Rumänisch (limba română)

Rumänisch ist eine romanische Sprache, die hauptsächlich in Rumänien, Moldawien und Transnistrien gesprochen wird. Andere Länder mit einer bedeutenden Anzahl von Rumänischsprechern sind Serbien, die Ukraine, Ungarn, Italien, Spanien, Deutschland, Russland, Israel, die USA und Kanada. Im Jahr 2016 gab es weltweit etwa 24 Millionen Sprecher der rumänischen Sprache, darunter etwa 17 Millionen in Rumänien, 2,5 Millionen in Moldawien, 177.000 in Transnistrien, 1,1 Millionen in Italien, 800.000 in Spanien und 327.000 in der Ukraine.

Rumänisch gehört zum balkanromanischen oder ostrumänischen Zweig der romanischen Sprachen. Es entwickelte sich aus dem Vulgärlatein, das von den Römern in die Region gebracht wurde, die sie 105-106 n. Chr. eroberten. Damals war das Gebiet, das dem heutigen Rumänien, Moldawien und Teilen von Bulgarien, Serbien, Ungarn, Polen, der Slowakei und der Ukraine entspricht, als Dakien bekannt. Es wurde eine Provinz des Römischen Reiches, bekannt als Dacia Traiana.

Rumänisch behält eine Reihe von Merkmalen des Lateinischen, wie z. B. Substantivfälle, die in anderen romanischen Sprachen verschwunden sind. Es enthält auch Wörter aus den umliegenden slawischen Sprachen, aus dem Französischen, dem Altkirchenslawischen, dem Deutschen, dem Griechischen und dem Türkischen sowie aus dem Dakischen, einer ausgestorbenen indogermanischen Sprache, die in Dakien bis etwa zum 7: Indogermanisch, Italisch, Romanisch, Ostromanisch

Rumänisch tauchte erstmals im 16. Jahrhundert schriftlich auf, hauptsächlich in religiösen Texten und anderen Dokumenten. Der früheste bekannte Text in rumänischer Sprache, der aus dem Jahr 1521 stammt, ist ein Brief von Neacşu von Câmpulung an den Bürgermeister von Braşov. Neacşu schrieb in einer Version des alten kyrillischen Alphabets, ähnlich der für das Altkirchenslawische, die in der Walachei und Moldawien bis 1859 verwendet wurde.

Ab dem späten 16. Jahrhundert wurde eine Version des lateinischen Alphabets mit ungarischen Rechtschreibkonventionen verwendet, um Rumänisch in Siebenbürgen zu schreiben. Im späten 18. Jahrhundert wurde dann ein auf dem Italienischen basierendes Rechtschreibsystem übernommen.

Eine Version des kyrillischen Alphabets wurde in der Sowjetrepublik Moldawien bis 1989 verwendet, als sie auf die rumänische Version des lateinischen Alphabets umstieg.

Altes rumänisches Alphabet

Diese Version des lateinischen Alphabets wurde während des Übergangs vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet verwendet. Es wird immer noch verwendet, wenn auch meist in kirchlichen Schriften.

Kyrillisches Alphabet für Rumänisch (16. Jahrhundert – 1860)

Modernes rumänisches Alphabet (Alfabetul limbii române)

Hören Sie, wie man Rumänisch ausspricht:

Rumänische Aussprache

Hinweise

• c = vor i oder e, aber anderswo
• g = vor i oder e, aber anderswo
• ch = vor i oder e
• gh = vor i oder e
• i = vor Vokalen, aber anderswo. Wenn i am Ende eines mehrsilbigen Wortes steht, wird es nicht ausgesprochen, sondern palatalisiert den vorangehenden Konsonanten. Zum Beispiel vorbiţi (ihr redet alle) = . Die einzigen Ausnahmen sind Wörter, die auf einen Konsonanten + r + i enden, und Verb-Infinitive, z. B. a vorbi (reden).
  Um einen vollen Laut am Wortende darzustellen, wird der Digraph „ii“ verwendet, z. B. copii (Kinder) = .
  iii am Wortende wird ausgesprochen, z.B. copiii (die Kinder) = .
• u = vor Vokalen, aber sonst
• k, q, w und y kommen nur in Lehnwörtern vor
• Rumänisch ist eine der wenigen Sprachen, die die Buchstaben s und t mit einem Komma darunter verwendet (ș, ț). Die Verwendung einer Cedille stattdessen (ş, ţ) wird von der Rumänischen Akademie als falsch angesehen.

Laden Sie sich die Alphabet-Tabellen für Rumänisch herunter (Excel)

Beispieltext auf Rumänisch

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

Eine Aufnahme dieses Textes von Georgescu Alexandru Cristian

Übersetzung

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen sich einander gegenüber im Geiste der Brüderlichkeit verhalten.
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)

Beispielvideo in und über Rumänisch

Informationen über Rumänisch | Nützliche Redewendungen | Alberne Redewendungen | Zahlen | Familienwörter | Zeit | Turm von Babel | Lernmaterialien

Links

Informationen zur rumänischen Sprache
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_language
http://www.kwintessential.co.uk/language/about/romanian.html
https://www.clozemaster.com/blog/topics/language-learning/learn-romanian/

Der Brief von Neacşu von Câmpulung (das erste schriftliche Dokument auf Rumänisch)
http://www.cimec.ro/Istorie/neacsu/eng/

Online Rumänischunterricht
http://www.easyromanian.com
http://rolang.ro/Free-lessons.php
http://www.romanianlesson.com/
http://www.romaninet.com/?sec=course
http://polymath.org/romanian.php
http://simpleromanian.com/

Rumänische Redewendungen
http://www.romanianlesson.com/Gemeinsamrumänische-Wörter
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/romanian.shtml
http://wikitravel.org/en/Romanian_phrasebook

Online-Wörterbücher Rumänisch
http://www.dictionare.com
http://ro-en.gsp.ro
http://dexonline.ro
http://www.dictionarroman.ro
http://dictionarromanfrancez.net
http://www.dictionar-finlandez.net/main.php?page=diconline
http://www.alcor.com.au/romanian_rhyming_dictionary.asp
http://www.dictionar.us
http://hallo.ro

Online Rumänisches Radio
http://www.rri.ro
http://www.europalibera.org
http://www.europafm.ro
http://www.kissfm.ro
http://doctorulfm.blogspot.co.uk/

Televiziunea Româna (Rumänisches Fernsehen – einschließlich Live-Online-Sendungen)
http://www.tvr.ro

Online-Nachrichten aus Rumänien
http://www.expres.ro
http://www.ziare.com
http://www.jurnalul.ro
http://www.cotidianul.ro
http://www.romanialibera.ro

Rumänisch online lernen mit RumänischPod101

Romantische Sprachen

Aragonisch, Aranisch, Aromatisch, Asturisch, Katalanisch, Korsisch, Dalmatisch, Emilianisch-Romagnolisch, Extremadurisch, Fala, Franco-Provenzalisch, Französisch, Friaulisch, Galizisch, Gallo, Gascon, Genuesisch, Guernsey, Istrisch, Italienisch, Jèrriais, Ladinisch, Ladinisch, Lombardisch, Lorrain, Megleno-Rumänisch, Mirandese, Moldawisch, Monégasque, Mozarabisch, Neapolitanisch, Okzitanisch, Picardisch, Piemontesisch, Portugiesisch, Rumänisch, Rätoromanisch, Sardisch, Sizilianisch, Spanisch, Venezianisch, Wallonisch

Sprachen, die mit dem lateinischen Alphabet geschrieben werden

Dank an Adrian Homutescu und Bogdan Banu für die Bereitstellung von Material und Anregungen für diese Seite.

Warum diese Seite nicht teilen:

Diese Anzeige melden

Wenn Sie in vielen verschiedenen Sprachen tippen müssen, kann die Q International Tastatur helfen. Sie ermöglicht Ihnen das Tippen in fast allen Sprachen, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwenden, und ist kostenlos.

Wenn Ihnen diese Seite gefällt und Sie sie nützlich finden, können Sie sie unterstützen, indem Sie eine Spende über PayPal oder Patreon machen oder auf andere Weise beitragen. Mit Omniglot verdiene ich meinen Lebensunterhalt.