State Capitol Awash with Meaning
El Capitolio Estatal comparte lecciones de arte, cultura, historia y aloha
Por Cheryl Chee Tsutsumi, Honolulu Star Advertiser, 14 de enero de 2018 Actualizado el 14 de enero de 2018 12:05am, fotos de Craig T. Kojima (Reimpreso con permiso del editor.)
«El mar abierto, el cielo abierto, la puerta abierta, los brazos abiertos y los corazones abiertos: estos son los símbolos de nuestra herencia hawaiana. En este gran Capitolio del Estado no hay puertas en las grandes entradas que se abren hacia las montañas y hacia el mar. No hay techo ni cúpula que separe su vasto patio interior de los cielos y de las mismas estrellas eternas que guiaron a los primeros viajeros hacia la belleza primigenia de estas costas»
El gobernador John A. Burns
En la inauguración del Capitolio estatal de Hawaii el 15 de marzo de 1969
Después de casi una década de planificación, las legislaturas territorial y estatal de Hawaii se trasladaron del Palacio Iolani, donde se habían reunido durante unos 70 años, al edificio del Capitolio estatal. El gobernador John A. Burns quería que la estructura del Capitolio representara al pueblo, la historia, la cultura y el aloha de Hawái.
> Dirección: 415 S. Beretania St.
>> En la red: Pulse aquí para obtener más información.
>> Notas: La información sobre las visitas autoguiadas está disponible en línea y en la oficina del gobernador los días laborables entre las 8:30 y las 15:30. Las cámaras del Senado y de la Cámara de Representantes no son accesibles en las visitas autoguiadas.
El exterior del Capitolio estatal.
Veintiocho arquitectos fueron entrevistados para el proyecto de 25 millones de dólares, incluyendo a I.M. Pei, cuyos impresionantes trabajos incluyen el diseño de la pirámide de cristal y acero del Louvre en París, la Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy en Massachusetts y el Centro Este-Oeste de la Universidad de Hawaii en Manoa. Finalmente, el contrato se adjudicó a John Carl Warnecke, con sede en San Francisco.
«La empresa de Warnecke había ganado muchos premios para embajadas y edificios gubernamentales de todo el mundo», dijo Richard Rodrigues, especialista en relaciones comunitarias de la oficina del gobernador, que dirige varias visitas al Capitolio cada semana. «Asociados con la empresa de Honolulu Belt, Lemmon y Lo -que se convirtió en Architects Hawaii y ahora se conoce como AHL- hicieron un regalo al pueblo de Hawái que destaca por sus sutiles pero significativos detalles».
Rodeado por un estanque reflectante que simboliza el Océano Pacífico, el Capitolio fue concebido por los arquitectos como una isla formada por dos volcanes: las cámaras del Senado y de la Cámara de Representantes con forma de cono que flanquean el patio. Los ocho pilares que se encuentran frente a las entradas del Capitolio representan las ocho islas principales de Hawai y tienen forma de troncos de cocoteros. Entre otros lugares aparecen patrones de ocho: los paneles frente al escritorio de koa del gobernador y los pilares que recubren el interior y el exterior de la cuarta planta.
El cuatro es otra característica de diseño repetitiva. Representa los cuatro condados del estado y los cuatro principales dioses hawaianos (Kukailimoku, Kane, Lono y Kanaloa). Hay cuatro árboles kukui (el árbol del estado de Hawái) en el patio, cuatro puertas de acceso a cada cámara, cuatro ventanas a cada lado de esas puertas y cuatro pilares en las esquinas interiores y exteriores de la cuarta planta.
También hay que destacar siete obras de arte de la colección Arte en Lugares Públicos de la Fundación Estatal para la Cultura y las Artes. El programa se estableció en 1967 con la promulgación de la Ley de Arte en los Edificios Estatales, que destinaba el 1 por ciento de los costes de construcción de los nuevos edificios estatales a la adquisición de obras de arte, ya sea por encargo o por compra.
La estatua de la reina Lili’uokalani en el lado del Palacio Iolani.
El espíritu de Lili’uokalani’
La reina Lili’uokalani gobernó en tiempos tumultuosos. La monarquía hawaiana fue derrocada en 1893, y en 1895, tras un intento fallido de devolverla al poder, fue encarcelada en el Palacio Iolani durante ocho meses. La estatua de bronce de la reina, de tamaño superior al natural, situada en el lado makai (océano) del Capitolio -el más cercano al palacio- puede considerarse un puente entre la monarquía y la democracia que la sustituyó.
SABÍAS QUE…
>> El Capitolio forma parte del Distrito Histórico de la Capital, que está inscrito en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde 1978. Dentro de los límites del distrito hay 20 estructuras notables que datan de entre 1825 y 1969.
>> Además de las siete piezas destacadas en este artículo, otras 900 obras de la colección de Arte en Lugares Públicos -algunas de ellas de famosos artistas locales como Jean Charlot, Herb Kawainui Kane y D. Howard Hitchcock- se exhiben en las oficinas de los legisladores. Durante el evento anual «Arte en el Capitolio», se pueden visitar las oficinas participantes y votar en el concurso «People’s Choice» (Elección del Pueblo), que incluye obras de arte creadas por los legisladores. El evento de este año será de 4:30 a 7 p.m. el 6 de abril.
>> A mediados de la década de 1960, tras el asesinato de su marido, la ex primera dama Jacqueline Kennedy y sus dos hijos vivieron en Hawai durante unos meses, alejados de la opinión pública. John Carl Warnecke, un buen amigo de la pareja, invitó a Kennedy a visitar el Capitolio mientras se construía. Conocida por su impecable gusto, sugirió que el techo del despacho del gobernador se elevara de 3 a 5 metros para aumentar la sensación de grandeza de la sala. Warnecke estuvo de acuerdo y se hizo un rediseño.
>> La Sala de Acceso Público del Capitolio ofrece servicios y recursos gratuitos, entre los que se incluyen folletos con información sobre la Legislatura de Hawai, retransmisiones de los procedimientos locales de la Cámara y el Senado y tutoriales y talleres sobre cómo se puede participar en el proceso legislativo. La sala está abierta de 7:45 a 18:00 horas los días laborables de enero a mayo (cuando la Legislatura está en sesión) y de 8:00 a 16:30 horas de mayo a diciembre. Llame al 587-0478 o envíe un correo electrónico a [email protected].
«Su mano derecha está extendida, lo que sugiere que está tendiendo la mano a su pueblo y diciendo: ‘He cedido mi autoridad a los Estados Unidos para evitar el derramamiento de sangre, pero estoy con vosotros. Mientras dais forma al futuro de Hawái, recordad su historia, sus valores y sus tradiciones'»
La estatua de Damián da a la calle Beretania.
Estatua de San Damián
La escultora francesa Marisol Escobar creó la estatua de bronce de San José Damián de Veuster que se encuentra en el lado mauka (montaña) del Capitolio. Durante 16 años, Damián atendió a los enfermos de Hansen en el remoto asentamiento de Kalaupapa, en Molokai. Contrajo la enfermedad y murió de ella en 1889 a la edad de 49 años.
«Hubo cierta controversia en torno a la interpretación que Marisol hizo de Damián porque, en lugar de mostrarlo de joven, lo representó más tarde en su vida», dijo Rodrigues. «Se ve su rostro desfigurado y su mano lisiada sosteniendo un bastón. Es una imagen poderosa que retrata los enormes sacrificios que hizo en su vida». La estatua es tan pesada que era necesario colocarla exactamente donde está, para que pudiera apoyarse en un pilar de hormigón en el aparcamiento subterráneo del Capitolio.»
Un segundo molde de la estatua de Escobar se encuentra en el National Statuary Hall del Capitolio de Estados Unidos (la otra estatua que representa a Hawái en Washington, D.C., es la del rey Kamehameha).
Una vista del patio con «Aquarius», el mosaico de azulejos diseñado por el artista Tadashi Sato.
‘Aquarius’
«Aquarius», el mosaico de 36 por 36 pies en el suelo del patio, está hecho de 600.000 azulejos de cerámica que no son más grandes que una uña. Es una réplica de una pintura de Tadashi Sato, que nació y creció en Maui.
«Los padres de Tadashi eran inmigrantes japoneses y él creció en la pobreza», dijo Rodrigues. «Como no tenía mucho dinero para divertirse, pasaba gran parte de su tiempo libre en el océano, lo que inspiró la mayor parte de su obra.»
Para «Aquarius» se utilizaron quinientos colores diferentes de azulejos. El mejor lugar para ver el mosaico es desde los pisos superiores. «Miras hacia abajo y ves la luz del sol brillando sobre el agua azul-verde», dijo Rodrigues. «Las pequeñas líneas que parpadean en diferentes lugares podrían ser peces. También veo la cola de una ballena, tortugas, mantas y una iwa (fragata) con las alas extendidas. Cuanto más miras ‘Aquarius’, más te imaginas».
Tapices y lámparas de araña
Los 16 tejedores tardaron tres años en completar cada tapiz de 12 metros que cuelga en las cámaras del Senado y la Cámara de Representantes. La artista textil Ruthadell Anderson, una residente de Manoa que ahora tiene más de 90 años, los diseñó y supervisó el trabajo, que se realizó en un almacén de Kakaako.
«El tapiz del Senado tiene los colores fríos del océano, la arena y el cielo», dijo Rodrigues. «El tapiz de la Cámara es de tonos cálidos de la tierra. Ninguno de los dos tapices tiene nombre y son abstractos». Ruthadell no dio explicaciones; pretendía que los espectadores los interpretaran a su manera. En el tapiz de la Casa veo un poi pounder, una piña, tallos de caña de azúcar y un arma con dientes de tiburón. Canoas, nubes, olas y criaturas marinas son algunas de las imágenes que me vienen a la mente cuando miro el tapiz del Senado»
Otto Piene, natural de Alemania, creó una escultura de luz cinética para cada cámara. En la Cámara de Representantes, la araña del Sol está compuesta por docenas de globos bañados en oro; en el Senado, la araña de la Luna ostenta 620 conchas de nautilos blancos perfectamente combinados.
El orgullo del Gobernador Burns por el Capitolio fue evidente cuando pronunció su discurso el día de la inauguración: «Es por medio de la llamativa arquitectura de esta nueva estructura que Hawaii grita a las naciones del Pacífico y del mundo, este mensaje: Damos la bienvenida a todos los visitantes a nuestra isla. Invitamos a todos a observar nuestras deliberaciones legislativas, a estudiar nuestros asuntos administrativos, a ver los ejemplos de hermandad racial en nuestras ricas culturas. … ¡E komo mai! ¡Pasen! La casa es suya!»
Cheryl Chee Tsutsumi es una escritora independiente afincada en Honolulu cuyos reportajes de viajes para el Star-Advertiser han ganado varios premios de la Sociedad de Escritores de Viajes Americanos.