Warum werden Frauen als Schlampen, Weiber und Bräute bezeichnet?

Ursprung des Wortes „Schlampe“

„Schlampe“ bedeutete ursprünglich gar nicht das, was es heute bedeutet. So schreibt Samuel Pepys in einem Tagebuch aus dem Jahr 1664,

„Unser kleines Mädchen Susan ist ein höchst bewundernswertes Flittchen und gefällt uns mächtig, leistet mehr Dienst als die beiden anderen und verdient besseren Lohn.“

Aus heutiger Sicht erscheint dieser Tagebucheintrag für einen Mann, der ein Dienstmädchen so beschreibt, recht suggestiv. Doch zu dieser Zeit hatte der Begriff zwar eine suggestivere Konnotation von „Frau mit lockerer Moral“ angenommen, aber er wurde immer noch häufig in der ursprünglichen Bedeutung verwendet, nämlich als „unordentliche, schmutzige oder unordentliche“ Frau oder Mädchen. Aus diesem Grund wurde es zu dieser Zeit häufig als Bezeichnung für Küchenmädchen und Dienstmädchen verwendet, wie es Pepys im obigen Zitat meinte.

Das Wort tauchte im Englischen erstmals mit dieser letzteren „schlampigen“ Definition um das 14. Jahrhundert auf und wurde im 15. Jahrhundert begann man, promiskuitive Frauen zu bezeichnen. Es wurde auch zu einem gebräuchlichen Ausdruck für eine hässliche Frau, wie in einem Zitat von 1715: „Nor was she a woman of any beauty, but was a nasty slut.“

Im 19. Jahrhundert behielt Slut in England noch etwas von seiner ursprünglichen Bedeutung, sogar so weit, dass Mülleimer als „slut-holes“ bezeichnet wurden, was ein Loch für Müll bedeutet. So heißt es in einem Ausschnitt aus der Saturday Review von 1862: „There are a good many slut-holes in London to rake out.“

In jüngerer Zeit hat Helen Fielding in Bridget Jones’s Diary das Wort „Schlampe“ in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet: „Überprüfen Sie Teller und Besteck auf verräterische Anzeichen von schlampigem Abwasch…“, also ist die ursprüngliche Bedeutung immer noch vorhanden, wenn auch viel weniger gebräuchlich als die „promiskuitive“ Definition.

Woher das Wort „Schlampe“ stammt, ist nicht ganz klar. Möglicherweise stammt es vom deutschen „schlutt“, was „schlampige Frau“ bedeutet, oder vom schwedischen „slata“, was „müßige Frau“ bedeutet.

Herkunft des Wortes „Dame“

„Dame“ tauchte im Englischen um das 13. Jahrhundert aus dem altfranzösischen „dame“ auf, was „Ehefrau / Herrin“ bedeutet, was wiederum vom lateinischen „domina“ stammt, was „Herrin des Hauses, Dame“ bedeutet. „Domina“ hat seinen Ursprung in demselben lateinischen Wort, von dem „domestic“ letztlich abstammt, nämlich „domus“, was „Haus“ bedeutet.

Im 13. Jahrhundert war „dame“ ein Synonym für „weibliche Herrscherin“ (und in der Tat wird „Dame“ auch heute noch in Großbritannien als das weibliche Äquivalent von „Sir“, wie im Rittertum, angesehen. Außerdem erhielt die Frau eines Ritters ursprünglich den Titel „Dame“, der jedoch einige Jahrhunderte, nachdem „dame“ ins Englische kam, in „Lady“ geändert wurde). Ab dem 14. Jahrhundert wurde „dame“ auch manchmal als generischer Titel für eine Hausfrau verwendet. Um das frühe 20. Jahrhundert begann „dame“ im amerikanischen Englisch als Synonym für das generische Wort „woman“ verwendet zu werden und hat im Laufe des letzten Jahrhunderts im amerikanischen Englisch trotz seiner illustren Herkunft allmählich eine abwertende Konnotation erhalten.

Ursprung des Wortes „Broad“

„Broad“, als Bezeichnung für eine Frau und nicht für etwas mit großer Breite, hat einen etwas weniger sicheren Ursprung. Es tauchte zum ersten Mal im frühen 20. Jahrhundert auf, als es auf diese Weise verwendet wurde. Theorien über den Ursprung sind, dass es sich einfach auf die breiten Hüften einer Frau bezieht, oder vielleicht aus dem amerikanischen Englisch „abroadwife“, was eine Bezeichnung für eine Sklavin war, oder einfach eine Frau, die von ihrem Mann getrennt war.

Eine andere populäre Theorie ist, dass es von einem Slangausdruck für eine Fahrkarte kam, wie z.B. eine Zugfahrkarte, eine Essenskarte, eine Eintrittskarte für eine Sportveranstaltung, etc. Dieser Slangbegriff wurde um 1912 üblich und um 1914 wurde „Broad“ unter anderem für eine Prostituierte, also die „Essenskarte“ eines Zuhälters, verwendet. „Broad“ kam möglicherweise von der Praxis aus dem 18. Jahrhundert, Spielkarten manchmal als „Broads“ zu bezeichnen, und bedeutet „Fahrkarte“. Dies leitet sich von der Tatsache ab, dass im frühen 20. Jahrhundert viele Arten von Tickets oft Spielkarten ähnelten. Diese Theorie wird in dem Werk A Vocabulary of Criminal Slang von Jackson und Hellyer aus dem Jahr 1914 bestätigt, wo sie Broad wie folgt definieren:

Nomen, das vor allem unter vornehmeren Gaunern gebräuchlich ist. Ein weiblicher Verbündeter; eine weibliche Gefährtin, eine Frau mit lockeren Sitten. Broad leitet sich von der weit hergeholten Metapher ‚meal ticket‘ ab, die einen weiblichen Versorger für einen Zuhälter bezeichnet, von der phantasievollen Entsprechung einer Essenskarte zu einer Eisenbahn- oder anderen Fahrkarte.

Was auch immer der Fall war, als „broad“ zum ersten Mal als Bezeichnung für eine Frau auftauchte, wurde es im Allgemeinen verwendet, um eine Prostituierte oder unmoralische Frauen zu bezeichnen. Dies änderte sich allmählich im Laufe des Jahrhunderts, wobei „Tussi“ allmählich weniger als abwertender Begriff und mehr als Synonym für „Frau“ verwendet wurde. Eines der frühesten Beispiele dafür ist der Film „Guys and Dolls“ aus dem Jahr 1932, in dem eine Figur eine andere als Tussi bezeichnet, ohne dass dies eine negative Konnotation hat.

Dieser Wandel steht im Gegensatz zu „Dame“, das früher ausschließlich ein Ehrentitel war, der allmählich in einem abwertenden Sinne verwendet wurde. Wie Frank Sinatra sagte: „Ein Mädchen eine ‚Tussi‘ zu nennen, ist weit weniger grob als sie eine ‚Dame‘ zu nennen.“

In den Fällen von „Tussi“ und „Schlampe“ gab es in jüngster Zeit auch Bestrebungen, die Begriffe „zurückzunehmen“ und sie in ein positiveres Licht zu rücken. In „A Dictionary of Words About Women“ von Jane Mills wird eine „Tussi“ zum Beispiel definiert als „eine Frau, die liberal, tolerant, uneingeschränkt und nicht beschränkt oder engstirnig ist.“ „Schlampe“ hat zwar immer noch die gleiche moderne Konnotation einer „losen Frau“, ist aber in einigen Kreisen zu einem Etikett geworden, das mit Stolz getragen wird, wenn auch nicht ohne Kontroversen. Wie Rebecca Traister in der New York Times feststellt,

…in einem Moment, in dem Fragen von Sex und Macht, von Schuld und Glaubwürdigkeit und von Geschlecht und Gerechtigkeit so allgegenwärtig und so dringend sind, habe ich vor allem die Irritation gespürt, dass es als scharfe Erwiderung durchgeht, wenn wir uns bis auf die Unterwäsche ausziehen und uns selbst als Schlampen bezeichnen…

Wenn Ihnen dieser Artikel und die Bonus-Fakten unten gefallen haben, könnten Sie auch mögen:

• Was „Mrs.“ ist die Abkürzung für
• Das Wort „Mann“ war ursprünglich völlig geschlechtsneutral
• Marilyn Monroe hatte nicht einmal annähernd Größe 12-16
• Die erste Frau, die in Chicago ihre Stimme abgab, tat dies mit ihren Füßen
• Ein 17-jähriges Mädchen überlebte einen 2-Meilen-Sturz ohne Fallschirm, und wanderte dann allein 10 Tage durch den peruanischen Regenwald

Bonus-Fakten:

• Ein anderes gebräuchliches Wort für eine Frau, meist eine junge Frau, ist „Küken“. Dies kommt von einer Praxis, die um das 17. Jahrhundert begann, Kinder „Küken“ zu nennen, verkürzt von „chicken“ und übernommen von der Praxis, Babyhühner „Küken“ zu nennen, die um das 14. bis 15. Jahrhundert begann. In den 1920er Jahren wurde „Küken“ nur noch für junge Frauen verwendet, nicht mehr für männliche und weibliche Kinder.
• Vor 1967 wurde der Weitsprung in der Leichtathletik „Weitsprung“ genannt. Da „breit“ zu dieser Zeit jedoch als anstößiger Begriff angesehen wurde und Frauen im Weitsprung antraten, wurde der Begriff in „Weitsprung“ geändert.
• Bevor „Schlampe“ als Wort für eine unordentliche Frau auftauchte, wurde eine Abwandlung davon von Chaucer verwendet, um einen schlampigen Mann zu beschreiben, indem er 1386 das Wort „schlampig“ in diesem Sinne verwendete.
• Stücke eines Brotlaibs, die durch unzureichendes Kneten hart waren, wurden einst „Schlampenpfennige“ genannt, beginnend um das 15. Das war eine Anspielung darauf, dass Dienstmädchen und Küchenmädchen oft als Schlampen bezeichnet wurden.
• Während „häusliche Gewalt“ heute eher Ehebruch bezeichnet, bedeutete es im 19. Jahrhundert „Revolution / Aufstand“.
• Dame wurde früher als Name für die Spielsteine beim Damespiel verwendet.
• „Breit“ im Sinne von „etwas Breites“ stammt vom proto-germanischen „*braidaz“, was „breit“ bedeutet. Woher das kam, weiß niemand genau.
• Heute ist „breit“ auch ein Gefängnis-Slang-Begriff für einen Mann, der die Rolle einer Frau in der Gefängnisliebe spielt.