203 Most Beautiful Untranslatable Words [The Ultimate List: A-Z]

Gökotta – Adoro esta bela palavra sueca intraduzível. Gökotta descreve acordar ao amanhecer, e ir lá fora, apenas para ouvir pássaros a chilrear e a cantar.

Harkla – Harkla é um verbo fantástico que significa algo muito semelhante a “limpar a garganta”. Um exemplo perfeito seria o momento antes de se fazer um discurso e fazer uma meia tosse para se poder falar claramente.

Hinna – Hinna é um verbo sueco comum que significa ‘chegar a tempo’ ‘encontrar o tempo’.

Jobbig – Jobbig é uma palavra abrangente que significa incómodo ou tentativa, aborrecido ou difícil. Pode ser usada para se referir a pessoas, coisas, eventos – quase tudo o que seja difícil, irritante, ou enfadonho.

Lagom – Lagom significa ‘apenas a quantidade certa’, não é nem demasiado, nem demasiado pouco, mas sim juuuuuuuust direito. Lagom é importante na cultura sueca, onde não se quer ‘destacar-se’ mas sim ter ou fazer demasiado.

Mångata – Mångata refere-se a um longo, ondulado, reflexo da lua que aparece frequentemente na água. Tem a sua origem em “måne”, que significa lua, e “gata”, que significa rua ou estrada. Assim, mångata significa literalmente ‘moon road’.

Mormor / farmor / morfar / farfar – Poderíamos definitivamente usar estas geniais palavras compostas suecas em inglês para descrever cada um dos nossos avós. Mormor, agricultor, morfar, farfar significa literalmente mãe mãe, pai, mãe, pai, pai – respectivamente. Ou seja, mormor é a mãe da sua mãe, farmor é a mãe do seu pai, morfar é o pai da sua mãe e farfar é o pai do seu pai. Então, a questão é: queres ver mais de mormor e menos de farfar? Então, queres ver mais mormor e muito menos farfar? E já agora, celeiro (literalmente, ‘criança’) é a palavra sueca para neto.

Mysa – Mysa é um verbo sueco para se sentir satisfeito, aconchegado e divertir-se, especialmente em casa. Não confundir com o dinamarquês, hygge que se relaciona com qualquer actividade ou parte do seu dia, mysa refere-se especificamente a estar em casa.

p>Orka – Este verbo comum na língua sueca significa “ter a energia”.

Resfeber – Resfeber refere-se à mistura de ansiedade e antecipação antes de se iniciar uma viagem ou viagem. Resfeber é considerado uma das mais belas palavras de viagem.

Tidsoptimist – Literalmente, um ‘optimista do tempo’ esta é uma pessoa que está constantemente atrasada porque pensa que tem mais tempo do que realmente tem.

Tretår – Quando duas chávenas de café não são suficientes, vai-se para uma segunda recarga ou ‘tripla recarga’ de café. Em sueco, ‘tår’ significa uma chávena de café e ‘patår’ é a recarga do referido café. Um ‘tretår’ é, portanto, uma segunda recarga, ou um triefill.

Vobba – Descreve o acto muito específico de um pai que tira um dia de folga pago para tomar conta do seu filho doente mas ainda trabalha, por exemplo, verifica e-mails ou recebe chamadas. Vobba é um mash-up dos dois verbos att vabba (para cuidar de uma criança) e att jobba (para trabalhar).

Vabba – De vobba, vem vabba, uma versão abreviada de vård av barn, que significa “estar em casa com as crianças”.

Aprender sueco para viajar! Obtenha aqui o meu guia de frase de viagem sueco grátis

Tagalog

Gigil – Gigil é a sensação avassaladora que surge quando se vê algo insuportavelmente giro que se quer apertar ou beliscar. Como quando a sua avó queria beliscar as suas bochechas quando era criança.

Tampó – Na cultura filipina, tampó é quando uma pessoa retira o seu afecto ou alegria para com alguém que a magoou. Um caso suave de “guardar rancor” em que se é alguém entre magoado e desiludido. Ocorre normalmente entre pessoas relacionadas umas com as outras. Por exemplo, quando um marido se esquece de trazer flores à sua mulher no seu aniversário, ela pode ter ‘tampó’ contra ele.

Kilig – Kilig pode ser traduzido grosso modo como ‘excitação romântica’, descreve a felicidade e a vertigem que se sente quando algo romântico acontece, quer a si quer a outra pessoa. É a sensação de borboletas no estômago quando se apanha pela primeira vez o olho de uma paixoneta, quando se assiste a uma proposta de casamento, ou quando se assiste a um casal de programas de televisão favorito.

Tamil

Oodal – Uma raiva exagerada e falsa que normalmente segue uma discussão entre amantes.

Tshiluba (Congo)

Ilunga – Pronunciado , esta é uma pessoa que está pronta a perdoar alguém uma vez, tolerá-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira vez. Tipo, três ataques e está fora!

Tulu (indiano)

Karelu – A marca deixada na pele por usar algo apertado, tal como jeans, meias, ou um soutien.

Turco

Ciğerpare – Esta bela palavra tem literalmente origem persa e significa literalmente “parte do fígado”. Refere-se a alguém que se ama tanto como o próprio corpo. Amantes ou amigos podem chamar-se uns aos outros ciğerparem, que significa ‘parte do meu fígado’.’

Urdu

Goya – Esta palavra urdu refere-se a um sentimento de maravilha e incredulidade que acompanha uma fantasia particularmente realista. A suspensão da incredulidade faz com que pareça tão real que se torna temporariamente realidade. Isto é normalmente associado a uma boa narrativa.

Wagiman

Murr-ma – Esta bela palavra vem de Wagiman, uma língua aborígene australiana quase extinta falada no Território do Norte da Austrália. Descreve sentir-se na água com os pés para encontrar algo.

Welsh

Glas wen – A tradução literal é ‘sorriso azul’, e é usada para descrever um sorriso sarcástico zombeteiro.

Hiraeth – Pronunciado (rolar o ‘r’), esta bela palavra galesa é muito semelhante à saudade portuguesa mencionada anteriormente ou ao dor romeno, transmite um sentimento de saudade, sentimento de pesar, juntamente com uma tristeza geral sobre os perdidos ou os que partiram. Este é um anseio pela pátria, ou mesmo um passado romantizado, com um anseio de regresso.

Yaghan