Siciliaans (lu sicilianu)
Siciliaans is een Romaanse taal met ongeveer 5 miljoen sprekers op Sicilië en in delen van Calabrië en Puglia in Zuid-Italië. Er zijn ook veel Sicilianen en mensen van Siciliaanse afkomst in de VS, Canada, Australië, Argentinië en Duitsland. In Sicilië is de meerderheid van de Sicilianen tweetalig in het Siciliaans en het Italiaans.
Siciliaans is een afstammeling van het Latijn dat door de Romeinen naar Sicilië werd gebracht nadat zij het eiland in ongeveer 261 voor Christus hadden geannexeerd. In de loop der jaren heeft het Siciliaans woordenschat geabsorbeerd uit veel verschillende talen, waaronder Grieks, Latijn, Arabisch, Frans, Lombardisch, Provençaals, Duits, Catalaans, Spaans, Italiaans, en ook uit de talen van de voor-Romeinse bewoners van het eiland: de Sicani, Elymi, Siculi en Feniciërs.
Het Siciliaans werd voor het eerst schriftelijk gebruikt tijdens het bewind van Frederik II (alias Frederik I van Sicilië) tussen 1198 en 1250. Sindsdien is het slechts af en toe schriftelijk gebruikt en heeft zich geen standaardspelling ontwikkeld. Sommige gedichten zijn in het Siciliaans geschreven, maar niet veel Siciliaanstaligen kunnen het lezen, omdat slechts weinigen in hun moedertaal geletterd zijn.
Heden ten dage wordt het Siciliaans, dat geen officiële status heeft, vooral in informele situaties tussen familie en vrienden gebruikt. Er zijn pogingen ondernomen om het Siciliaans op scholen te introduceren, maar met beperkt succes.
Siciliaans alfabet (l’alfabetu Sicilianu)
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | bi | ci | di | e | effi | gi | acca |
| I i | J j | L l | M m | N n | O o | P p | Q q |
| i | jota | elli | emmi | enni | o | pi | qu |
| R r | S s | T t | U u | V v | Z z | ||
| erri | essi | ti | u | vu | zeta |
De letters X, K en Y worden ook gebruikt in sommige dialecten van het Siciliaans.
Siciliaanse uitspraak
Noten
- Dubbele medeklinkers worden over het algemeen lang of dubbel uitgesproken, bijv.bv. bb =
- J wordt ook Y of I geschreven, en Q wordt ook C of K geschreven
Voorbeeldtekst in het Siciliaans
Tutti l’omini nascinu libbiri cu a stissa dignità i diritti. Iddi hannu a raggiuni i cuscienza i hannu a travagghiari ‘nzemmula cu spiritu di fratirnità.
Een opname van deze tekst door Victor Palermo
Tutti l’òmini nàsciunu lìbbiri e i stissi pi dignità e ntê diritta. Iddi sunnu addutati di raggiuni e di cuscenzia e hannu a travagghiari nzèmmula cu spìritu di fratirnità.
Translation by Fabio
Translation
Alle menselijke wezens worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkaar in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)
Voorbeeldvideo’s in het Siciliaans
Informatie over Siciliaans | Zinnen | Getallen | Toren van Babel | Leer materialen
Links
Informatie over de Siciliaanse taal
http://en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_language
http://www.linguasiciliana.org
http://scn.wiktionary.org/wiki/Wikizziunariu:Arfabbetu_e_fun%C3%A8tica
http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana
Siciliaans woordenboek d
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405d.htm
http://www.dieli.net/SicilyPage/SicilianLanguage/Vocabulary.html
Siciliaanse zinnen http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405c.htm
http://www.aboutlanguageschools.com/phrases/sicilian.asp
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090423081147AACMsIk
Siciliaanse spreekwoorden
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405b.htm
Arba Sicula – een organisatie die de taal en cultuur van Sicilië bevordert
http://arbasicula.org
Romaanse talen
Aragonees, Aranees, Aromanees, Asturisch, Catalaans, Corsicaans, Dalmatisch, Emiliaans-Romagnools, Extremaduraans, Falaans, Franco-Provençaals, Frans, Friuliaans, Galicisch, Gallo, Gascon, Genuees, Guernésiais, Istriot, Italiaans, Jèrriais, Ladino, Ladinisch, Lombardisch, Lorrains, Megleno-Roemeens, Mirandees, Moldavisch, Monégasque, Mozarabisch, Napolitaans, Occitaans, Picardisch, Piemontees, Portugees, Roemeens, Romaans, Sardisch, Siciliaans, Spaans, Venetiaans, Waals
Talen geschreven met het Latijnse alfabet
Waarom delen we deze pagina niet:
deze advertentie melden
Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. U kunt er bijna elke taal mee typen die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet gebruikt, en het is gratis.
Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Met Omniglot verdien ik mijn brood.
vermeld deze advertentie
Note: alle links op deze site naar Amazon.com
