El siciliano (lu sicilianu)
El siciliano es una lengua románica con unos 5 millones de hablantes en Sicilia y en partes de Calabria y Apulia en el sur de Italia. También hay muchos sicilianos y personas de origen siciliano en Estados Unidos, Canadá, Australia, Argentina y Alemania. En Sicilia, la mayoría de los sicilianos son bilingües en siciliano e italiano.
El siciliano es un descendiente del latín traído a Sicilia por los romanos después de que se anexionaran la isla en torno al año 261 antes de Cristo. A lo largo de los años, el siciliano ha absorbido vocabulario de muchas lenguas diferentes, como el griego, el latín, el árabe, el francés, el lombardo, el provenzal, el alemán, el catalán, el español y el italiano, y también de las lenguas de los habitantes prerromanos de la isla: los sicanos, los ilicitanos, los sículos y los fenicios.
El siciliano se utilizó por primera vez por escrito durante el reinado de Federico II (también conocido como Federico I de Sicilia), entre 1198 y 1250. Desde entonces, sólo se ha utilizado por escrito de vez en cuando, y no se ha desarrollado un sistema ortográfico estándar. Se escriben algunas poesías en siciliano, pero no son muchos los sicilianoparlantes que pueden leerlas, ya que muy pocos saben leer y escribir en su lengua materna.
Hoy en día el siciliano, que no tiene carácter oficial, se utiliza principalmente en situaciones informales entre familiares y amigos. Se ha intentado introducir la enseñanza del siciliano en las escuelas, aunque con poco éxito.
Alfabeto siciliano (l’alfabetu Sicilianu)
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | bi | ci | di | effi | gi | acca | |
| J j | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | i | jota | elli | emmi | enni | o | pi | qu |
| R r | S s | T t | U u | V v | Z z | ||
| erri | essi | ti | vu | zeta | |||
Las letras X, K e Y también se utilizan en algunos dialectos del siciliano.
Pronunciación del siciliano
Notas
- Las consonantes dobles generalmente se pronuncian largas o dobladas, e.g. bb =
- J también se escribe Y o I, y Q también se escribe C o K
Ejemplo de texto en siciliano
Tutti l’omini nascinu libbiri cu a stissa dignità i diritti. Iddi hannu a raggiuni i cuscienza i hannu a travagghiari ‘nzemmula cu spiritu di fratirnità.
Una grabación de este texto de Victor Palermo
Tutti l’òmini nàsciunu lìbbiri e i stissi pi dignità e ntê diritta. Iddi sunnu addutati di raggiuni e di cuscenzia e hannu a travagghiari nzèmmula cu spìritu di fratirnità.
Traducción de Fabio
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Vídeos de muestra en siciliano
Información sobre el siciliano | Frases | Números | Torre de Babel | Aprendizaje materiales
Enlaces
Información sobre la lengua siciliana
http://en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_language
http://www.linguasiciliana.org
http://scn.wiktionary.org/wiki/Wikizziunariu:Arfabbetu_e_fun%C3%A8tica
http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana
Diccionario siciliano
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405d.htm
http://www.dieli.net/SicilyPage/SicilianLanguage/Vocabulary.html
Frases sicilianas http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405c.htm
http://www.aboutlanguageschools.com/phrases/sicilian.asp
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090423081147AACMsIk
Proverbios sicilianos
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405b.htm
Arba Sicula – una organización que promueve la lengua y la cultura de Sicilia
http://arbasicula.org
Lenguas romances
Aragonés, aranés, aromano, asturiano, catalán, corso, dálmata, emiliano-romañón, extremeño, fala, franco-provenzal, francés, friulano, gallego, gallo, gascón, genovés, guernésiais, istriot, italiano, jèrriais, ladino, ladino, lombardo, lorrain, megleno-rumano, mirandés, moldavo, Monégasque, Mozarabic, Neapolitan, Occitan, Picard, Piedmontese, Portuguese, Romanian, Romansh, Sardinian, Sicilian, Spanish, Venetian, Walloon
Los idiomas escritos con el alfabeto latino
Por qué no compartir esta página:
reporta este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.
reporta este anuncio
Nota: todos los enlaces de este sitio a Amazon.com
