Wie man Schwedisch lernt: 37 Lektionen aus meinen 6 Monaten in Schweden
Als mir klar wurde, dass ich die Chance haben würde, sechs Monate in Schweden zu arbeiten, habe ich mich natürlich für die schwedische Sprache interessiert. Noch mehr, als ich anfing, Arbeits-E-Mails zu bekommen, für die ich Google Translate brauchte, um sie zu lesen. Noch mehr, als ich landete und die Schilder um mich herum nicht lesen oder irgendetwas verstehen konnte, was die Leute sagten.
Ich beschloss, dass ich Schwedisch lernen musste.
Gegen Ende meiner Zeit in Schweden fuhr ich nach Norwegen zum Starmus Science Festival. Stephen Hawking, Moonwalker und andere Astronauten, Nobelpreisträger und andere intellektuelle Stars beleuchteten die Bühne in Trondheim, aber sprachlich war ich vom Norwegischen beeindruckt. Ich wusste, dass es dem Schwedischen ähnlich ist, aber jetzt habe ich es wirklich verstanden“. Es hat mich wirklich getroffen, dass ich etwas Wikingerisch gelernt habe.
So, lassen Sie uns eintauchen. Hier ist ein Crashkurs, wie man Schwedisch spricht – oder wie man es auch nennen könnte: „
Ich bin mit Englisch- und Deutschkenntnissen in diese Mission gegangen – und da Schwedisch eine germanische Sprache ist, fand ich dieses Hintergrundwissen wirklich nützlich.
Hier sind die 37 Lektionen, die ich in meiner Zeit, in der ich Schwedisch gelernt habe, aufgeschnappt habe. Einige davon sind spezifisch für Schwedisch, andere werden für das Lernen jeder Sprache nützlich sein.
Hier geht’s los:
Wie man Schwedisch lernt: Die ersten Schritte
Bevor Sie anfangen, eine Sprache zu lernen, ist es am besten, sich über einige ihrer Eigenschaften zu informieren. So können Sie die vor Ihnen liegende Herausforderung einschätzen, sich eine gute Strategie zurechtlegen und mit einem gewissen „Gespür“ loslegen.
Lektion 1: Kontext ist alles beim Sprachenlernen. Seltsamerweise wurde ich ins kalte Wasser geworfen, aber ich habe es sehr genossen. Eines der Dinge beim Sprachenlernen für Anfänger ist, dass es so einfach ist. Da muss man natürlich anfangen, wenn man sprechen will, aber der eigentliche Stoff kommt erst später. Mein erster Kontakt mit Schwedisch war sehr fortgeschritten: E-Mails von meiner Universitätsabteilung. Der Nachteil war, dass ich kaum etwas davon lesen konnte, aber der Vorteil war, dass es sinnvoll war. Ich musste diese E-Mails für meinen Job verstehen.
Lektion 2: Google Translate ist Ihr Freund. Ich machte mich daran, mit Google Translate zu übersetzen. Ich fand heraus, dass es ziemlich gut funktioniert, aber immer noch einige Fauxpas macht, über die man einfach hinwegsehen muss. Ich wusste also, dass ich mich auf das Tool verlassen konnte, aber nur, wenn man es mit Vorsicht genießt.
Lektion 3: Suchen Sie nach verwandten Wörtern – die Wörter, die Sie bereits kennen. Das Lesen von E-Mails war ein schneller Weg, um die Art und Anzahl der Cognates einzuschätzen. Da ich sowohl Englisch als auch Deutsch spreche, hatte ich einen guten Vorsprung im Schwedischen, war aber überrascht, wie viel davon „ganz anders“ aussah.
Lektion 4: Raten Sie, wo Sie können – aber notieren Sie sich gut, wenn Sie falsch raten – und warum. Oft, wenn ich meine Vermutungen mit den Übersetzungen verglich, sah ich eine Menge Unschärfen. Kognaten, die ich übersehen habe, vor allem wegen der Schreibweise, und Kognaten, die ich falsch erraten habe, weil sie nicht das sind, wonach sie aussehen. Meine Einschätzung der Herausforderung stieg.
Lektion 5: Verwenden Sie die Audiofunktion von Google Translate. Ich habe Google Translate benutzt, um mir meine E-Mails anzuhören. Meine Einschätzung der Schwierigkeit, Schwedisch zu lernen, stieg an. Das, was ich las, sah dem, was ich hörte, nicht sehr ähnlich. Ich sehnte mich nach dem guten alten Deutsch – wo das, was man sieht, das ist, was man bekommt.
Lektion 6: Verstehen Sie, wie gut (oder nicht) die gesprochene und die geschriebene Version Ihrer Sprache übereinstimmen. Ich würde viel später lernen, dass das, was man im Deutschen sieht, das ist, was man bekommt, weil die Sprache viel später als das Schwedische zum ersten Mal niedergeschrieben wurde. Das heißt, Schwedisch klang bei der ersten Niederschrift so und ist heute ganz anders.
Lektion 7: Notieren Sie sich alle Wörter, die Sie gelernt haben oder noch lernen wollen. Von Tag 1 an habe ich mir Zeit genommen, um die Wörter, die ich lernen wollte, digital zu notieren. Ich begann mit einer Google-Tabelle.
Lektion 8: Konzentrieren Sie sich darauf, die Wörter zu lernen, die für Sie wichtig sind – und nicht das, was die Sprachführer Ihnen vorgeben zu lernen. Ich baute mir einen kleinen und sehr speziellen Wortschatz auf, der sich auf E-Mails und mein Fachgebiet bezog. Ich lernte Wörter wie nyheter (Nachrichten), brev (Brief), vidarebefordrat brev (weitergeleitete E-Mail), Inbjudan (Einladung), studenter (Studenten) und Phrasen wie Till alla medarbetare (an alle Mitarbeiter).
Lektion 9: Bemühen Sie sich besonders, die „Klebewörter“ zu lernen. Ich habe angefangen, die „Klebewörter“ zu lernen. Diese „Klebewörter“ kommen so häufig vor, dass es am besten ist, sie gleich zu Beginn zu lernen. Drei wichtige Klebewörter im Schwedischen sind och (und), men (aber) und „eller“ (oder). Je früher Sie sie erobern, desto besser.
Lesson 10: Zwei weitere wichtige Klebewörter sind en und ett. En steht für belebt und ett für den unbelebten bestimmten Artikel (a, an). Schwedisch hat vor einiger Zeit männlich und weiblich kondensiert, was Schwedisch einfacher macht als Deutsch, das das Dreigestirn männlich, weiblich, Neutrum (der, die, das) beibehält.
Lektion 11: Gehen Sie mit „en“, wenn Sie unsicher sind. Mir wurde gesagt, im Zweifelsfall geh mit „en“, weil es zu etwa 85% der Wörter passt. Wenn die Leute Sie komisch ansehen, wechseln Sie zu „ett“.
Lektion 12: Es gibt viel Romantik im Schwedischen. Interessanterweise habe ich festgestellt, dass Schwedisch viel mehr romanische Sprachkognaten hat als Deutsch. Zum Beispiel ist „Eis“ Glas, wie das italienische glace, und „schreiben“ ist skriva. Das macht Schwedisch zu einer faszinierenden Mischung. Ich habe später herausgefunden, dass dies auf einen frühen Zustrom aus dem Lateinischen und später aus dem Französischen zurückzuführen ist. Wenn Sie nicht schon viel Französisch können, hilft Ihnen das, unerwartete Buchstabenkombinationen wie fåtölj, vom französischen fauteuil, „Sessel“, in einen Kontext zu bringen.
Lektion 13: Die schwedische Wortstellung ist eher dem Englischen als dem Deutschen ähnlich. Tatsächlich sagen manche, dass Norwegisch deshalb die am leichtesten zu erlernende Fremdsprache für einen Englischsprecher ist. Dies wird durch die Tatsache unterstützt, dass Schwedisch ein Subjekt-Verb-Objekt (SVO) wie Englisch ist, während Deutsch SOV ist.
Lektion 14: Adjektive kommen vor Substantiven und werden je nach Substantivtyp modifiziert (en oder ett).
Lektion 15: Sie werden viel Zeit auf Präpositionen verwenden, um idiomatisches Schwedisch zu sprechen. Präpositionen stehen vor den Substantiven. Dies im Gegensatz zu einer Sprache wie Hindi, wo sie nach dem Substantiv kommen. Präpositionen können jedoch ganz anders verwendet werden als ihre scheinbaren Entsprechungen im Englischen.
Lektion 16: Während das Deutsche Substantive groß schreibt, tut das Schwedische das nicht. Tatsächlich lässt es sogar Großbuchstaben von Wörtern weg, die wir groß schreiben, wie Nationalitäten, Wochentage oder Monate des Jahres. Zum Beispiel heißt es am Sonntag på söndagen.
Lektion 17: Tauchen Sie so weit wie möglich ein. Mit einer Portion Erkennungsvokabular im Gepäck machte ich mich auf den Weg zu einem einwöchigen Besuch. Es bestätigte sich, wie verbreitet und schön gesprochenes Englisch in Schweden ist. Es kann schwer sein, eine neue Sprache in einem Land zu lernen, in dem so viel und so gut Englisch gesprochen wird.
Lektion 18: Das erste Wort, das man in jeder Sprache lernen sollte, ist „Danke“. Dann kommen die Begrüßungen „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“. Ich hatte schon lange „hej“ gesagt, wenn ich Freunde traf, und plötzlich merkte ich, dass ich perfekt nach Schweden passte – „hej“ ist der wichtigste Gruß in Schweden. Ich fühlte mich schwedischer, als ich dazu kam, hej hej zu benutzen und dasselbe für danke (tack). Ich benutze jetzt generell tack tack.
Lektion 19: Suchen Sie nach „kulturellen Zeichen“ – Wörtern, die Sie überall um sich herum sehen. Zusammen mit den Begrüßungen habe ich eine Liste der ersten 20 kulturellen Zeichen zusammengestellt, die mir begegnet sind, wie die berühmten köttbullar (Fleischbällchen) und kanelbullar (Zimtrollen).
Schwedisch sprechen lernen: Leben in Schweden
Lesson 20: Hören Sie auf alle Wörter um Sie herum. Dorthin zu ziehen, bedeutete, wirklich zu versuchen, dem Schwedischen zuzuhören, auch wenn ich nur ein bisschen von dem verstand, was gesagt wurde. Es war schwer, der „English-bubble“ zu entkommen, da die meisten Schweden fließend Englisch sprechen und mir anbieten würden, mit mir auf Englisch zu sprechen.
Lektion 21: Nutze das, was du aus anderen Sprachen kennst … um so viele Kognaten wie möglich zu entschlüsseln. Ich beschloss, mich zuerst darauf zu konzentrieren, die Kognaten zu knacken, die mir helfen würden, die Ähnlichkeiten zum Deutschen zu erkennen, da dies zu dem schnellsten Wachstum meines Wortschatzes und Hörverständnisses führen würde. Zum Beispiel sah ich betala in Geschäften (an der Kasse) und es dauerte ein bisschen, bis ich erkannte, dass es wie bezahlen im Deutschen ist – to pay. Viele der Kognaten sind verkürzte Versionen des Deutschen (z.B. Weglassen der Vorsilbe ge-). Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es auch eine Menge Latein im Schwedischen, so dass jegliche Kenntnisse über romanische Sprachen ebenfalls nützlich sein werden.
Lesson 22: Bleiben Sie nicht für immer in Ihrer Komfortzone der Kognaten. Ein großer Wendepunkt kam, als ich gezwungen war, in einem Gemeinschaftsraum Wäsche zu waschen – ich musste die Anweisungen entziffern, um eine Zeit zu buchen, um die Maschinen zu benutzen: Ah, diese nordischen Wörter! Der Nachbar erwischte mich dabei, wie ich die falsche Maschine benutzte. Ah! Tvätt! Meine Augen übersahen die Aufkleber auf den Waschmaschinen, auf denen „tvätt 1“ und „tvätt 2“ stand. In typisch schwedischer Manier war er unglaublich nett und hilfsbereit und erklärte, dass es Wäsche bedeutet. Es war ein Heureka-Moment. Ich musste aufhören, diese Wikingerwörter zugunsten der bequemeren deutschen und französischen Verwandten zu übergehen.
Lektion 23: Genieße das Unbekannte. Die nordischen Wörter wurden zu meinen Lieblingen. Das Nordische sticht vor allem durch die wunderbaren Buchstabenkombinationen hervor: snygg (gut aussehend), sjö (See), kvinna (Frau), pojke (Junge). Diese sind eindeutig nordgermanisch und haben nichts mit den Wörtern zu tun, die man im modernen Deutsch findet.
Lektion 24: Konzentrieren Sie sich auf eine bestimmte Art von Vokabeln, die Sie lernen wollen, und bauen Sie Ihren Fachwortschatz auf. Mein zweiter „Durchbruch“ war, dass ich nicht versucht habe, ein Vokabel-Tausendsassa zu sein. Ich ging dorthin, wo es natürlich war: Essen. Mein praktischer Umgang mit Schwedisch war das Einkaufen von Lebensmitteln, Speisekarten in Cafés und meine Suche nach schwedischen Rezepten. Wenn man etwas liebt, ist es unendlich leichter, motiviert zu bleiben.
Lektion 25: Genießen Sie den Kick, wenn Sie genug gelernt haben, um Wörter in der realen Welt zu erkennen. Das erste Rezept, dem ich auf Schwedisch folgte, war für einen klassischen schwedischen Käsekuchen! Dafür bekam ich meine erste „Wortbelohnung“: Ich konnte in meinem Lieblingscafé ein Schild für heiße Schokolade mit Sahne lesen. Ich hatte gerade das Wort für Sahne (grädde) gelernt. Die Dinge begannen sich zu ’summieren‘ – ein hervorragendes Zeichen.
Lektion 26: Machen Sie Ihr Telefon zur Unterstützung Ihres Lernens. Ich investierte in den Download des schwedischen Grundwortschatzes für Google Translate, damit ich die Bilderkennungsfunktion nutzen konnte, um Etiketten und Rezepte zu entziffern: Als Belohnung kaufte ich gelegentlich das Hochglanzmagazin Mat und Vin (Food and Wine), das ich liebte.
Mein zweimonatiger Schwedisch-Crashkurs
Nach acht Wochen Leben in Schweden beschloss ich, Schwedisch ernst zu nehmen und meinen eigenen „Schwedisch-Crashkurs“ zu machen.
Lektion 27: Setze dir ein Ziel. Ich setzte mir ein Ziel von zwei Monaten, um „Schwedisch lesen“ zu können. Für mich bedeutete das, das „einfache Schwedisch“ auf der Nachrichtenseite 8sidor.se zu verstehen. Dieser klare Fokus hat wirklich geholfen. Am Anfang konnte ich kaum etwas auf 8sidor.se lesen. In Woche 6 konnte ich 75 % des Inhalts von Artikeln lesen und in Woche 7 schaffte ich bei einigen sogar 100 %. Heute, als ich zum Beispiel einen Artikel über Elton John las, musste ich nur hedrade (geehrt), drabbas (leiden) und grindarna (Tore) nachschlagen, und ich habe ein Gefühl der Vertrautheit mit der Sprache gewonnen, das beruhigend ist, auch wenn ich noch einen langen Weg vor mir habe.
Lektion 28: Nehmen Sie sich eine bestimmte Zeit pro Tag. Kurze, intensive Schübe fokussierter Konzentration können von unschätzbarem Wert sein, solange man sich wirklich konzentrieren kann. Die Crashkurs-Methode war meine beste Phase des Schwedischlernens. Ich verbrachte mindestens eine Stunde pro Tag, oft auch mehr. Die intensive Arbeit erwies sich als exponentiell hilfreich, da ich in kurzer Zeit Wörter in vielen Kontexten sah. Intensive Lernschübe helfen wirklich bei der Verstärkung, wenn Sie eine breite Palette von Materialien konsumieren.
Lektion 29: Nehmen Sie sich die ersten 1.000 Wörter in Ihrer neuen Sprache vor. Ich habe Vokabeln gepaukt. Wie ein sportliches Bootcamp eroberte ich 1.000 der einfachsten, häufigsten Wörter. Ich benutzte Quizlet-Flashcards. Ich hörte und sah zu, während ich pendelte. Es hilft enorm, die hochfrequenten Wörter zuerst zu lernen: Verschwenden Sie niemals Ihre Zeit mit den niederfrequenten Wörtern, bis Sie für sie bereit sind.
Lesson 30: Nutzen Sie Online-Ressourcen und Videos. Ich habe im Internet gelernt, vor allem auf YouTube, und mich auf aktives Zuhören konzentriert: Ich suchte nach Ressourcen, die mir beim Hören, Lesen und Verstehen gleichzeitig helfen.
Lektion 31: ABBA! Ich fand heraus, dass ABBA auf Schwedisch aufgenommen haben. Insbesondere „En av oss“ habe ich mir immer wieder angehört und mit englischen Untertiteln angeschaut. Das Vokabular des Liedes „One of us“ ist hilfreich einfach und unkompliziert. Zum Spaß habe ich mir viele Liedtexte in der Übersetzung angeschaut – sie sind unterschiedlich. Ich habe festgestellt, dass sie ganz anders sind. Gut zu bedenken, wenn man den englischen Text kennt und erwartet, ihn wortwörtlich auf Schwedisch zu hören – das wird man nicht.
Lektion 32: Das schwedische Alphabet ist anders als das englische Ich habe gelernt, dass es drei zusätzliche Buchstaben gibt – es ist kein Umlaut wie im Deutschen (für ein fehlendes „e“), sondern drei richtige Buchstaben am Ende des Alphabets. Die Vokale sind im Schwedischen sehr komplex – und es gibt harte und weiche Versionen. Schwedisch ist das, was man eine Tonhöhen-Sprache nennt. Das erklärt den einzigartigen zweiten Aufschwung in vielen Wörtern und gibt der Sprache ihren musikalischen Klang
Lektion 33: Wenn man ein wenig Grammatik kennt, ergibt das, was man liest, viel mehr Sinn. Das Erlernen von Grammatikregeln hat mir geholfen, Wörter anhand ihrer Endungen zu unterscheiden und damit das Leseverständnis deutlich zu verbessern: Ein kniffliger Aspekt des Schwedischen ist das Fehlen des Wortes „der“, stattdessen wird der definite Artikel an das Ende jedes Substantivs angehängt und ist im Singular und Plural unterschiedlich. Daran muss man sich erst einmal gewöhnen. Verben sind eigentlich einfacher als im Englischen: es gibt kein Äquivalent für ‚ing‘, es gibt nur fünf Zeitformen, und die Verben bleiben für alle Pronomen gleich. Passive enden auf ’s‘, ebenso wie die Possessivformen von Substantiven. Adjektive haben Endungen, die zu ihren Substantiven passen (basierend auf en oder ett). Adverbien ändern sich nie – gut, dass etwas statisch ist. Später habe ich gelernt, dass viele Adverbien auf ‚t‘ enden.
Lektion 34: Bringen Sie alles mit einem Dialog zusammen. Aussprache, Grammatik und Wortschatz kommen zusammen, wenn man sich einfache Dialoge anhört. Ich beschloss, mich auf dieses Video, Nützliche Alltagsfloskeln – Super Easy Swedish 1, mit schwedischen und englischen Untertiteln, zu konzentrieren, um so etwas ‚tiefes Lernen‘ zu erreichen. Das bedeutet, so weit zu verstehen, dass Sie die Sätze in Ihrem Kopf hören und sie nachbilden können, auch mit Ersatzwörtern. Das ist das Lebenselixier des Sprechens.
Schwedisch sprechen lernen: Unterricht mit einem Lehrer
Nach meinem Crashkurs fühlte ich mich bereit, mit einem Schwedischlehrer zu sprechen. Ich hatte mich eingelesen, aber ich wollte die englische Seifenblase in Bezug auf das Sprechen zum Platzen bringen. Hier ist, was ich mit meinem Lehrer gelernt habe.
Lektion 35: Lesen Sie laut, um sich zum Sprechen zu zwingen … und verbessern Sie Ihre Aussprache. Mit Hilfe meines Lehrers habe ich laut aus Büchern vorgelesen, um an der Aussprache zu arbeiten. Diese Serie von Videos, „Träna att tala“, zeigt, wie „rot“ schwedische Texte sein können, wenn man die Unterschiede zwischen geschriebenem und gesprochenem Schwedisch markiert. Es gab eine Menge zu lernen, aber es half mir ungemein beim Hörverständnis.
Lektion 36: Lernen Sie grundlegende Satzstrukturen. Ich habe dies sowohl mit englischen als auch mit deutschen Sätzen gemacht, um zu sehen, wie groß die Unterschiede sind – und die Unterschiede sind zahlreich! Schwedisch ist wirklich eine Mischung aus Deutsch, Englisch und auch viel Eigenem (der Wikinger!). Diese Übung hat gezeigt, wie unterschiedlich Schwedisch im Vergleich zu Deutsch und Englisch ist, und hat interessante Herausforderungen geschaffen, indem man zwischen Englisch, Deutsch und dem neu gesprochenen Schwedisch trianguliert.
Lektion 37: Machen Sie sich einen Spickzettel. In der letzten Lektion habe ich mir einen „Spickzettel“ mit grundlegenden Konversationsaussagen und Fragen erstellt. Der Teufel steckt im Detail. In vielerlei Hinsicht habe ich dort aufgehört, wo ich hätte anfangen sollen. Viele Leute verzichten auf die Grammatik und springen direkt zur grundlegenden Konversation, aber ich wäre zu neugierig auf die „Warum’s“ gewesen, um still zu sitzen. Und das Beste kommt zum Schluss – die Konversation.
Nun, da ich Schweden verlassen habe, würde ich gerne zurückgehen.
Ich versuche immer noch, die Nachrichten auf Schwedisch zu lesen, und ich habe es mir angewöhnt, schwedische Filme mit englischen Untertiteln zu sehen. Ich kann „En man som heter Ove“ nicht genug empfehlen.
Mein nächster Schritt ist es, mit meiner Liste grundlegender Aussagen und Fragen weiterzumachen und von dort aus einen Kernsatz von Phrasen und Sätzen aufzubauen, die ich mit Sicherheit sagen kann.
Ich habe jetzt einen Wortschatz, der weit über das hinausgeht, was ich erreicht hätte, wenn ich meine Zeit damit verbracht hätte, grundlegendes touristisches Schwedisch zu lernen. Ich war einfach zu scharf darauf, ‚echtes Weltschwedisch‘ zu lesen, um meine Zeit nicht als Bücherwurm zu investieren. Nach dieser langen und unterhaltsamen „Vorgeschichte“ bin ich bereit, mein Endziel „Sprechen zu lernen“ zu erreichen.
