What Does „Dench” Mean?

Nie zamierzam kłamać – kiedy wczoraj gruchnęła wieść o 6,500 nowych słowach w Scrabble, pierwszą rzeczą, jaką pomyślałem po zobaczeniu listy, było: „… 'Dench?'. Co to w ogóle jest?” W związku z tym muszę poważnie postawić pytanie: Co oznacza „dench” – i co być może ważniejsze, skąd się wzięło? W odpowiedzi na te dwa pytania mam dobrą wiadomość na wszystkich frontach. Po pierwsze, jego znaczenie jest łatwe do odkrycia; a po drugie? Jego pochodzenie jest tak niesamowite, że prawie nie wiem, co z nim zrobić. Poważnie, chłopaki. To słowo jest teraz moim ulubionym słowem slangowym w całej historii slangu. Jesteście na to gotowi? Nie sądzę, żebyście byli, bo szczerze mówiąc, nie jestem całkowicie pewna, czy jest sposób, żeby być na to gotowym… ale zaczynamy.

Co to znaczy?

Jak odkryliśmy wczoraj, „dench,” jednym słowem, oznacza „doskonały”. The Macmillan Dictionary precyzuje, że powinno być „używane do mówienia, że ktoś lub coś jest niezwykle atrakcyjne, modne, imponujące itp.”; Urban Dictionary, w międzyczasie, idzie z nieco mniej posh-brzmiącym „inne znaczenie dla 'sick' lub nice.” Jeśli coś ci się naprawdę podoba, to jest to dench – coś w rodzaju psich pachołków.

Skąd to się wzięło?

I tu, moi przyjaciele, lekko zagadkowe słowo zamienia się w zdumiewające. Skąd pochodzi słowo „dench”?

Od Judi Dench, oczywiście.

Oto jak to jest: Brytyjski raper Lethal Bizzle najwyraźniej ukuł termin, jaki znamy, w 2012 roku (choć prawdopodobnie warto zauważyć, że pojawił się on w jednym z jego utworów z 2010 roku, „Dench Stamina”, choć z nieco innym znaczeniem). Grając w grę wideo (jeden z tytułów FIFA, dla ciekawskich) z piłkarzem Emmanualem Frimpongiem, Bizzle zaczął używać tego słowa jako sposobu na opisanie dobrze wykonanego zagrania – na przykład „What a Dench goal”. Potem zaczął używać tego słowa w mediach społecznościowych… a potem ktoś zrobił koszulkę z tym słowem i cała sprawa tak jakby się z tego wyplątała. Bizzle i Frimpong stworzyli linię ubrań z napisami takimi jak „stay Dench”.

W 2013 roku Bizzle rozpoczął kampanię, aby „dench” stało się słowem zdefiniowanym w słowniku. To się w końcu stało, jak wynika z definicji Macmillan; jednak redaktor naczelny Macmillan Dictionary, Michael Rundell, powiedział The Guardian we wrześniu tego roku, że „dostał się na własnej zasłudze, a nie dlatego, że celebryta wymyślił go.” Dodał Rundell: „Przeszło nasze kryteria pod względem częstotliwości i zakresu użycia.”

I zanim zapytasz: Tak, Dame Judi jest świadoma faktu, że zainspirowała jedno z największych słów slangowych wszech czasów. W pojawieniu się w The Graham Norton Show w 2013 roku, ujawniła, że ma swojego 15-letniego wnuka, aby podziękować za wiedzę:

Masz rację, Jude Law. To jest fantastyczne.

That’s So Dench!

A teraz przedstawiam wam serię wspaniałych GIF-ów Judi Dench, ponieważ nikt nie jest bardziej dench niż Dame Judi:

I niespodziewane pojawienie się Maggie Smith:

Zdjęcia: Giphy (8)