¿Qué significa «Dench»?

No voy a mentir: cuando ayer se conoció la noticia de las 6.500 nuevas palabras de Scrabble, lo primero que pensé al ver la lista fue: «… «¿Dench? ¿Qué es eso?» Por lo tanto, tengo que plantear seriamente la pregunta: ¿Qué significa «dench» y, quizás más importante, de dónde viene? En respuesta a estas dos preguntas, tengo buenas noticias en todos los frentes. En primer lugar, su significado es fácil de descubrir; ¿y en segundo lugar? Su origen es tan sorprendente que casi no sé qué hacer con él. En serio, chicos. Esta palabra es ahora mi jerga favorita de toda la historia del argot. ¿Estás preparado para esto? No creo que lo estéis, porque para ser sincero, no estoy del todo seguro de que haya una forma de estar preparado para esto… pero allá vamos.

¿Qué significa?

Como descubrimos ayer, «dench», en una palabra, significa «excelente». El diccionario Macmillan especifica que se debe «utilizar para decir que alguien o algo es extremadamente atractivo, de moda, impresionante, etc.»; el Urban Dictionary, por su parte, se decanta por el ligeramente menos pijo «otro significado de ‘enfermo’ o agradable.» Si te gusta mucho algo, es dench – algo así como los cojones del perro.

¿De dónde viene?

Y aquí, amigos míos, es donde una palabra un poco desconcertante se convierte en sorprendente. ¿De dónde viene «dench»?

De Judi Dench, por supuesto.

Aquí está el asunto: Al parecer, el rapero británico Lethal Bizzle acuñó el término tal y como lo conocemos en 2012 (aunque probablemente valga la pena señalar que apareció en una de sus canciones de 2010, «Dench Stamina», aunque con un significado ligeramente diferente). Mientras jugaba a un videojuego (uno de los títulos de la FIFA, para los curiosos) con el futbolista Emmanual Frimpong, Bizzle empezó a utilizar la palabra como forma de describir jugadas bien ejecutadas: «Qué golazo Dench», por ejemplo. Después, empezó a utilizarla en las redes sociales… y luego alguien hizo una camiseta con la palabra impresa, y todo el asunto surgió a partir de ahí. Bizzle y Frimpong se asociaron para crear una línea de ropa con frases como «stay Dench».

En 2013, Bizzle comenzó a hacer campaña para que «dench» se convirtiera en una palabra real, definida por el diccionario. Esto finalmente sucedió, como lo demuestra la definición de Macmillan; sin embargo, el editor en jefe del Diccionario Macmillan, Michael Rundell, dijo a The Guardian en septiembre de ese año que «entró por su propio mérito, y no porque una celebridad lo inventó». Añadió Rundell: «Pasó nuestro criterio en términos de frecuencia y amplitud de uso».

Y antes de que lo preguntes: sí, Dame Judi es consciente del hecho de que inspiró una de las mayores palabras del argot de todos los tiempos. En una aparición en The Graham Norton Show en 2013, reveló que tiene que agradecer a su nieto de 15 años el conocimiento:

Tienes razón, Jude Law. Es fantástico.

¡Eso es tan Dench!

Y ahora os presento una serie de magníficos GIFs de Judi Dench, porque nadie es más dench que Dame Judi: