podsumowanie jakie mogę zaoferować pochodzi spod pióra byłego naczelnego heraldyka Irlandii, Dr. Edwarda MacLysaght: „Mogę odnieść się tutaj do powszechnego przekonania poza Irlandią, że Mac jest zasadniczo szkockim prefiksem….. Pomysł ten jest absurdalny, ponieważ wiele z naszych czołowych irlandzkich rodzin nosi nazwiska Mac”. Znajdziemy MacNamara, MacDermott i MacGuinness wśród wielu przypadków, które on wymienia.

Wniosek, który wyciągam z tych wszystkich, i innych, których przestrzeń nie pozwoli mi cytować, jest taki, że wielu wczesnych osadników pochodzących z Irlandii i Szkocji nie było osobiście piśmiennych w języku angielskim. Zapisy ich czasów pisały nazwy w dowolny sposób, nie przejmując się zbytnio tym, czy pisownia była hibernijska czy kaledońska.

Tysiące irlandzkich imigrantów wylało na brzeg w Atlantyckiej Kanadzie pomiędzy 1815 a 1850 rokiem. Niektóre rodziny, które przybyły pokolenie lub dwa wcześniej, próbowały się zdystansować, nalegając na zmianę pisowni swoich nazwisk z „Mc” na „Mac” w nadziei, że nie zostaną wrzuceni do jednego worka z nowymi przybyszami, z których wielu było biednych, głodnych i chorych.

Ostatni śmiech, jak napisał Dorward, jest to, że „Mc” jest po prostu skurcz „Mac”. Zecer ułożył (w tamtych czasach odwrotnie) znaki M' jako formę skróconą. Ten prosty środek oszczędzania miejsca dał początek temu „a” różnicy.

Dr Terrence M. Punch jest członkiem Orderu Kanady. Jego najnowsza książka, Montbéliard Immigration to Nova Scotia, 1749-1752, ukaże się w poprawionym wydaniu w 2015 r. i będzie dostępna na genealogical.com.