Till vs. Until

Um leitor pergunta,

Não é a versão abreviada de até soletrada ‘til, not til ou till?

Eu sei que till é uma palavra (trabalhei como caixa de uma mercearia quando era adolescente), por isso compreendo porque é que não é marcada por um corrector ortográfico quando alguns escritores encurtam incorrectamente a palavra até como till.

Muitos oradores acreditam que a caixa em expressões como “Até que a morte nos separe” e “Até ao fim do Tempo” deve ser escrita “até, como se fosse uma versão abreviada de até.

De facto, até não é uma abreviação de até. É uma palavra livre que pode ser usada como preposição e como conjunção das mesmas maneiras que até. Ambas as palavras são documentadas com o sentido de “até ao tempo de”, já nos anos 1300.

Até é mais comum na fala e até à escrita, mas ambas têm sido usadas alternadamente por gerações de escritores.

Shakespeare usa ambas em All’s Well That Ends Well (c.1604):

Vai, diz ao Conde Rousillon, e ao meu irmão,
Apanhámos o galinhola, e vamos mantê-lo abafado
Até que tenhamos notícias deles.

p>As nossas falhas apressadas
Façam um preço trivial das coisas sérias que temos,
Não as conhecemos até conhecermos a sua sepultura.

Dickens usa tanto até e até em Grandes Expectativas (1861):

Não era esperado até amanhã; mas eu tinha as minhas chaves, e, se Herbert fosse para a cama, poderia ir eu próprio para a cama sem o perturbar.

até ela abrir a entrada lateral, eu tinha imaginado, sem pensar, que devia ser necessariamente de noite.

George Orwell fá-lo em Nineteen Eighty-Four (1949):

A nova ração só começou amanhã e só lhe restavam quatro cigarros.

Muitas provavelmente as confissões tinham sido reescritas e reescritas até que os factos e datas originais já não tivessem o menor significado.

A forma ‘til é uma invenção bastante recente, criada por escritores na crença errada de que a palavra till é um encurtamento de até e deve, portanto, ser escrita com um apóstrofo para a sílaba em falta un-.

Bottom line: Till é uma palavra inglesa perfeitamente boa. Til is nonstandard.

Want to improve your English in five minutes a day? Receba uma assinatura e comece a receber as nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!

Aprenda a aprender! Navegue na categoria Ortografia, verifique os nossos posts populares, ou escolha um post relacionado abaixo:

• A Ordem Real dos Adjetivos
• Regras de Capitalização em Títulos
• Contagem de Palavras e Comprimento do Livro

Pára de cometer esses erros embaraçosos! Subscreva hoje as Dicas de Escrita Diária!

• Vai melhorar o seu inglês em apenas 5 minutos por dia, garantido!
• Os subscritores têm acesso aos nossos arquivos com mais de 800 exercícios interactivos!
• Você também receberá três livros electrónicos bónus completamente grátis!

Experimente Agora Grátis