Till vs. Until
Un lettore chiede,
La versione ridotta di until non si scrive ‘til, non til o till?
So che till è una parola (ho lavorato come cassiera in un negozio di alimentari da adolescente), quindi capisco perché non viene segnalato dal controllo ortografico quando alcuni scrittori abbreviano erroneamente la parola until come till.
Molti oratori credono che la parola till in espressioni come “Till death do us part” e “Till the end of Time” debba essere scritta ‘til, come se fosse una versione abbreviata di until.
In realtà, till non è un abbreviazione di until. È una parola indipendente che può essere usata come preposizione e come congiunzione negli stessi modi di until. Entrambe le parole sono documentate con il senso di “fino al tempo di” già nel 1300.
Till è più comune nel parlato e until nella scrittura, ma entrambi sono stati usati in modo intercambiabile da generazioni di scrittori.
Shakespeare li usa entrambi in All’s Well That Ends Well (c.1604):
Vai, dì al conte Rousillon, e a mio fratello,
che abbiamo catturato la beccaccia, e la terremo nascosta
fino a quando non avremo notizie da loro.Le nostre colpe avventate
fanno prezzo banale delle cose serie che abbiamo,
non conoscendole finché non conosceremo la loro tomba.
Dickens usa sia fino che fino in Great Expectations (1861):
Non ero atteso fino a domani; ma avevo le mie chiavi, e, se Herbert fosse andato a letto, avrei potuto andare a letto io stesso senza disturbarlo.
Fino a quando non aveva aperto l’ingresso laterale, avevo immaginato, senza pensarci, che doveva essere necessariamente notte.
George Orwell lo fa in Nineteen Eighty-Four (1949):
La nuova razione non iniziava prima di domani e gli restavano solo quattro sigarette.
Molto probabilmente le confessioni erano state riscritte e riscritte finché i fatti e le date originali non avevano più il minimo significato.
La forma ‘til è un’invenzione abbastanza recente, creata da scrittori nell’errata convinzione che il parlato till sia un’abbreviazione di until e debba quindi essere scritto con un apostrofo per la sillaba mancante un-.
In fondo: Till è una parola inglese perfettamente valida. ‘Til è non standard.
Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Abbonati e inizia a ricevere ogni giorno i nostri consigli ed esercizi di scrittura!
Continua a imparare! Sfoglia la categoria Spelling, controlla i nostri post più popolari, o scegli un post correlato qui sotto:
- L’ordine reale degli aggettivi
- Regole per la capitalizzazione nei titoli
- Conteggio delle parole e lunghezza del libro
Smetti di fare quegli errori imbarazzanti! Abbonati a Daily Writing Tips oggi stesso!
- Migliorerai il tuo inglese in soli 5 minuti al giorno, garantito!
- Gli abbonati avranno accesso ai nostri archivi con più di 800 esercizi interattivi!
- Avrai anche tre ebook bonus completamente gratuiti!
Provalo subito gratis