Uznajemy wszystkich Pierwszych Mieszkańców tej ziemi i celebrujemy ich trwałe związki z Krajem, wiedzą i historiami. Składamy wyrazy szacunku Starszym i Przodkom, którzy czuwają nad nami i kierują społecznością Aborygenów i Torres Strait Islander.

Pierwsze Narody, Aborygeni i Torres Strait Islander Peoples, Rdzenni, Rdzenni Australijczycy, Aborygeni, Pierwsi Australijczycy, Blackfella lub Blak. Jaki jest właściwy termin?

Jak w przypadku każdego języka, znaczenie i użycie tych słów zmieniało się w historii. Są one związane z kontekstem i polityką danego czasu. Ale jaki jest właściwy termin? Nie ma jednogłośnego poglądu, ale niektóre terminy są uważane za bardziej odpowiednie do użycia niż inne. Pomocne jest zrozumienie, dlaczego tak jest.

Poniżej wyjaśniamy terminy i zapewniamy pewien kontekst i wskazówki. Jednak ostatecznie ważne jest, aby uszanować preferencje poszczególnych osób, rodzin i społeczności i pozwolić im określić, co jest właściwe. Może to oznaczać, że będziesz musiał zapytać ludzi, co wolą, szczególnie gdy budujesz relacje z nowymi społecznościami lub osobami.

Ludzie Pierwszych Narodów

W ostatnich latach, 'Ludność Pierwszych Narodów' pojawiła się jako nazwa, która uznaje Aborygenów i Torres Strait Islander jako pierwsze ludy Australii.

First Nations uznaje Aborygenów i Torres Strait Islander za suwerennych mieszkańców tej ziemi. To pojęcie idzie dalej niż „Pierwsi Australijczycy”, ponieważ uznaje różne grupy językowe jako oddzielne i unikalne suwerenne narody. Jest ona powszechnie używana do opisywania Pierwszych Ludzi w Kanadzie i innych krajach na całym świecie. W ostatnich latach użycie tego terminu zyskało na popularności. Jest on lepszym wyborem niż wiele przestarzałych i obraźliwych terminów opisanych poniżej. Z tych powodów jest to preferowany język Common Ground.

Nie jestem Aborygenem, a właściwie Rdzenną, jestem …. Osobą Pierwszego Narodu. Suwerenną osobą z tego kraju. – Rosalie Kunoth-Monks, kobieta Anmatyerr z Centralnej Australii.

Ludzie Aborygenów i Torres Strait Islander

Wiele grup Aborygenów i Torres Strait Islander woli być znanych przez te tytuły niż jakiekolwiek inne.

’Aborygen' i 'Torres Strait Islander' odnoszą się do różnych grup ludów. Aborygen odnosi się do pierwotnych ludów kontynentalnej Australii. Torres Strait Islander odnosi się do pierwotnych ludów z 274 wysp położonych na północ od Australii, w Cieśninie Torresa.

Termin Aborygen jest w języku angielskim od co najmniej 19 wieku. Powstał on z XVI-wiecznego terminu Aborigine, który oznacza „pierwotnych mieszkańców”. Wywodzi się on od łacińskich słów „ab” (od) i „origine” (pochodzenie, początek). Słowo to było używane w Australii do opisania pierwotnych mieszkańców ziemi już w 1789 roku. Od czasu kolonizacji jest używane jako wspólna nazwa zarówno w odniesieniu do Aborygenów, jak i mieszkańców Torres Strait Islander.

Jednakże, gdy mowa o „Aborygenach” lub „mieszkańcach Torres Strait Islanders”, ważne jest, aby na końcu dodać słowo „ludzie”. Bez odniesienia do „ludzi”, terminy te mogą być uważane za przymiotniki, a nie humanizowane.

Aborigine

Termin „Aborygen” był powszechnie używany do lat 60-tych, ale obecnie jest uważany za przestarzały i niewłaściwy.

Jest to częściowo spowodowane tym, że słowo 'Aborygen' jest rzeczownikiem, który jest dehumanizujący. 'Aborygen' to przymiotnik używany czasem jako rzeczownik. To rozróżnienie jest ważne, ponieważ termin 'Aborygen' uznaje, że istnieją setki różnych grup aborygeńskich i języków w całym kraju, a nie tylko jeden tłum. Termin 'Aborygen' ma również silne powiązania z kolonialną Australią i niesprawiedliwością wyrządzoną ludziom z Pierwszych Narodów od tamtego czasu.

Rdzenny

W Australii, 'Rdzenny' stał się popularnym, uniwersalnym terminem do opisania ludzi z Pierwszych Narodów. Chociaż może to być praktyczne, ważne jest, aby zrozumieć, dlaczego niektórzy ludzie nie zgadzają się z tym podejściem.

Prawdziwa definicja 'Indigenous' oznacza 'należący lub występujący naturalnie w danym miejscu' (Oxford Dictionary). Jest ono używane na całym świecie do opisania wszystkich Pierwszych Ludów (ludzi tubylczych), a nawet flory i fauny. Ze względu na jego globalne i szerokie zastosowanie, nie respektuje on unikalnych i różnorodnych kultur Pierwszych Narodów. Nie jest ono specyficzne dla ludzi, a także stwarza ryzyko zredukowania wielu odrębnych kultur do jednej grupy.

Ale kontekst jest ważny. Na przykład wielu uznanych liderów, naukowców i organizacji zrzeszających Pierwszych Narodów używa terminu „rdzenni” lub „rdzenni Australijczycy”. Jeśli publiczność, której służysz, jest przekonana, że rozumiesz i szanujesz różnorodne, bogate kultury Aborygenów i Torres Strait Islander, używanie tego terminu jest nadal właściwe.

Rdzenny Australijczyk

’Rdzenny Australijczyk' jest terminem, który stał się szerzej używany w ciągu ostatnich kilku lat. Jest on powszechnie używany w kontekście politycznym i rządowym. Jednakże, są osoby i społeczności, które uważają ten termin za obraźliwy, ponieważ odnosi się on do kolonialnego stanu „tak zwanej Australii”. Bez odniesienia do suwerenności Pierwszych Narodów może być uważany za problematyczny.

Pierwsi Australijczycy

W ostatnich latach „Pierwsi Australijczycy” pojawili się jako nazwa, która uznaje Aborygenów i Wyspiarzy z Cieśniny Torresa za pierwsze ludy Australii.

Słowa 'Aborygen' i 'Rdzenny' nie oddają unikalnych kultur grup Pierwszych Narodów Australii, a używanie nazwy 'Pierwsi Australijczycy' może temu zaradzić. Jednakże, podobnie jak w przypadku 'Rdzennych Australijczyków', niektórzy ludzie mają problem z odniesieniem do 'Australii', ponieważ narusza to suwerenność ludzi, którzy istnieli zanim 'Australia' powstała.

Terminy społecznościowe

Czarni

Słowo 'czarni' często pojawiało się w kolonialnych mediach w nagłówkach negatywnych historii o ludziach Pierwszych Narodów. Termin ten jest uważany za przestarzały i wysoce obraźliwy przez wielu ludzi w całej Australii.

Słowo 'czarny' jest jednak używane przez Aborygenów i wyspiarzy z Cieśniny Torresa. Jednak wiele osób uznałoby za obraźliwe użycie tego określenia przez osobę, która nie jest Pierwszym Narodem. Kontekst użycia tego terminu jest integralną częścią uznania, jak odpowiednie może być jego użycie.

Blak

Termin ostatnio używany przez Aborygenów i Torres Strait Islander i społeczności, Blak odzwierciedla reklame Czarności. Prześledzenie użycia tego terminu jest trudne, ale uważa się, że wywodzi się on z amerykańskiej kultury hip-hopowej. Podczas gdy termin ten jest jednym z tych, które można zaobserwować w różnych kontekstach społeczności, jest on często specyficzny dla danej społeczności i osoby nie rdzenne mogą nie być zapraszane do używania tego terminu w różnych kontekstach.

Blackfella

Zaczerpnięty z wczesnego języka kolonialnego używanego przez nie-rodzimych ludzi, termin ten ostatnio doczekał się rekultywacji w wielu społecznościach Pierwszych Narodów, które pracują nad uczynieniem go naszym własnym terminem, a nie narzuconym nam. Ludzie z Pierwszych Narodów często używają 'Blackfella' między sobą, ale ludzie nie rdzenni (whitefellas) powinni być bardzo ostrożni używając tego terminu, ponieważ jest on potoczny i zależy od kontekstu, więc niektórzy mogą się obrazić.

Określenia lokalne

Istnieją również określenia używane przez ludność Pierwszych Narodów do opisania ludzi z danego regionu. Jeśli odnosisz się do ludzi z danego regionu, może być właściwe użycie lokalnego terminu. Niektóre z nich są wymienione poniżej.

Anangu – ludzie z południowo-zachodniej Australii Środkowej. Należą do nich narody Pitjantjatjara, Yankunytjatjara, Nyangatjatjara i Ngaanyatjarra.

Koorie – z Nowej Południowej Walii i Wiktorii, niektóre części Tasmanii.

Murrie – z Queensland i niektórych części Nowej Południowej Walii.

Nunga – z południowego regionu Australii Południowej.

Noongar – z południowo-zachodniego regionu Australii Zachodniej.

Palawa – z Tasmanii.

Wyspy z Tasmanii.