Till vs. Until
Un lecteur demande,
La version abrégée de until ne s’écrit-elle pas ’til, et non til ou till ?
Je sais que till est un mot (j’ai travaillé comme caissière dans une épicerie pendant mon adolescence), alors je comprends pourquoi il n’est pas signalé par le correcteur orthographique lorsque certains rédacteurs abrègent incorrectement le mot until en till.
De nombreux locuteurs pensent que le till dans des expressions telles que « Till death do us part » et « Till the end of Time » devrait être écrit ’til, comme s’il s’agissait d’une version raccourcie de until.
En fait, till n’est pas un raccourcissement de until. C’est un mot autonome qui peut être utilisé comme préposition et comme conjonction de la même manière que until. Les deux mots sont documentés avec le sens de « jusqu’au moment de » dès les années 1300.
Till est plus courant à l’oral et until à l’écrit, mais les deux ont été utilisés de manière interchangeable par des générations d’écrivains.
Shakespeare utilise les deux dans All’s Well That Ends Well (vers 1604.):
Allez, dites au comte Rousillon, et à mon frère,
que nous avons attrapé la bécasse, et que nous la garderons muselée
jusqu’à ce que nous ayons de leurs nouvelles.Nos fautes irréfléchies
font un prix insignifiant des choses sérieuses que nous avons,
sans les connaître jusqu’à ce que nous connaissions leur tombe.
Dickens utilise à la fois till et until dans Great Expectations (1861) :
On ne m’attendait pas avant demain ; mais j’avais mes clés, et, si Herbert était allé se coucher, je pouvais me mettre au lit moi-même sans le déranger.
Jusqu’à ce qu’elle ouvre l’entrée latérale, je m’étais imaginé, sans y penser, qu’il devait nécessairement faire nuit.
George Orwell le fait dans Nineteen Eighty-Four (1949):
La nouvelle ration ne commençait que demain et il ne lui restait que quatre cigarettes.
Très probablement, les confessions avaient été réécrites et réécrites jusqu’à ce que les faits et les dates d’origine n’aient plus la moindre signification.
La forme ’til est une invention assez récente, créée par des écrivains dans l’idée erronée que le till parlé est un raccourcissement de until et doit donc être écrit avec une apostrophe pour la syllabe manquante un-.
La ligne du bas : Till est un mot anglais tout à fait correct. ‘Til est non standard.
Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture !
Poursuivez votre apprentissage ! Parcourez la catégorie Orthographe, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous :
- L’ordre royal des adjectifs
- Règles pour les majuscules dans les titres
- Combrement des mots et longueur des livres
Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes ! Abonnez-vous à Daily Writing Tips aujourd’hui !
- Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti !
- Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs !
- Vous recevrez également trois ebooks bonus entièrement gratuits !
Essayez-le gratuitement maintenant
.