Allô ! et Comment allez-vous ? en russe

C’est une autre leçon de vocabulaire et aujourd’hui nous allons apprendre quelques phrases russes utiles. Dans l’une de nos leçons précédentes, vous avez déjà appris un couple de salutations russes. Aujourd’hui, nous allons les couvrir en détail et apprendre les façons les plus courantes de dire bonjour en russe dans des situations formelles et informelles.

Dans la plupart des langues, la formule standard de bonjour comprend généralement non seulement le bonjour lui-même, mais aussi comment allez-vous ? Pour retourner la salutation, vous dites généralement Je vais bien, merci, comment allez-vous ?

En russe, contrairement à l’anglais, ces phrases dépendent de votre interlocuteur (si votre salutation est formelle ou informelle).

Écoutez l’audio et répétez après lui.

Salutations russes informelles

La façon la plus simple et directe de dire bonjour en russe est приве́т. C’est une salutation informelle et vous pouvez également l’utiliser comme hi ou hey :

Приве́т.

Hi. / Hey. / Hello.

Comment allez-vous ? en russe, c’est:

Как дела́ ?

Comment allez-vous ? Comment allez-vous ? (lit. – Comment vont les choses ?)

La phrase ci-dessus peut être utilisée à la fois dans des situations formelles et informelles.

Et la phrase suivante ne convient qu’aux situations informelles car elle inclut le pronom informel ты (au cas génitif) :

Как твои́ дела́?

Comment allez-vous ? (lit. – Comment vont vos affaires ?)

Il y a aussi d’autres façons de demander comment allez-vous ? en russe :

Как жизнь?

Comment allez-vous ? (lit. – Comment va la vie ?)

Что но́венького?

Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?

Pour répondre et retourner la question, utilisez les phrases suivantes :

Отли́чно, как у тебя́?

Excellent, comment allez-vous ?

А ты как ?

Et vous ?

А твои́ как ?

Et vous ?

А как у тебя́?

Et vous ?

Salutations formelles en russe

Regardons maintenant les situations formelles. Le bonjour formel en russe est:

Здра́вствуйте.

Bonjour (après-midi, soir).

Vous pouvez toujours remplacer le bonjour en souhaitant aux gens un bon moment de la journée:

До́брое у́тро.

Bonjour.

До́брый день.

Bonne journée / après-midi.

До́брый ве́чер.

Bonsoir.

Pour demander comment allez-vous ? et pour retourner la question dans des situations formelles, utilisez ces phrases :

Как ва́ши дела́?

Comment allez-vous ?

Спаси́бо, хорошо́. Как у вас?

Bien, merci. Et vous ?

Ce n’est pas le cas ?

Et vous ?

А вы как ?

Et vous ?

Les вас ви́деть.

C’est bon de vous voir. (dit par un homme)

Ра́да вас ви́деть.

Bienvenu de vous voir. (dit par une femme)

Bon pour les deux cas

Quel que soit votre interlocuteur, votre réponse à la question « comment allez-vous ? » peut être l’une des suivantes :

Merci, bon…

Fine, merci.

Merci, pas mal.

Pas mal, merci.

Fine.

Ok.

Comme d’habitude.

Comme d’habitude.

C’est bon, merci.

Tout est bon, merci.

Rien de spécial.

Rien de spécial.

Comme ça.

Pas génial.

Pas très bien.

Mauvais.

Mauvais.

Grand.

Génial.

Génial.

Génial. Parfait.

Parfait.

Génial. Parfait. Wondeful.

Vous êtes maintenant familiarisé avec les salutations russes de base et savez comment dire bonjour, hello et comment allez-vous ? en russe et répondre à une salutation.

Nous espérons que vous apprécierez nos leçons. Restez avec nous et nous vous aiderons volontiers dans votre apprentissage de la langue russe !

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

Démarrer le quiz