10 raisons pour lesquelles la langue russe n’est pas si difficile
Aujourd’hui, je vais vous convaincre que le russe est en fait beaucoup plus facile à apprendre que ce que l’on vous a fait croire.
Ce n’est pas (ou du moins n’a pas à être) une entreprise quasi impossible.
Il y a un an environ, j’ai déménagé dans une petite ville de Russie et j’ai vécu en immersion dans la langue en n’ayant presque rien appris avant d’arriver.
J’ai continué à entendre parler de la difficulté d’apprendre le russe jusqu’à ce moment-là, mais mon expérience là-bas m’a dit quelque chose de très différent.
En l’espace de 5 mois, je communiquais confortablement en russe, je me suis lié d’amitié avec de nombreuses nouvelles personnes et j’ai vécu plusieurs mois de plus en Italie avec ma nouvelle petite amie russe de l’époque (qui ne savait que parler russe).
Et il y a quelques mois à peine, j’ai pu utiliser le russe de manière intensive lors de mon séjour en Géorgie.
Le russe n’est pas plus difficile que n’importe quelle autre langue que j’ai tentée.
La vérité est :
Les mauvaises approches d’apprentissage rendent les tâches faciles inutilement difficiles.
Le Foreign Service Institute (FSI pour faire court) place le russe dans l’une de ses catégories les plus élevées en termes de difficulté relative pour les anglophones natifs (autrement dit, l’une des langues majeures les plus difficiles).
Mais comme je l’ai dit à propos de l’arabe il y a quelque temps, le FSI se trompe et le niveau de difficulté dépend principalement de la façon dont la langue est abordée.
Il dépend aussi de votre attitude !
Continuez à vous convaincre que le russe est follement difficile et il sera follement difficile.
Donc, commençons à savoir pourquoi le russe est plus facile que vous ne le pensez.
NOTE : Avant d’aller plus loin, assurez-vous de vous inscrire avec votre email au bas de ce post et sélectionnez russe pour plus de contenu russe livré directement dans votre boîte de réception.
Raison 1 : L’alphabet est en fait très facile à apprendre
Commençons par le plus évident.
Les lettres étranges.
Pour les non-initiés, le russe semble assez intimidant mais aussi étrangement familier.
Vous voyez un tas de lettres qui ressemblent à de vieilles lettres anglaises ordinaires (plus des lettres anglaises modifiées ou inversées) mais en réalité, beaucoup d’entre elles représentent quelque chose de complètement différent.
H n’est pas un H et P n’est pas un P. 🙂
Le cyrillique est très similaire au (et surtout dérivé du) grec qui partage une origine commune avec notre propre alphabet. Tout comme je l’ai mentionné dans mon article sur les langues sémitiques, toutes ces langues proviennent à l’origine du phénicien, donc même aujourd’hui, vous pouvez voir des ressemblances très proches dans de nombreuses lettres.
En règle générale, de toutes les lettres de l’alphabet russe, ce sont celles avec lesquelles vous ne devriez pas avoir de problème :
Аа
Бб
Дд (ressemble presque à un ‘D’ majuscule avec deux pieds)
Ее
Зз (ressemble à la cursive « Z » en anglais (en supposant que vous ayez appris la cursive à l’école, c’est-à-dire))
Кк
Мм
Оо
Сс (son « S » en russe. Parfois, la lettre ‘C’ se prononce de la même manière en anglais)
Тт
Ce sont les lettres que vous devriez pouvoir identifier presque immédiatement et dont vous n’aurez pas à vous soucier lors de l’apprentissage du russe.
Il nous reste donc 23 autres lettres à apprendre.
Si vous avez étudié les mathématiques au lycée (ou le grec par hasard), vous n’aurez pas trop de mal à les identifier non plus :
Гг (la lettre grecque gamma (son ‘G’))
Пп (pi. Qui ne connaît pas pi ? (son ‘P’))
Фф (phi. (son ‘F’)
Лл (ressemble beaucoup au ‘L’ grec lambda)
Ces symboles sont universellement reconnaissables.
Il reste donc 19 lettres inhabituelles pour les anglophones de naissance.
C’est là qu’un peu de créativité avec des accroches mémorielles et des associations d’images s’avèrent utiles pour vous aider à les mémoriser.
Voici quelques-unes des petites accroches que j’ai utilisées pour me souvenir de ces lettres lorsque j’apprenais. Associez les sons et le texte à vos propres images et accroches qui vous aident à vous souvenir :
Exemples d’association d’images :
Чч ressemble à un CHair à l’envers (son » CH « ).
Жж ressemble à deux dents du haut et deux dents du bas qui se touchent comme elles le font presque quand on le prononce (son ‘ZH’).
Exemples de crochets de mémoire :
Le petit b (Бб) = en fait B.
Le grand b (Вв), en fait V.
« Ya, ce R est en arrière. » (Яя)
Уу est un son ‘U’. La lettre ‘U’ se prononce ‘Yu’.
Soyez créatif à ce sujet.
Les deux lettres les plus délicates de toutes pour les anglophones apprenant le russe ne sont techniquement même pas de vraies lettres. Ce**sont deux signifiants/**marqueurs**:
Ъъ – signe dur
Ьь – signe mou
Elles ne font aucun son par elles-mêmes.
Tout ce qu’elles font, c’est signifier si la consonne qui les précède est prononcée douce ou dure (palatalisée ou non).
La tentation à ce stade est de dire ‘what the ?’ et de se sentir dépassé mais je vais faire une suggestion vraiment importante ici (je suis sûr que beaucoup de vétérans et de professeurs de russe vont me contredire ici) :
Ne les ignorez pas jusqu’à ce que vous ayez dépassé le stade de débutant.
Concentrez-vous simplement sur l’écoute et la répétition.
Dans la mesure où votre matériel d’apprentissage est accompagné d’un audio clair pour que vous puissiez entendre exactement comment les mots sont prononcés alors c’est tout ce sur quoi vous devez vous concentrer. Essayer de donner un sens aux explications écrites sur les mécanismes de prononciation vous embrouillera et vous fera perdre du temps qu’il vaudrait mieux consacrer à pratiquer ce que vous entendez.
Avec le temps et l’usage, vous développerez une oreille pour les différences et les marqueurs durs et doux prendront tout leur sens.
Voir mon point suivant.
Raison 2 : la prononciation du russe ne devient difficile que lorsque les manuels la compliquent à l’excès
Pour l’amour du ciel, apprenez la prononciation en imitant ce que vous entendez (cela s’applique à toutes les langues).
Pas en lisant des instructions !
Lorsque j’ai tenté pour la première fois (et échoué) le russe il y a de nombreuses années, j’ai fait l’erreur commune d’essayer d’apprendre la prononciation en suivant des guides de prononciation.
Lire comment parler correctement (roulement d’yeux).
Vous devez être capable d’entendre (et d’imiter) la langue.
La plupart des manuels commencent par beaucoup de blabla technique sur des choses comme les consonnes » dures » vs » molles « . Par exemple :
мат se prononce comme on s’y attend en anglais (mat).
мать a un signifiant à la fin qui signifie que c’est un peu différent (plutôt matye).
Mais expliquer le processus derrière tout cela dépasse les gens et n’a absolument aucun sens pour l’apprenant moyen.
Oui, en lisant le russe, vous devrez en être conscient (parce qu’ils sont beaucoup utilisés), mais à moins que vous ne soyez un linguiste étudiant la phonétique russe, alors vous n’avez tout simplement pas besoin d’essayer de vous faire une idée des technicités phonétiques.
Rappellez-vous : Les changements phonétiques se produisent dans toutes les langues, y compris l’anglais.
C’est un phénomène naturel.
La seule différence est que les Russes signalent réellement certains changements phonétiques en incluant ь ou ъ dans l’écriture. Le russe n’est pas plus difficile à prononcer que n’importe quelle autre langue.
Je suis convaincu que si les gens passaient plus de temps à simplement écouter les dialogues des locuteurs natifs et à répéter ce qu’ils entendent, il y aurait tellement moins de confusion !
Les autres domaines courants de difficulté pour les apprenants russes anglophones sont Ы (qui est juste fondamentalement une combinaison de U+I) et Р (roulé ‘R’).
J’offre le même conseil que celui que je donnerais aux personnes qui luttent avec les sons gutturaux en arabe :
Plus vous le faites, plus vous vous améliorez (aka pratique !).
A propos, si vous avez une mauvaise prononciation au début, alors les gens ne vont pas vous crucifier pour cela.
Pendant le premier mois environ en Russie, je prononçais вы comme vee au lieu de vui.
Les gens me comprenaient très bien.
Après beaucoup d’usage, cela s’est amélioré et maintenant je le dis de la bonne façon.
Alors continuez comme ça.
Raison 3 : Les Russes S’ATTENDENT à ce que vous parliez russe et ont rarement, voire jamais, recours à l’anglais en Russie
C’est une chose étonnamment bonne.
Le problème avec beaucoup d’immersion linguistique à l’étranger de nos jours est que tant de gens parlent déjà anglais et essaieront de vous accommoder en tant que visiteur.
C’est bon pour les touristes qui n’apprennent pas la langue mais mauvais pour les apprenants de langue.
Une chose que j’ai découvert très rapidement en Russie cependant est que leur société s’attend généralement à ce que vous, en tant qu’étranger, vous assimiliez et appreniez le russe. Trouver des gens en dehors des lieux touristiques de Moscou qui parlent anglais par défaut est une mission presque impossible.
Vous avez besoin du russe pour vous en sortir.
Pour cette raison, lorsque j’ai déménagé pour la première fois dans une plus petite ville, je n’ai pas eu d’autre choix que d’apprendre rapidement le russe pour y vivre.
C’était essentiel.
Les rares fois où je suis sorti et où j’ai demandé aux gens » Parlez-vous anglais ? » m’ont en fait valu des regards très peu appréciateurs, alors j’ai vite appris que si j’avais besoin que les choses soient faites, c’était le russe ou rien.
Ce facteur d' » immersion profonde » rend l’apprentissage du russe sacrément plus facile que celui de nombreuses autres langues.
Raison 4 : Il y a une abondance de mots cognats en russe
Le russe a en fait plus de cognats anglais que la plupart des autres langues en dehors de l’Europe.
Ce sont des mots qui ont l’air/son très similaires et qui ont le même sens.
Voici quelques exemples courants :
центр (tsenter) – centre
студент (étudiant) – étudiant
класс (klas) – classe
иде́я (ideya) – idée
проект (prayekt) – projet
но́мер (nomer) – numéro
фильм (film) – – film
. film
ю́мор (yumor) – humour
сестра́ (sestra) + брат (brat) – sœur + frère
вода́ (voda) – eau
Bien sûr, il existe aussi des faux amis (des mots qui semblent être des cognats mais qui ont des sens différents (ou apparentés)).
Par exemple :
костюм (kostyum) – costume
магазин (magazin) – magasin
фабрика (fabrika) – usine
Les cognats peuvent vous donner un énorme coup de pouce lorsque vous apprenez une autre langue et, heureusement, le russe en a beaucoup.
Raison 5 : Les mots longs ne sont pas difficiles si vous les voyez comme de simples mots composés et syllabes
Cela va de pair avec mon autre point sur la prononciation.
Le russe, comme l’allemand, a des mots vraiment longs (y compris des composés) qui semblent impossibles à prononcer au premier abord.
Mais ils sont simples si vous les découpez en plus petits morceaux. Par exemple :
Здравствуйте = bonjour/salutation
Evidemment, c’est le premier mot que la plupart des gens apprennent puisque c’est la salutation la plus courante. Cela ressemble aussi à un virelangue pour un débutant.
Mais si vous le divisez en deux moitiés comme ceci :
вуйте
Здравст
C’est beaucoup plus facile de dire les deux plus petits morceaux.
Pratiquez les petits morceaux encore et encore jusqu’à ce que vous l’ayez compris, puis dites-les ensemble.
Ceci est particulièrement utile pour s’adapter aux groupes de consonnes (mots avec 3 ou 4 consonnes toutes ensemble – par exemple Здр + авствуйте).
Raison 6 : Il n’y a pas de pénurie d’excellent matériel d’apprentissage du russe
Heureusement, il y a beaucoup d’excellent matériel russe pour apprendre – à la fois gratuit et payant.
Des sites gratuits comme Russian For Everyone, Russian Language Guide et Master Russian m’ont été vraiment utiles lorsque j’ai eu besoin de clarté sur certains points.
RT.com a également une section pratique pour débuter en russe.
Il y a deux chaînes YouTube que j’adore – accessoirement toutes deux appelées Easy Russian (ici et ici).
Comme toujours, italki est l’endroit où aller pour des leçons de russe par Skype. C’est incroyablement bon marché et la chose la plus proche d’être réellement en Russie.
Rocket Russian est le meilleur cours en ligne payant pour apprendre la langue. Les dialogues naturels et la reconnaissance vocale sont ses points forts.
Lorsque j’étais en Russie, j’utilisais le cours de russe de Glossika et les MP3 de Rapid Russian tous les matins. Je ne peux même pas commencer à vous dire à quel point ces deux ressources payantes ont été utiles pour m’aider à apprendre le russe rapidement.
Il y a beaucoup de bons livres sur le russe, mais je vais en mentionner deux que j’ai trouvés utiles : La grammaire russe de Shaum (comme livre de référence clair) et Le livre Everything Learning Russian (un livre de cours simple et pas trop dense).
Si vous avez d’autres suggestions de ressources que vous avez utilisées, veuillez les partager dans la section des commentaires ci-dessous.
Raison 7 : Voir les cas nominaux comme une bénédiction plutôt qu’une malédiction
Les cas nominaux sont probablement l’aspect de l’apprentissage du russe qui suscite le plus de plaintes.
Ils ne sont certainement pas uniques au russe, mais parmi les apprenants anglophones, cela semble être le domaine qui provoque le plus de confusion.
C’est parce qu’en anglais, nous n’indiquons pas clairement les cas nominaux en affixant quelque chose au nom. Par exemple :
* »Ce livre est bon ». – nominatif
* »J’ai lu le livre. » – accusatif
* »La couverture du livre. » – génitif
* »Sur le livre. » – prépositionnel
* »Avec un livre. » – instrumental
* »J’ai fait une critique du livre. » – datif
Dans chacune de ces phrases, « livre » prend un rôle très différent. Nous l’écrivons exactement de la même manière dans chaque cas, même si ce n’est pas la même chose.
En russe, c’est différent.
« Livre » a des terminaisons différentes en fonction du rôle qu’il joue dans chaque phrase (et différentes encore pour les formes plurielles) :
кни**г-**а
кни**г-**у
кни**г-**и
кни**г-**е
кни**г-**ой
кни**г-**е
Comme je le dis souvent, si vous abordez ce sujet avec un style d’apprentissage traditionnel, la grammaire en premier, ce sera un immense défi.
Et fastidieux comme l’enfer.
Mais je vais vous donner une autre façon de voir les choses.
Premièrement, si vous reprenez les exemples anglais ci-dessus, vous verrez que dans la plupart d’entre eux, le cas du nom est en fait indiqué par un mot ou un suffixe ‘s’.
Par exemple : » The book’s cover/The cover of the book. »
Nous savons que ‘livre’ est au génitif ici parce que nous voyons ‘s’ ou le mot ‘of’.
Donc, commencez à y penser comme ceci : bookof
De même pour les autres cas : bookis, bookwith, bookon, etc.
C’est essentiellement ce qui se passe avec les suffixes de cas des noms russes. Pour l’anglais, nous utilisons un mot séparé tout à fait, mais en russe, c’est un suffixe. Vous pensez seulement que c’est complètement étranger à l’anglais, mais ce n’est pas le cas.
Les cas nominaux sont aussi des bénédictions déguisées.
J’ai connu de nombreuses situations différentes où je converse avec des Russes et je ne comprends pas tout à fait ce qui est dit, mais le cas nominal donne le sens et le contexte.
Entendre la terminaison casuelle m’aide à comprendre ce qui est dit.
C’est aussi immensément utile à cet égard lorsque le nom est le premier mot de la phrase, ce qui vous prépare en quelque sorte à ce qui va suivre (par exemple, si vous entendez кни**г-у en premier, alors vous savez que ce qui va suivre implique que quelque chose est fait à* un livre).
Le plus important :
Utiliser librement et sans honte les mauvais cas.
Si vous vous taisez parce que vous avez peur ou que vous n’êtes pas capable d’utiliser les bons cas nominaux, alors vous vous rendez un très mauvais service.
Vous devez faire des tonnes d’erreurs et ne pas être timide à ce sujet.
Même si vous ne connaissez que le cas nominatif, alors je vous conseille de l’utiliser dans tous les contextes possibles aussi souvent que vous le pouvez.
Je l’ai fait constamment en Russie et, avec le temps, j’ai commencé à m’adapter et à utiliser naturellement les cas corrects (soit (a) parce que j’étais souvent corrigé, soit (b) parce que j’ai été exposé à plusieurs reprises à des formes correctes dans la conversation). Je suis encore loin d’être parfait mais tellement meilleur grâce à l’utilisation fréquente.
Mais vous ne serez pas exposé aux formes correctes dans la conversation si vous ne vous y mettez pas pour commencer !
Raison 8 : Apprenez les verbes de mouvement individuellement ET contextuellement et ils sont faciles
Lorsque j’ai commencé, je m’arrachais les cheveux sur les verbes de mouvement russes.
Mais c’est parce que je les abordais de la mauvaise façon (et que les manuels les compliquaient à l’excès).
Prenez le verbe » aller » par exemple qui, techniquement, n’existe pas en russe de la même façon que nous le comprenons en anglais.
Les verbes russes de mouvement impliquent la ‘méthode’ ou le ‘genre’ de mouvement (par exemple, aller à pied, voler, aller par une forme de transport, grimper, etc.).
Les deux plus déroutants sont (étaient pour moi) ‘aller à pied’ (Ходить/Идти) et ‘aller par transport’ (Ездить/Ехать).
Il y a une forme indéfinie/multidirectionnelle (Ходить/Ездить) et une forme définie/unidirectionnelle (Идти/Ехать) des deux.
Cela signifie que pour les verbes de mouvement, il y a 2 ensembles séparés de règles de conjugaison que vous devez mémoriser juste pour pouvoir communiquer correctement (puisque ‘aller’ est l’un des verbes les plus fondateurs de toute langue).
Ça a l’air déroutant à souhait, non ?
Et bien ça l’est si vous essayez de l’apprendre de cette façon !
Mais regardons les choses simplement :
Supposons plutôt que vous avez affaire à deux mots distincts et qu’au lieu de mémoriser deux tableaux de conjugaison et de vous battre pour vous rappeler lequel utiliser, vous apprenez les verbes par morceaux contextuels.
Alors, au lieu de voir Ходить et Идти comme deux formes du même mot, voyez-les comme deux mots complètement distincts et uniquement dans leur rapport avec des situations réelles.
Pratiquez et appliquez-les en contexte pour qu’ils collent et deviennent applicables dans le monde réel.
Par exemple :
Я иду в школу
Je marche vers (définitivement) l’école (c’est-à-dire en ce moment).
Я хожу в школу
Je marche vers l’école (par exemple souvent, tous les jours).
Au lieu d’essayer de vous faire une idée de tout un ensemble de règles de conjugaison et de savoir quand les utiliser, prenez une ou deux applications simples du monde réel comme celle-ci et utilisez-les constamment jusqu’à ce qu’elles deviennent une habitude.
Une autre note sur les préfixes des verbes :
Le russe attache des préfixes aux verbes pour indiquer la direction du mouvement. Par exemple :
выходить = вы+ходить (sortir)
приходить = при+ходить (venir/arriver)
Ceci est en fait incroyablement facile si vous traitez les préfixes comme s’ils étaient des mots individuels, tout comme nous le faisons en anglais.
Par exemple, en anglais, nous disons « go around », « go out », « go across », etc.
Pensez simplement au russe comme ceci : « aroundgo », « outgo », « acrossgo ».
Simple.
Raison 9 : Il y a beaucoup de caractéristiques du russe qui sont comparativement très faciles par rapport à d’autres langues
Il y a beaucoup d’autres caractéristiques de la langue russe qui rendent la vie facile aux nouveaux apprenants.
En voici quelques-unes, sans ordre particulier :
- L’ordre des mots est flexible. Bien que les phrases suivent généralement la structure S-V-O, elles ont un sens parfait dans d’autres ordres également.
- Vous n’avez pas à vous soucier du verbe « être » au présent. You are beautiful est simplement you beautiful.
- Les questions sont formées en changeant simplement l’intonation d’énoncés réguliers (par exemple Мы смотрим телевизор -> Мы смотрим телевизор ?). Facile !
- Pour rendre les verbes, les noms et les adjectifs négatifs, il suffit de dire не devant.
- Il n’y a pas d’articles définis ou indéfinis en russe ! (a/an, the)
Au lieu de parler de tous les aspects » difficiles » de la grammaire russe, concentrez-vous sur ce qui est réellement facile par rapport aux autres langues.
Cela affectera positivement votre attitude et l’attitude est tout dans l’apprentissage des langues ! 🙂
Raison 10 : Les Russes sont parmi les personnes les plus enthousiastes lorsqu’il s’agit de partager leur langue et leur culture
Les Russes sont farouchement fiers de leur culture et de leur langue.
J’adore cela chez eux.
J’ai constaté que l’accueil que j’ai reçu des gens lorsqu’ils voient que j’essaie de m’assimiler et d’apprendre leur langue est extrêmement positif et encourageant.
Les gens veulent vous aider à réussir.
Retour à l’un de mes points initiaux en haut sur le fait que les Russes n’ont pas recours à l’anglais : mon expérience avec le russe (qui diffère grandement par rapport à des endroits comme la Corée et l’Égypte) m’a montré que pour les Russes, le monde ne tourne pas autour de l’anglosphère.
Dans de nombreuses parties du monde non anglophone, les gens s’efforcent d’apprendre l’anglais non seulement pour leur carrière mais aussi pour pouvoir s’adapter à nous.
Se trouver en Russie donne vraiment l’impression d’être dans un autre monde ou une autre dimension par moments – un monde où la domination de l’anglais n’a jamais existé.
Je suis sûr que c’est en grande partie le résultat de la politique et du fait que l’Union soviétique a été isolationniste pendant si longtemps, mais en termes d’immersion linguistique, c’est une chose vraiment rafraîchissante à vivre.
Presque partout où vous allez, vous devez vous adapter à eux.
Comme je l’ai déjà dit, les Russes ordinaires sont si chaleureux et hospitaliers, surtout quand ils voient à quel point vous respectez et appréciez leur langue et leur culture.