O que significa “A Whole ‘Nother” (Um Todo ‘Outro’)?

Se é fã do programa MadTV, pode ter ouvido a frase “um nível inteiro ‘nother'”. Mesmo que não veja o programa, poderá encontrar a frase numa conversa casual. Se aparecer na imprensa, é frequentemente uma citação ou uma referência ao programa de televisão. O que significa esta expressão popular?

Embora a frase tenha começado no discurso quotidiano, tornou-se famosa através de um skit MadTV. Keegan-Michael Key, um comediante, interpreta uma personagem chamada Eugene Struthers. Ao entregar pacotes, Eugene encontra frequentemente celebridades. Ele não perde tempo em elogiar o seu trabalho, dizendo-lhes que aspectos do seu ofício levaram a “um nível completamente diferente”. Por exemplo, num episódio, Eugene arrisca-se com a actriz Eva Longoria. Ele diz-lhe que gosta mais do seu programa do que de programas anteriores com pistas femininas: “As Golden Girls estão aqui assim a este nível. E depois Dixie Carter e o desenho estão aqui em cima neste nível…mas em Wisteria Lane, levarão isso a um nível completamente diferente”

A expressão está agora por toda a Internet. As pessoas usam-na para descrever o que acham espantoso ou sem precedentes. Se ainda não adivinhou, o ‘nother em ‘nother inteiro’ é a palavra outro com o seu som inicial de vogal omitido. Levar algo para “outro nível” ou “o nível seguinte” significa fazer melhor do que a média. É um elogio que indica que o que quer que seja ou quem quer que esteja a ser elogiado, é o melhor até agora. Aqui estão alguns exemplos:

Jobsnhire.com: “Se conhece Leonardo, Donatello, Raphael e Michelangelo, então sabe que eles compõem o icónico “Teenage Mutant Ninja Turtles”. A segunda parte do filme, “Out of the Shadows”, levou a franquia de 32 anos a um nível completamente diferente”

iDigitalTimes.com: “Mas agora o rapper de Chicago atingiu um nível de realização ‘nother’ baseado na procura popular. A Billboard relatou que o Coloring Book é o primeiro álbum exclusivo de sempre a ser lançado no Billboard 200”

O nível da palavra nem sempre acompanha “todo o ‘nother'”. Se a frase aparecer juntamente com outro substantivo, significa “totalmente diferente, sem precedentes, ou único”. O Dr. Cuthbert Soup usou a frase no título do livro dos seus filhos, A Whole Nother Story. Repare como “um todo ‘nother’ aparece nestes artigos:

p>Vibe Magazine: “: O hip hop é tão bom para isso – tirar um pedacinho e ir numa direcção inteira ‘nother’ com ele”

CBS News: “Podes ter um miúdo que não conseguiu entrar na equipa de futebol, não conseguiu entrar na equipa de basquetebol, e de repente ele vem para aqui e … dá-lhe toda uma ‘direcção diferente na sua vida, e também só lhe dá uma centelha de esperança e acreditar em si próprio, em alguma coisa”. Moore acrescentou.

Críticos da frase salientam que ‘não faz sentido com o todo, porque seria como dizer “um outro todo”. Embora a frase esteja aqui para ficar em conversa casual, na escrita séria é melhor ficar com “um outro nível inteiro” ou mesmo “outro nível”. Mesmo na fala, algumas pessoas têm o cuidado de a evitar. Numa entrevista sobre os tubarões San Jose, o capitão da equipa declarou: “Continuo a pensar que temos um outro nível. Eles estão a jogar a um bom ritmo neste momento e nós podemos definitivamente ir melhor”. Aqui a frase é usada num sentido mais próximo do seu significado literal; o treinador está a dizer que há espaço para avançar, enquanto que “todo um ‘nível diferente’ normalmente indica que o nível de realização já é elevado. Um título de artigo do Enca.com usa “outro nível”, no sentido de “O homem que persegue os registos leva-o a outro nível”.

Agora, quando se vê MadTV, não é preciso confundir o que Eugene Struthers quer dizer quando diz “todo um ‘nível diferente'”. Ele quer dizer que o que ele está a descrever é notável ou único. Mas lembre-se: esta expressão não é correcta para a escrita formal. Se quiser dar elogios elevados, deve escolher uma frase diferente.