Comment apprendre le suédois : 37 leçons de mes 6 mois de vie en Suède
Lorsque j’ai réalisé que j’allais avoir la chance de passer six mois à travailler en Suède, je me suis naturellement intéressé à la langue suédoise. Plus encore, lorsque j’ai commencé à recevoir des courriels de travail que j’avais besoin de Google Translate pour lire. Encore plus lorsque j’ai atterri et que je ne pouvais pas lire les panneaux autour de moi ou comprendre ce que les gens disaient.
J’ai décidé que je devais apprendre le suédois.
Vers la fin de mon séjour en Suède, je suis allé en Norvège pour le festival scientifique Starmus. Stephen Hawking, les moonwalkers et autres astronautes, les prix Nobel et autres stars intellectuelles ont illuminé la scène de Trondheim, mais j’ai été frappé linguistiquement par le norvégien. Je savais qu’il était similaire au suédois, mais maintenant je l’ai vraiment « compris ». J’ai vraiment compris que j’avais appris du viking.
Alors, plongeons-y. Voici un cours accéléré sur la façon de parler suédois – ou comme on pourrait bien l’appeler : « comment apprendre le viking ».
Je me suis lancé dans cette mission en parlant anglais et allemand – et comme le suédois est une langue germanique, j’ai trouvé ces connaissances de base vraiment utiles.
Voici les 37 leçons que j’ai retenues au cours de mon apprentissage du suédois. Certaines sont spécifiques au suédois, d’autres seront utiles pour apprendre n’importe quelle langue.
Voici :
Comment apprendre le suédois : Les premières étapes
Avant de commencer à apprendre une langue, il est préférable de se renseigner sur certaines de ses caractéristiques. Cela vous permet de mesurer le défi qui vous attend, de décider d’une bonne stratégie et de vous lancer avec un certain » feeling » pour savoir où vous allez.
La leçon 1 : le contexte est tout dans l’apprentissage des langues. Bizarrement, j’ai été jeté dans le grand bain mais j’ai plutôt apprécié. Une des choses avec l’apprentissage des langues pour débutants, c’est que c’est bien, si simple. C’est bien sûr par là qu’il faut commencer si l’on veut parler, mais les choses sérieuses viennent plus tard. Mon premier contact avec le suédois était très avancé : des e-mails de mon département universitaire. L’inconvénient, c’est que je ne pouvais pratiquement rien lire, mais l’avantage, c’est que cela avait un sens. J’avais besoin de comprendre ces courriels pour mon travail.
La leçon 2 : Google Translate est votre ami. J’ai entrepris de traduire avec Google Translate. J’ai trouvé qu’il fonctionnait plutôt bien, mais qu’il faisait encore quelques gaffes qu’il fallait juste passer outre. Je savais donc que je pouvais m’y fier en tant qu’outil, mais seulement lorsqu’il est pris avec un grain de sel.
La leçon 3 : recherchez les cognats – les mots que vous connaissez déjà. La lecture des courriels était un moyen rapide de jauger les types et le nombre de cognats. Parlant à la fois l’anglais et l’allemand, j’avais une bonne longueur d’avance sur le suédois, mais j’ai été surpris de voir combien de mots semblaient » très différents « .
La leçon 4 : Devinez où vous pouvez – mais prenez bien note de quand vous devinez mal – et pourquoi. Souvent, lorsque je comparais mes suppositions aux traductions, je voyais beaucoup de flou. Des cognats que j’ai manqués, notamment à cause de l’orthographe, et des cognats que j’ai mal compris parce qu’ils ne sont pas ce qu’ils semblent être. Mon estimation du défi a augmenté.
La leçon 5 : utiliser la fonction audio de Google Translate. J’ai utilisé Google Translate pour écouter mes courriels. Mon estimation des difficultés de l’apprentissage du suédois a augmenté. Ce que je lisais ne ressemblait pas beaucoup à ce que j’entendais. Je me languissais du bon vieil allemand – où ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
La leçon 6 : comprendre dans quelle mesure (ou non) les versions parlées et écrites de votre langue correspondent. J’apprendrais bien plus tard que ce en allemand what you see is what you get parce que la langue a été écrite pour la première fois bien plus tard que le suédois. Cela signifie que le suédois sonnait d’une certaine façon lorsqu’il a été écrit pour la première fois et qu’il est tout à fait différent aujourd’hui.
La leçon 7 : prenez note de tous les mots que vous avez appris ou que vous voulez apprendre. Dès le premier jour, j’ai pris le temps de garder une trace numérique des mots que je voulais apprendre. J’ai commencé une feuille de calcul Google.
La leçon 8 : Concentrez-vous sur l’apprentissage des mots qui comptent pour vous – pas sur ce que les guides de conversation vous disent d’apprendre. Je me suis constitué un petit vocabulaire très spécialisé, spécifique aux emails et à mon domaine. J’ai appris à reconnaître des mots comme nyheter (nouvelles), brev (lettre), vidarebefordrat brev (courriel transféré) Inbjudan (invitation), studenter (étudiants) et des phrases comme Till alla medarbetare (à tous les employés).
La leçon 9 : Faites un effort particulier pour apprendre les » mots de colle « . J’ai commencé à apprendre » les petits mots « . Ces » mots colles » apparaissent si fréquemment qu’il est préférable de les apprendre dès le début. Trois mots-clefs importants en suédois sont och (et), men (mais) et « eller » (ou). Plus vite vous les aurez conquis, mieux ce sera.
La leçon 10 : deux autres mots-clefs essentiels sont en et ett. En est pour les animés et ett est pour l’article défini inanimé (a, an). Le suédois a condensé le masculin et le féminin il y a quelque temps, ce qui rend le suédois plus facile que l’allemand qui conserve le triumvirat masculin, féminin, neutre (der, die, das).
La leçon 11 : Allez avec « en » quand vous n’êtes pas sûr. On m’a dit que dans le doute, allez avec « en » parce que cela correspond à certains 85% des mots. Si les gens vous regardent bizarrement, passez à ett.
La leçon 12 : il y a beaucoup de romance en suédois. Fait intéressant, j’ai noté que le suédois a beaucoup plus de cognats de langue romane que l’allemand. Par exemple, » glace » se dit glass, comme l’italien glace, et » écrire » se dit skriva. Cela fait du suédois un mélange intriguant. J’ai découvert plus tard que cela était dû à un afflux précoce de latin et plus tard de français. Si vous ne connaissez pas déjà beaucoup de français, cela permet de mettre en contexte des combinaisons de lettres inattendues comme fåtölj, issu du français fauteuil, » fauteuil « .
La leçon 13 : l’ordre des mots suédois est plus proche de l’anglais que de l’allemand. En fait, à cause de cela, certains disent que le norvégien est la langue étrangère la plus facile à apprendre pour un anglophone. Ceci est aidé par le fait que le suédois est un sujet-verbe-objet (SVO) comme l’anglais, tandis que l’allemand est SOV.
La leçon 14 : Les adjectifs viennent avant les noms et sont modifiés selon le type de nom (en ou ett).
La leçon 15 : Vous passerez beaucoup de temps sur les prépositions pour arriver à parler un suédois idiomatique. Les prépositions viennent avant leurs noms. Ceci contrairement à une langue comme l’hindi, où elles viennent après le nom. Cependant, l’usage des prépositions peut être très différent de leurs équivalents apparents en anglais.
La leçon 16 : Alors que l’allemand met des majuscules aux noms, le suédois ne le fait pas. En fait, il laisse même tomber les majuscules des mots que nous mettons en majuscules comme les nationalités, les jours de la semaine ou les mois de l’année. Par exemple, le dimanche est på söndagen.
La leçon 17 : Immergez-vous le plus possible. Avec un saupoudrage de vocabulaire de reconnaissance, j’ai touché le sol pour un séjour d’une semaine. Cela a confirmé à quel point l’anglais est répandu et magnifiquement parlé en Suède. Il peut être difficile d’apprendre une nouvelle langue dans un pays qui parle si bien l’anglais, si bien.
La leçon 18 : le premier mot à apprendre dans n’importe quelle langue est » thank you « . Viennent ensuite les salutations « bonjour » et « au revoir ». Cela faisait longtemps que je disais « hey » quand je rencontrais des amis, et j’ai soudain réalisé que je m’intégrais parfaitement à la Suède – hej est la salutation principale en Suède. Je me suis sentie plus suédoise quand j’ai commencé à utiliser hej hej et de même pour merci (tack). Maintenant, j’utilise généralement tack tack.
La leçon 19 : recherchez les » jetons culturels » – des mots que vous voyez partout autour de vous En plus des salutations, j’ai réussi à compiler une liste des 20 premiers jetons culturels que j’ai rencontrés, comme les célèbres köttbullar (boulettes de viande) et kanelbullar (petits pains à la cannelle).
Apprendre à parler suédois : Vivre en Suède
La leçon 20 : écouter tous les mots qui vous entourent. Déménager là-bas, signifiait vraiment essayer d’écouter le suédois, même si je ne comprenais qu’une petite partie de ce qui se disait. Il était difficile d’échapper à la » bulle anglaise « , car la plupart des Suédois parlent couramment anglais et me proposaient de parler avec moi en anglais.
La leçon 21 : Utilisez ce que vous savez des autres langues… pour déchiffrer autant de cognats que possible. J’ai décidé de me concentrer d’abord sur le déchiffrage des modèles de cognats qui m’aideraient à capter les similitudes avec l’allemand, car cela entraînerait la croissance la plus rapide de mon vocabulaire et de ma compréhension orale. Par exemple, j’ai vu betala dans les magasins (sur la caisse enregistreuse) et il m’a fallu un peu de temps pour comprendre que c’était comme bezahlen en allemand – payer. Beaucoup de ces équivalents sont des versions abrégées de l’allemand (par exemple, en supprimant le préfixe ge-). Comme je l’ai mentionné précédemment, il y a aussi beaucoup de latin en suédois, donc toute connaissance que vous avez des langues romanes vous sera utile aussi.
La leçon 22 : ne restez pas éternellement dans votre zone de confort des cognats. Un tournant décisif s’est produit lorsque j’ai été obligé de faire la lessive dans une salle commune – j’ai dû déchiffrer les instructions pour réserver une heure d’utilisation des machines : Ah ! Ces mots nordiques ! Le voisin m’a surpris en train d’utiliser la mauvaise machine. Ah ! Tvätt ! Mes yeux n’ont pas vu les autocollants sur les machines à laver indiquant tvätt 1 et tvätt 2. Dans la tradition suédoise, il a été incroyablement gentil et serviable et m’a expliqué que cela signifiait « blanchisserie ». C’était un moment eurêka. J’ai dû arrêter de sauter ces mots vikings en faveur des cognats allemands et français plus réconfortants.
La leçon 23 : savourer l’inconnu. Les mots nordiques sont devenus mes préférés. Le norrois se démarque à un mile pour les merveilleuses combinaisons de lettres comme : snygg (beau), sjö (lac), kvinna (femme), pojke (garçon). Ce sont clairement des mots germaniques du nord et rien à voir avec les mots que vous trouvez dans l’allemand moderne.
La leçon 24 : concentrez-vous sur un type particulier de vocabulaire que vous voulez apprendre et construisez votre vocabulaire spécialisé. Ma deuxième » percée » a été de ne pas essayer d’être un touche-à-tout en matière de vocabulaire. Je suis allé là où il était naturel d’aller : la nourriture. Mon exposition pratique au suédois a été les courses, les menus dans les cafés et ma recherche de recettes suédoises. Lorsque vous aimez quelque chose, il est infiniment plus facile de rester motivé.
La leçon 25 : profitez du buzz lorsque vous avez appris suffisamment pour reconnaître les mots dans le monde réel. La première recette que j’ai suivie en suédois était pour une tarte au fromage suédoise classique ! Grâce à cela, j’ai obtenu ma première » récompense des mots « , en étant capable de lire une pancarte pour un chocolat chaud avec de la crème dans mon café préféré. Je venais d’apprendre le mot « crème » (grädde). Les choses commençaient à » s’additionner » – un excellent signe.
La leçon 26 : faites en sorte que votre téléphone soutienne votre apprentissage. J’ai investi dans le téléchargement du vocabulaire suédois de base pour Google Translate afin de pouvoir utiliser la fonction de reconnaissance d’image pour décoder les étiquettes et les recettes : pour me faire plaisir, j’achetais de temps en temps le magazine sur papier glacé Mat and Vin (Food and Wine), que j’adorais.
Mon cours accéléré de suédois de deux mois
Après avoir vécu huit semaines en Suède, j’ai décidé de prendre le suédois au sérieux et de faire mon propre » cours accéléré de suédois « .
La leçon 27 : Fixez-vous un objectif. Je me suis fixé un objectif de deux mois pour être capable de » lire le suédois « . Pour moi, cela signifiait comprendre le » suédois facile » du site d’information 8sidor.se. Cet objectif clair m’a vraiment aidé. Au début, je ne pouvais presque rien lire sur 8sidor.se. À la sixième semaine, je pouvais lire 75 % du contenu des articles et à la septième semaine, je pouvais faire 100 % sur certains. Aujourd’hui, par exemple, en lisant un article sur Elton John, je n’ai eu besoin de chercher que hedrade (honoré), drabbas (souffrir) et grindarna (portes) et j’ai acquis un sentiment de familiarité avec la langue qui est réconfortant même si j’ai encore un long chemin à parcourir.
La leçon 28 : Donnez-vous un temps déterminé par jour. Des rafales courtes et intenses de concentration focalisée peuvent s’avérer inestimables, à condition que vous soyez vraiment capable de vous concentrer. L’approche du cours intensif a été ma meilleure phase d’apprentissage du suédois. J’y consacrais au moins une heure par jour, souvent plus. Travailler de manière intensive s’est avéré d’une aide exponentielle, car j’ai vu des mots dans de nombreux contextes en un court laps de temps. Les rafales intensives d’apprentissage aident vraiment au renforcement si vous consommez un large éventail de matériaux.
La leçon 29 : Allez chercher les 1 000 premiers mots de votre nouvelle langue. Je me suis gavé de vocabulaire. Comme un camp d’entraînement sportif, j’ai conquis 1 000 des mots les plus faciles et les plus fréquents. J’ai utilisé des flashcards Quizlet. J’écoutais et regardais en faisant la navette. Cela aide énormément d’apprendre d’abord les mots à haute fréquence : ne perdez jamais votre temps sur les mots à basse fréquence avant d’être prêt pour eux.
La leçon 30 : utilisez les ressources en ligne et les vidéos. J’ai appris sur le web, notamment sur YouTube, et je me suis concentré sur l’écoute active : J’ai cherché des ressources pour aider mon écoute, ma lecture et ma compréhension tout à la fois.
La leçon 31 : ABBA ! J’ai découvert que ABBA a enregistré en suédois. En particulier, j’ai écouté « En av oss » en boucle en regardant avec les sous-titres anglais. Le vocabulaire de la chanson « One of us » est très simple et direct. Pour le plaisir, j’ai regardé beaucoup de paroles en traduction – elles sont différentes. J’ai trouvé qu’elles étaient assez différentes. Bon à garder à l’esprit si vous connaissez les paroles en anglais et que vous vous attendez à les entendre mot pour mot en suédois – ce ne sera pas le cas.
La leçon 32 : l’alphabet suédois est différent de l’anglais J’ai appris qu’il y a 3 lettres supplémentaires – ce n’est pas un tréma comme en allemand (pour un » e » manquant) mais trois vraies lettres à la fin de l’alphabet. Les voyelles sont vraiment complexes en suédois – et il y a des versions dures et douces. Le suédois est ce que l’on appelle une langue à hauteur. Cela explique la deuxième montée unique dans de nombreux mots et donne à la langue son allure musicale
La leçon 33 : connaître un peu de grammaire vous aide à donner beaucoup plus de sens à ce que vous lisez. Apprendre les règles de grammaire m’a aidé à distinguer les mots par leurs terminaisons et donc à aider significativement à la compréhension de la lecture : Un aspect délicat du suédois est l’absence d’un mot « le », l’article défini est plutôt ajouté à la fin de chaque nom et est différent au singulier et au pluriel. Il faut s’y habituer. Les verbes sont en fait plus faciles que ceux de l’anglais : il n’y a pas d’équivalent de « ing », il n’y a que cinq temps, et les verbes restent les mêmes pour tous les pronoms. Les passives se terminent par un « s », tout comme les formes possessives des noms. Les adjectifs ont des terminaisons qui correspondent à leurs noms (basées sur en ou ett). Les adverbes ne changent jamais – heureusement que quelque chose est statique. Plus tard, j’ai appris que de nombreux adverbes se terminent par un » t « .
La leçon 34 : rassembler le tout avec un dialogue. La prononciation, la grammaire et le vocabulaire se rejoignent lorsqu’on écoute des dialogues simples. J’ai décidé de me concentrer sur cette vidéo, Useful everyday phrases – Super Easy Swedish 1, sous-titrée en suédois et en anglais, pour faire de l' »apprentissage profond ». Cela signifie comprendre au point de pouvoir entendre les phrases dans sa tête et les recréer, y compris avec des mots de substitution. C’est le nerf de la guerre pour parler.
Apprendre à parler suédois : Leçons avec un professeur
Mon cours intensif terminé, je me sentais prête à commencer à parler avec un professeur de suédois. Je m’étais imprégné de la lecture, mais je voulais faire éclater la bulle anglaise en termes d’expression orale. Voici ce que j’ai appris avec mon professeur.
La leçon 35 : lire à haute voix pour se forcer à parler… et améliorer sa prononciation. Avec l’aide de mon professeur, j’ai lu à haute voix des livres pour travailler la prononciation. Cette série de vidéos, « Träna att tala », montre à quel point un texte suédois peut être « rouge » quand on marque les différences entre le suédois écrit et le suédois parlé. Il y avait beaucoup à apprendre, mais cela m’a énormément aidé dans ma compréhension orale.
La leçon 36 : apprendre les structures de phrases de base. Je l’ai fait avec des phrases anglaises et allemandes pour voir l’étendue de la différence – et les différences sont nombreuses ! Le suédois est vraiment un mélange d’allemand, d’anglais et de beaucoup de choses qui lui sont propres aussi (ce Viking !). Cet exercice a prouvé à quel point le suédois est différent de l’allemand et de l’anglais, et a créé des défis intéressants en triangulant entre l’anglais, l’allemand et le suédois parlé novice.
La leçon 37 : créez-vous une antisèche. Au cours de la dernière leçon, je me suis créé une » cheat sheet » pleine de déclarations et de questions conversationnelles de base. Le diable se cache dans les détails. À bien des égards, j’ai terminé là où j’aurais dû commencer. Beaucoup de gens se passent de la grammaire et passent directement à la conversation de base, mais j’aurais été trop curieux des « pourquoi » pour rester assis. Et cela a laissé le meilleur pour la fin – la conversation.
Maintenant que j’ai quitté la Suède, j’aimerais y retourner.
J’essaie toujours de lire les nouvelles en suédois, et j’ai pris l’habitude de regarder des films suédois avec des sous-titres anglais. Je ne saurais trop recommander » En man som heter Ove « .
Ma prochaine étape consiste à reprendre ma liste d’affirmations et de questions de base et à partir de là, à me constituer un noyau de phrases et d’expressions que je peux dire avec confiance.
J’ai maintenant un vocabulaire qui dépasse de loin ce que j’aurais atteint si j’avais passé mon temps à apprendre à parler un suédois touristique de base. J’étais juste trop désireux de lire le » suédois du monde réel » pour ne pas investir mon temps à être un rat de bibliothèque. Après cette longue et agréable » préquelle « , je suis prêt à atteindre mon objectif final, à savoir » parler pour apprendre « .
