Romański (limba română)

Romański jest językiem romańskim używanym głównie w Rumunii, Mołdawii i Naddniestrzu. Inne kraje ze znaczną liczbą osób posługujących się językiem rumuńskim to Serbia, Ukraina, Węgry, Włochy, Hiszpania, Niemcy, Rosja, Izrael, USA i Kanada. W 2016 r. na świecie było około 24 mln osób posługujących się językiem rumuńskim, w tym około 17 mln w Rumunii, 2,5 mln w Mołdawii, 177 tys. w Naddniestrzu, 1,1 mln we Włoszech, 800 tys. w Hiszpanii i 327 tys. na Ukrainie.

Romański należy do gałęzi języków romańskich bałkańsko-romańskich lub wschodnioromańskich. Rozwinął się z łaciny wulgarnej, która została przyniesiona do tego regionu przez Rzymian, którzy podbili go w 105-106 roku n.e. W tym czasie obszar, który odpowiada dzisiejszej Rumunii, Mołdawii i części Bułgarii, Serbii, Węgier, Polski, Słowacji i Ukrainy, był znany jako Dacja. Stała się ona prowincją Imperium Rzymskiego znaną jako Dacia Traiana.

Romański zachowuje wiele cech łaciny, takich jak przypadki rzeczowników, które zniknęły z innych języków romańskich. Zawiera również słowa z otaczających języków słowiańskich, z francuskiego, staro-cerkiewno-słowiańskiego, niemieckiego, greckiego i tureckiego, a także z dackiego, wymarłego języka indoeuropejskiego, który był używany w Dacji do około VII wieku n.e.

Romański po raz pierwszy pojawił się na piśmie w 16 wieku, głównie w tekstach religijnych i innych dokumentach. Najwcześniejszy znany tekst w języku rumuńskim, który pochodzi z 1521 r., to list od Neacşu z Câmpulung do burmistrza Braszowa. Neacşu pisał w wersji starego alfabetu cyrylickiego, podobnego do staro-cerkiewno-słowiańskiego, który był używany na Wołoszczyźnie i w Mołdawii do 1859 r.

Od końca XVI w. do zapisu języka rumuńskiego w Transylwanii używano wersji alfabetu łacińskiego z zastosowaniem węgierskiej konwencji ortograficznej. Następnie pod koniec XVIII wieku przyjęto system ortograficzny oparty na języku włoskim.

Odmiana cyrylicy była używana w Mołdawskiej Republice Radzieckiej do 1989 roku, kiedy to przestawiono się na rumuńską wersję alfabetu łacińskiego.

Stary alfabet rumuński

Ta wersja alfabetu łacińskiego była używana podczas przejścia z cyrylicy na alfabet łaciński. Nadal jest używana, choć głównie w pismach kościelnych.

Alfabet cyrylicki dla języka rumuńskiego (XVI w.- 1860)

Nowoczesny alfabet rumuński (Alfabetul limbii române)

Słuchaj, jak wymawiać język rumuński:

Wymowa rumuńska

Przypisy

• c = przed i lub e, ale gdzie indziej
• g = przed i lub e, ale gdzie indziej
• ch = przed i lub e
• gh = przed i lub e
• i = przed samogłoskami, ale gdzie indziej. Kiedy i pojawia się na końcu wielosylabowego słowa, nie jest wymawiane, ale palatalizuje poprzedzającą spółgłoskę. Na przykład, vorbiţi (wszyscy mówicie) = . Jedynymi wyjątkami od tego są słowa kończące się spółgłoską + r + i, oraz bezokoliczniki czasowników, np. a vorbi (mówić).
  Aby przedstawić pełny dźwięk na końcach słów, używa się znaku „ii”, np. copii (dzieci) = .
  iii na końcu słowa jest wymawiane, np. copiii (dzieci) = .
• u = przed samogłoskami, ale gdzie indziej
• k, q, w i y pojawiają się tylko w słowach pożyczonych
• Romański jest jednym z niewielu języków, który używa liter s i t z przecinkiem poniżej (ș, ț). Używanie ceduły zamiast (ş, ţ) jest uważane za niepoprawne przez Rumuńską Akademię.

Pobierz wykresy alfabetu dla rumuńskiego (Excel)

Przykładowy tekst w języku rumuńskim

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

Nagranie tego tekstu autorstwa Georgescu Alexandru Cristian

Tłumaczenie

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie nawzajem w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)

Przykładowe wideo w języku rumuńskim i o rumuńskim

Informacje o języku rumuńskim | Przydatne zwroty | Głupie zwroty | Liczebniki | Słowa rodzinne | Czas | Wieża Babel | Materiały do nauki