Sicilien (lu sicilianu)

Le sicilien est une langue romane comptant environ 5 millions de locuteurs en Sicile et dans certaines parties de la Calabre et des Pouilles, dans le sud de l’Italie. On trouve également de nombreux Siciliens et personnes d’origine sicilienne aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Argentine et en Allemagne. En Sicile, la majorité des Siciliens sont bilingues en sicilien et en italien.

Le sicilien est un descendant du latin apporté en Sicile par les Romains après leur annexion de l’île vers 261 avant JC. Au fil des ans, le sicilien a absorbé le vocabulaire de nombreuses langues différentes, notamment le grec, le latin, l’arabe, le français, le lombard, le provençal, l’allemand, le catalan, l’espagnol, l’italien, mais aussi des langues des habitants pré-romains de l’île : les Sicani, les Elymi, les Siculi et les Phéniciens.

Le sicilien a été utilisé pour la première fois à l’écrit sous le règne de Frédéric II (alias Frédéric Ier de Sicile) entre 1198 et 1250. Depuis lors, il n’a été utilisé à l’écrit que de temps en temps, et aucun système orthographique standard ne s’est développé. Quelques poèmes sont écrits en sicilien, mais peu de sicilophones sont capables de les lire car très peu sont alphabétisés dans leur langue maternelle.

Aujourd’hui, le sicilien, qui n’a pas de statut officiel, est utilisé principalement dans des situations informelles entre famille et amis. Des démarches ont été entreprises pour introduire l’enseignement du sicilien dans les écoles, mais avec un succès limité.

L’alphabet sicilien (l’alfabetu Sicilianu)

Les lettres X, K et Y sont également utilisées dans certains dialectes du sicilien.

Prononciation sicilienne

Notes

• Les consonnes doubles sont généralement prononcées longues ou doublées, par ex.ex. bb =
• J s’écrit aussi Y ou I, et Q s’écrit aussi C ou K

Extrait de texte en sicilien

Tutti l’omini nascinu libbiri cu a stissa dignità i diritti. Iddi hannu a raggiuni i cuscienza i hannu a travagghiari ‘nzemmula cu spiritu di fratirnità.

Un enregistrement de ce texte par Victor Palermo

Tutti l’òmini nàsciunu lìbbiri e i stissi pi dignità e ntê diritta. Iddi sunnu addutati di raggiuni e di cuscenzia e hannu a travagghiari nzèmmula cu spìritu di fratirnità.

Traduction par Fabio

Traduction

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)

Vidéos exemples en sicilien

Information sur le sicilien | Phrases | Chiffres | Tour de Babel | Apprentissage. matériels

Liens

Information sur la langue sicilienne
http://en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_language
http://www.linguasiciliana.org
http://scn.wiktionary.org/wiki/Wikizziunariu:Arfabbetu_e_fun%C3%A8tica
http://scn.wikipedia.org/wiki/Fonolugg%C3%ACa_d%C3%A2_lingua_siciliana

Dictionnaire sicilien
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405d.htm
http://www.dieli.net/SicilyPage/SicilianLanguage/Vocabulary.html

Phrases siciliennes http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405c.htm
http://www.aboutlanguageschools.com/phrases/sicilian.asp
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090423081147AACMsIk

Proverbes siciliens
http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405b.htm

Arba Sicula – une organisation qui promeut la langue et la culture de la Sicile
http://arbasicula.org

Les langues romanes

Aragonais, aranais, aroumain, asturien, catalan, corse, dalmate, émilien-romagnol, estrémaduran, fala, franco-provençal, français, frioulan, galicien, gallo, gascon, génois, guernésiais, istriote, italien, jèrriais, ladino, ladin, lombard, lorrain, mégléno-roumain, mirandais, moldave, Monégasque, Mozarabe, Napolitain, Occitan, Picard, Piémontais, Portugais, Roumain, Romanche, Sarde, Sicilien, Espagnol, Vénitien, Wallon

Langues écrites avec l’alphabet latin

Pourquoi ne pas partager cette page :

report this ad

Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.

Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot est ma façon de gagner ma vie.

report this ad

Note : tous les liens de ce site vers Amazon.com, Amazon.co.uk et Amazon.fr sont des liens affiliés. Cela signifie que je touche une commission si vous cliquez sur l’un d’entre eux et achetez quelque chose. Donc, en cliquant sur ces liens, vous pouvez aider à soutenir ce site.

.