Till vs. Until
Un lector pregunta,
¿La versión abreviada de until no se escribe ‘til, no til o till?
Sé que till es una palabra (trabajé de cajero en una tienda de comestibles cuando era adolescente), así que entiendo por qué no la marca el corrector ortográfico cuando algunos escritores acortan incorrectamente la palabra until como till.
Muchos hablantes creen que la palabra till (hasta que la muerte nos separe) en expresiones como «Till death do us part» (hasta que la muerte nos separe) y «Till the end of Time» (hasta el fin del tiempo) debería escribirse ‘til, como si fuera una versión abreviada de until (hasta).
En realidad, till no es una abreviatura de until (hasta). Es una palabra independiente que puede utilizarse como preposición y como conjunción de la misma forma que until. Ambas palabras están documentadas con el sentido de «hasta el momento de» ya en el año 1300.
Till es más común en el habla y until en la escritura, pero ambas han sido utilizadas indistintamente por generaciones de escritores.
Shakespeare utiliza ambas en All’s Well That Ends Well (c.1604):
Vayan, digan al Conde Rousillon, y a mi hermano,
Hemos atrapado a la becada, y la mantendremos silenciada
Hasta que tengamos noticias de ellos.Nuestras faltas imprudentes
Hacen trivial el precio de las cosas serias que tenemos,
No las conocemos hasta que conocemos su tumba.
Dickens utiliza tanto «hasta» como «hasta» en Grandes esperanzas (1861):
No me esperaban hasta mañana; pero tenía mis llaves y, si Herbert se había ido a la cama, podía acostarme yo mismo sin molestarle.
Hasta que ella abrió la entrada lateral, yo había imaginado, sin pensarlo, que debía ser necesariamente de noche.
George Orwell lo hace en Diecinueve Ochenta y Cuatro (1949):
La nueva ración no empezaba hasta mañana y sólo le quedaban cuatro cigarrillos.
Muy probablemente las confesiones habían sido reescritas y reestructuradas hasta que los hechos y las fechas originales dejaron de tener la más mínima importancia.
La forma ‘til es una invención bastante reciente, creada por los escritores en la creencia errónea de que till hablado es un acortamiento de until y, por lo tanto, debe escribirse con un apóstrofe para la sílaba que falta un-.
En resumen: Till es una palabra inglesa perfectamente buena. ‘Til no es estándar.
¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? ¡Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura diariamente!
¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Ortografía, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:
- El orden real de los adjetivos
- Reglas para el uso de las mayúsculas en los títulos
- Cuento de palabras y longitud de los libros
- Mejorarás tu inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
- Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
- También obtendrás tres ebooks extra completamente gratis!
¡Deja de cometer esos vergonzosos errores! ¡Suscríbete a Consejos diarios de escritura hoy mismo!
Pruébalo gratis ahora